I Was at Home, But... (Ich war zuhause, aber)

...خونه بودم، ولی

زمین خوراک و آسمان روشنایی از من بازگیرد

روز و شب درِ شادی و آسایش بر من بسته باشد

آرزو و ایمانِ من به نومیدی بیانجامد

به روزِ راهبِ عزلت‌نشین بیفتم

هر نامرادی که چهره شادمانی از آن رنگ ببازد

راه بر گرامی‌ترین خواست‌های من بگیرد و نابودش کند

هم در این جهان و هم در جهان دیگر، دچار ستیزه‌ی جاودانی باشم

اگر روزی بیوه شوم و بیوه نمانم

.سوگند خطیری است

دلدار من، یک دم این‌جا تنهایم بگذار

سست و افسرده‌ام

و میل دارم ملال روز را

.با خواب فریب دهم

خواب، گهواره‌ی جانان جانت باد

و سرنوشت بدخواه

.هرگز از هم جدامان مکناد

شاید یه دوچرخه بخرم

دوچرخه‌ی چه شکلی؟

ده دنده‌، نقره‌ای

بریم یه نگاه بندازیم؟

فعلاً نه، می‌خوام این‌جا بمونم

.شاید نظرت رو بخوام

.این کاپشن رو آوردم

سلام

این پاک نمی‌شه

.نمی‌تونم قولی بهتون بدم

امتحانش می‌کنید؟

بله

کی باید بیام؟

پنج‌شنبه

امیدوارم حاضر بشه - خداحافظ -

خیلی خوشگله

خیلی سالمه

هشتاد یورو قیمت گذاشتین؟

بله

.باشه، یه دور آزمایشی می‌زنم

.خوبه، برش می‌دارم

.برگشته پیش من

.برگشته خونه

.حالش خوبه

فلو، گریه نکن لطفاً

لطفاً گریه نکن

فلو، بس کن

اشکالی هم نداره که از مدرسه اخراجش نکنیم

همین‌طوره

من نمی‌فهمم

می‌خواین بیرونش کنین یا نگهش دارین؟ - نگهش داریم -

فقط می‌خوام بگم اون به مراقبت ما احتیاجی نداره

به هرحال باید یه واکنشی نشون بدیم

می‌دونم می‌خوای به نظرت اهمیت بدن

منم می‌خوام به نظرم اهمیت بدن

منم همین‌طور

.نمی‌خوام از شاگردام کسل‌کننده‌تر باشم

شاید هم می‌خوای شاگردات به اندازه تو کسل‌کننده باشن؟ - دقیقاً -

قراره بالاخره تصمیم بگیریم یا بریم خونه بخوابیم؟

.منم می‌شه ببینمت؟

نه

خواهش می‌کنم

نه لارس

لارس؟

بله، هستم

چند وقتشه؟ - سه هفته و نیم -

یینگ لی حالش خوبه؟ - آره، خیلی خوبه -

پدر و مادرش اومدن بهش سر بزنن؟

نه، هنوز تردید دارن

مادرش و بچه احتمالاً برای تعطیلات سفر می‌کنن

شاید هم ما دو تا

ببینیم چی می‌شه

آیا شما پاک‌دامنید؟

خداوندگار من

آیا زیبائید؟

والاحضرت چه می‌خواهند بگویند؟

این‌که اگر پاک‌دامن و زیبائید

.پاک‌دامنی‌تان می‌باید رخصا هیچ گفتگویی به زیبایی‌تان ندهد

.من زمانی دوستت می‌داشتم

به راستی، خداوندگار من

.شما همچو چیزی را به من باوراندید

.نمی‌بایست باورم بدارید

.من شما را دوست نداشتم

.پس من سخت فریب خوردم

بله؟

.سلام، آسترید هستم

.به خاطر دوچرخه اومدم

دوچرخه‌تون رو آوردم

صدام رو می‌شنوین؟

الو؟

آقای مایسنر؟

بله؟

.آسترید هستم

دوچرخه، یادتون میاد؟

می‌شه بیاین بیرون؟

سلام

دوچرخه‌تون رو پس آوردم

چرخ عقبش گیر کرده، خود به خود هم دنده عوض می‌کنه

.توی آگهی نوشته بود تازه تعمیره ولی داغونه

.لطفاً پسش بگیرین

.آقای مایسنر، لطفاً پسش بگیرین

.درست کار نمی‌کنه .با اطلاعات غلط خریدمش

.می‌تونم درستش کنم

.خوشحال می‌شم براتون درستش کنم

آقای مایسنر، من وقت ندارم

من دوچرخه‌ای که درست کار نمی‌کنه رو نمی‌خوام

.این تعمیر نشده بوده .شما من رو گول زدین

!بیا

.نه، دیگه این دوچرخه رو نمی‌خوام

می‌دونم درست می‌شه ولی .من که نمی‌تونم هی بیام این‌جا تا شما درستش کنین

.لازم نیست بیای

درست شده

!ولی من نمی‌خوامش

!اشتباه کردم، آقای مایسنر

اگه حق با شما باشه خب می‌تونین دوباره بفروشینش

من آگهی رو حذف کردم

.دوباره بذارین

.نمی‌تونم

کمک لازم دارم

.دوستم هم الان این‌جا نیست که کمکم کنه

دوستتون؟

.این زین جدیدش رو هم می‌دم به خودتون، سود هم می‌کنین

قدیمیه کجاست؟

چی؟ - زین قدیمی‌اش کجاست؟ -

.نگهش نداشتم. جدیده بهتره

.دوچرخه قراضه نیست

.نه، قراضه نیست .ببخشید که گفتم داغونه

ولی خیلی اذیتم کرد .دنده‌هاش هم کار نمی‌کنن

.باشه

سرفرصت، یه نگاه بهش می‌اندازم

منظورم اینه

.مطمئن می‌شم که دوباره درست کار کنه

!نه

.تو خریدیش

.می‌دونم. اشتباه کردم

.نمی‌فهمم چرا نمی‌خواین پسش بگیرین

اگه حرفتون درست باشه و دوچرخه خوبی باشه

.دوباره سریع می‌فروشینش

.پولش رو خرج کردم

.باشه. خداحافظ

.هفته دیگه می‌تونم بهت پسش بدم

آره؟

.می‌تونم برات انتقالش بدم

جداً؟ .پس من شماره حسابم رو بهتون می‌دم

سلام

سلام

چطوری؟

خوبم، ممنون

.فیلیپ نمی‌دونه من اینجام

بی‌خبر اومدم

...می‌خواستم بهت بگم

...به همه شما

که هنوز شما رو درحال صحبت کردن درمورد اون تصور می‌کنم

.و این خیلی عذاب‌آوره

...می‌دونم شما باید قضاوت عادلانه‌ای انجام بدین ولی

به نظر من غیرممکنه

چون هر قضاوتی فکرنشده و اشتباهه

معذرت می‌خوام که شما رو درمقابل مساله‌ای قرار دادم که خودم هم نمی‌تونم حلش کنم

...ولی اومدم این‌جا چون

فکر نمی‌کنم کسی بتونه چیزی که خودش حس نکرده رو درک کنه

.چیزی رو که روی خود اون آدم اثر نکرده باشه

می‌دونم که نمی‌تونم روی نظرتون تاثیر بذارم

من اومدم این‌جا چون نگران پسرم هستم می‌ترسم غیرمنصفانه باهاش برخورد بشه

...چون این بچه، پسر من

همه زندگی من توی دست‌های اونه

همین‌طور زندگی خواهرش

هرچند توی دست‌های من هم هست ولی

قضیه اینه که اون مَرده

.یا داره مَرد می‌شه

کلمه‌ای نیست که باهاش بشه این حالت بینابینی تبدیل به مرد شدن و هم‌زمان مرد بودن رو توضیح داد

.منظورم هم‌زمان بودنشه

ازتون می‌خوام نگران نباشین

اگه امکان داره

نگران؟

...بله

فکر کنم اومدنم این‌جا احمقانه‌اس

...نمی‌دونم چطور می‌شه یه نفر با رادیاتور حرف بزنه؟

...نه، رادیاتور

یه چیز دیگه‌اس

خوش‌حالم که شما معلمش هستین

خداحافظ

ما دنبال فیلیپ می‌گردیم

همون پسره که زخمی شده؟

.دارن عملش می‌کنن

سلام

چکار می‌کنی؟

هی

هیچی

مسابقه چطور بود؟ - باختم -

باختی؟

شیش به سه، شیش به هفت، سه به شیش

خوب بودم ولی طرف بهتر بود

خسته‌ام

می‌دونم

باید بخوابم

فردا می‌بینمت؟

.باشه

سلام

شما این‌جا زندگی می‌کنین؟

.فقط وقتی میام برلین

.آخه دوچرخه دارین، برای همین گفتم

قرض گرفتمش

سگ خوشگلیه - آره -