Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

프리렌 님

늦었구나

아우라를 물리치셨군요

“원작, 야마다 카네히토 아베 츠카사”

믿을 수 없군 설마 이런 일이...

가자

기다려, 도망칠 필요 없어

백작이 죄를 묻지 않겠대

격렬한 싸움이었을 텐데

어디에도 큰 손상이 없군

고맙다

북부 제국의 영걸들에게 경의를 표해 줬구나

전에는 더 요란하게 싸웠어

그래서 힘멜한테 혼났어

하긴 그렇겠지 혼나는 게 당연해

나였어도 화냈을 거야

힘멜 님은 프리렌 님을 참 잘 길들이셨네요

길들였다고 하지 마

하지만 그런 셈이지

보통은 그렇게 반응할 거야

무슨 말씀이세요?

혼잣말이야

페른, 슈타르크

류그너 일행을 쓰러뜨렸구나

기특해

이렇게 엉망이 아니었다면 더 좋았을 텐데

전사라면 이 정도는 보통이야

- 보통의 기준이 뭐죠? - 만신창이가 됐네

정중히 명복을 빌어줘라

- 난 저들을 도시로 안내하지 - 네

각하

무슨 일이지?

프리렌

오늘처럼 누군가에게 큰 감사를 느낀 건 처음이다

프리렌

나는 분명히

내가 줄 수 있는 상은 뭐든지 내리겠다고 했다

네가 원한 것은

방호 결계에 대해 적힌

그라나트 가에 대대로 전해 내려오는

대마법사 플람메의 마도서

정말 이런 마도서로 만족한단 말인가?

- 이 마도서는... - 가짜

그래, 입으로 전해져 내려온

도시의 방호 결계 마법과는 아무 상관도 없는 것이다

이미 알고 있습니다, 각하

이건 제 취미니까요

그렇군

그보다 딱딱한 경어는 그만 쓰도록 해

네 눈에 나 같은 건 갓난아이나 다름없을 테니

마왕 토벌을 떠날 때

크게 혼난 적이 있어서요

그러고 보니 하이터 님도 말씀하셨어요

왕도에서는 귀족에게 무례를 저지르면 사형이라고요

힘멜과 아이젠이

왕에게 반말했다가 처형당할 뻔했어

그립네, 힘멜의 울부짖는 표정

사형이라니 너무 과장된 거 아니야?

그리고, 애송이

내게 반말하는 건 이 도시에서 중죄다

미안하지만, 아저씨 이 의자를 부숴야겠어

중앙 제국은 야만적이군요 각하

진짜냐!

- 뒤뜰 나무를 다 베었습니다 - 수고했네

뭐, 그러니까

그때 한 말은 애송이를 도망시키기 위한 방편이었다

이 도시에서 반말했다고 감옥에 보내는 법은 없어

신경 쓰지 말고 편하게 해

- 그렇다면야 - 다행이네요, 슈타르크 님

기절했어

아우라 토벌 소식은 주민들에게 이미 전했다

다들 영웅들을 대접하고 싶어 하니

푹 쉬었다 가도록 해

날아다닌다

대단한 것도 아니야

필요한 물건은 다 샀지?

그럼 출발할까요

벌써 떠나는 건가, 프리렌?

그라나트 경

문까지 배웅하지

프리렌

너는 마왕성이 있는

대륙 최북단 엔데로 가는 중이라고 했지

하지만

지금은 북부 고원 정세가 매우 험악한 듯하여

왕래가 제한되고 있다

모험가라고 해도

1급 마법사와 동행해야 한다더군

그럼 프리렌 님이 있으니 문제없군요

‘1급 마법사’가 뭐야?

프리렌 님은 모르세요?

대륙 마법 협회가 인정하는

마법사 자격이에요

- 자격? - 저도 여행을 떠나기 전에

성도에서 취득했어요

여기

3급 마법사 자격증

그러고 보니 뭔가 한다고 했지?

요즘 자격은 그렇구나

프리렌 님, 설마 자격 없는 무면허 마법사였어요?

무면허 의사 취급하지 마

하지만 마법 관리 단체도 수시로 변하니까

일일이 자격을 따는 건 번거롭잖아

성스러운 지팡이 증표도 이젠 못 쓰겠지?

그 골동품은 뭔가요?

내가 아무리 무식해도 대륙 마법 협회는 알아

적어도 반세기 전부터 있었어

엄청 최근이네

곤란하네

관리 기준이 이렇게 자주 바뀌다니

어쨌든 이대로는 더 나아갈 수 없어요

자세한 내용은 모르지만

아마 북부 제국에도

1급 마법사 시험장이 있죠?

북부 제국 최대의 마법 도시

오이서스트 말이군

“북부 제국, 중앙 제국”

슈베아 산맥을 넘어서 한참 가야 해

큰길을 따라가면 되지만 긴 여정이 될 거다

프리렌

그라나트 가문은 이 은혜를 절대 잊지 않을 것이다

좋은 여행 되길

눈이 오네

슬슬 겨울이군요

조심해야 해 이 일대의 겨울은 혹독하니까

- 얕보다간 죽어 - 그렇게 위험한가요?

몰랐어?

마왕군과의 전쟁에서 가장 많은 사람을 죽인 건

북부 제국의 겨울이야

이것 봐, 길을 잃었어

어떡하지?

“북부 제국의 겨울”

길을 잃었어

“용사 힘멜의 죽음 28년 후 북부 제국 덱케 지방”

슈베아 산맥에 진입도 못 하고 조난이라니

어처구니가 없네

슈타르크 님 일어나세요 잠들면 죽어요!

점보 베리 스페셜이 이렇게 작았던가?

그런 거 몰라요

어떡하죠?

이런 강풍 속에서는 마법으로 옮길 수 없어

어디론가 날아가 버릴 거야

부축해서 가는 수밖에 없군요

무거워

이 사람은 왜 이렇게 무겁죠?

좋은 냄새...

- 두고 가도 되나요? - 참아

산기슭까지 가면 대피용 오두막이 있을 거야

그거 80년 전의 정보죠?

괜찮을까요?

다행이야