Magnum P.I.

‫حسنا، يكفي تمارين تحمية

‫تمرين تحمية؟ ‫قالوا إنك تريدين مباراة ودية

‫بعد أن قلت إنك تجيد ‫لعب كرة المضرب

‫تعلمين، أنا رجل يبرز يوم المباراة ‫أحتاج إلى مخاطر لأحسن من مستوى أدائي

‫حسنا، لنجعل المباراة مثيرة للاهتمام

‫لعبة واحدة، الخاسر يشتري ‫الـ(مالاسادا) من (ليونارد)

‫حسنا، إليك ذلك

‫- أجل! ‫- بالخارج

‫- ماذا؟ ‫- ضربتها إلى الخارج

‫لا، من الواضح أنها كانت على الخط ‫لقد رأيتها

‫يمكنني أن أؤكد لك ‫إنها لم تكن كذلك

‫ويجب أن أصدق ما تقولينه؟

‫(توماس)، لست بحاجة إلى الغش لأفوز ‫أقول لك ما رأيته

‫الآن هل ستبدأ بالبكاء ‫أو يمكننا التصرف كراشدين حيال الأمر؟

‫- من الواضح أنها كانت بالداخل ‫- لا شيء واضح

‫إنها زاوية سيئة، تصوير كاميرة المراقبة ‫هذا غير حاسم على الإطلاق

‫حسنا، سنتابع النقاش لاحقا ‫وصلت صاحبة الموعد الساعة الـ10

‫- صاحبة موعد الساعة الـ10؟ ‫- (ألاينا دون)

‫اتصلت قبل ساعة ‫وكان الأمر طارئا

‫لذا وضعت لها موعدا اليوم ‫أم أن هذا فاتك أيضا؟

‫شكرا لكما على مقابلتي بإشعار قصير

‫- لم أعرف لمن ألجأ غيركما ‫- نحن سعيدان للمساعدة

‫لما لا تخبرينا بما يجري يا (ألاينا)؟

‫قبل ليلتين، الرجل الذي كنت أخرج معه...

‫لقد قُتل

‫نحن آسفان على خسارتك

‫لمَ لا تخبرينا بما حدث؟

‫لست واثقة من أين أبدأ ‫حدث كل شيء بسرعة شديدة

‫- كنت موجودة؟ ‫- كنت في الطابق العلوي عندما اقتحما المكان

‫إنهما شخصان، تشاجرا مع (جاكس) ‫ثم أطلقا النار عليه

‫لم أتمكن من فعل شيء

‫- هل تملك الشرطة أي خيوط؟ ‫- لست واثقة من أنها تعلم بوفاته

‫- لم تلجأي إلى شرطة (هونولولو)؟ ‫- هذا سبب وجودي هنا

‫لا يمكنني اللجوء إلى الشرطة ‫هذا الأمر سيدمر عائلتي

‫لست واثقة من أنني أفهمك

‫أنا متزوجة

‫آسف على سؤالي، لكن هل يُحتمل ‫أن زوجك عرف بأمر العلاقة؟

‫لا يملك أي فكرة، ومن فضلكما ‫يجب أن يبقى الأمر على حاله

‫أتفهم ضرورة السرية

‫إلا أنني أحثك على اللجوء للسلطات ‫ومتأكدة من أن (توماس) يوافقني الرأي

‫قانونيا، لا شيء يجبرك ‫على التبليغ عن جريمة

‫القانون ليس العامل الوحيد ‫في هذه الحال

‫لقد سُلبت حياة رجل ‫لذا يوجد واجب أخلاقي

‫صدقيني، أعرف ‫وأعرف ما الذي تفكران فيه

‫لكن كيفما يبدو الأمر ‫أحب زوجي

‫زواجنا ليس مثاليا ‫إلا أن فكرة خسارة كل شيء...

‫لن أفسد حياتنا بسبب خطأ واحد ‫بالأخص خطأ انتهى قبل أن يبدأ

‫إذا هذه العلاقة مع (جاكس) ‫كانت جديدة؟

‫قابلته قبل شهر في مقهى ‫يوم عيد الحب، لا أكثر

‫أخذ شرابي عن طريق الخطأ ‫ثم بدأنا نتكلم

‫كان ساحرا ومضحكا وكذلك... ‫عرفت أن الأمر خاطئا

‫لكنني لم أشعر بهذا ‫شعرت بأنه القدر

‫أجل

‫قبل ليلتين، وافقت أخيرا ‫على مقابلة (جاكس) في منزله

‫لكن عندما وصلت إلى هناك...

‫"كان رجلا نبيلا ‫لكنني كنت متوترة جدا"

‫"لم أفعل قط أمرا مماثلا من قبل"

‫"قبلني وأوقعت النبيذ على السجادة"

‫أنا آسفة جدا

‫"لذا صعدت إلى المرحاض ‫لأستجمع نفسي"

‫"لكن الحقيقة هي أنني لم أكن واثقة ‫إن كنت أستطيع الاستمرار بالأمر"

‫"عندها سمعت الجلبة بالأسفل"

‫- "تعرف ما سبب وجودنا هنا" ‫- "على رسلكما"

‫"عبثت مع الشخصين الخطأ"

‫"رأيت رجلين مقنعين، أحدهما كان يحمل ‫مسدسا موجه على رأس (جاكس)"

‫- "وعندما لم يملك..." ‫- لا أملكها

‫"تصرفا معه بعنف"

‫أحضر سكينا من المطبخ

‫"حاول (جاكس) مقاومتهما، لكن..."

‫- ماذا فعلت! ‫- لقد هاجمني يا رجل!

‫اعثر على هاتفه وسأفتش المنزل

‫"كنت خائفة جدا ‫فعلت الأمر الوحيد الذي يمكنني القيام به"

‫"اعتقدت أنني سأموت أيضا"

‫رحلا بعد لحظات

‫وعندما تأكدت من رحيلهما، هربت

‫و(جاكس)؟

‫كان على الأرض حيث أطلقا النار عليه

‫كان ميتا

‫كان يجب أن أتصل بالطوارئ ‫لكن ما كان يُفترض بي التواجد هناك

‫وعندما أوقعت النبيذ ‫قال إن خدمة التنظيف قادمة في الصباح

‫لذا افترضت أنهم سيجدون جثته

‫لم أر أي ذكر للجريمة ‫على الأخبار

‫هذه المشكلة، أستمر في التحقق ‫لم يذكر أحد القصة

‫إذا تخشين من أنك الوحيدة ‫التي تعلم بموت (جاكس)؟

‫بقدر ما أتمنى لو يمكنني ذلك ‫لكن لا يمكنني التظاهر بأنه لم يتم قتله

‫على أحدهم التحقق من الأمر ‫من فضلكما

‫أجل، سنرى ما يمكننا فعله

‫- ولن تذكرا اسمي؟ ‫- نعدك بذلك

‫حسنا، ها نحن ذا

‫(كيمو)! كيف الحال يا صديقي؟

‫لست (كيمو)

‫- لا، ماذا كان دليلك الأول؟ ‫- أنا آسف جدا

‫مرحبا، اسمي (أورفيل رايت) ‫وأنا هنا لمقابلة (آيس)

‫حسنا، وقع وانتظر ‫موعد الزيارات يبدأ بعد 20 دقيقة

‫رسميا، أجل ‫لكن بشكل غير رسمي...

‫أحضر للرجال الشطائر ‫وعادة يسمحون لي بالدخول باكرا

‫- سبق وأكلت ‫- هل أنت واثقة؟

‫يوجد مخلل هنا وعليه اسمك ‫بالفعل عليه اسم (كيمو)...

‫سيدي، اجلس

‫حسنا

‫أنت تتصل بي على حسابي ‫بينما أغطي غيابك مجانا؟

‫أضفها إلى الديون الكثيرة المتراكمة ‫التي أدين بها لك يا صديقي

‫أريدك أن تغطي عني لفترة أطول

‫اسمع يا رجل، أنا أمزح معك ‫لا داعي للعجلة

‫كل شيء تحت السيطرة هنا

‫هل يمكنك أن تساعدني ‫في جولة بيرة أخرى للطاولة رقم 5؟

‫إليك ذلك

‫- يبدو أن العمل مزدهر ‫- يمكنك شكر (سوزي) على ذلك

‫قائمة الشراب التي حضرتها ‫ناجحة جدا

‫- الناس لا يكتفون منها ‫- مهلا، مهلا، أي قائمة شراب جديدة؟

‫ألم تتكلم عن الأمر معك؟

‫فكرت في أنه من الأفضل ‫أن أطلب السماح بدلا من الإذن

‫- لكنك طلبت الإذن ورفضت ‫- بحقك! عش قليلا، القائمة قديمة جدا

‫- إنها كلاسيكية ‫- بل قديمة

‫كل ما أطلبه هو أن نضيف الحياة ‫إلى المكان قليلا

‫الأجواء عينها ‫لكن مع مشروبات جديدة

‫- سيد (رايت)؟ ‫- اسمعي، يجب أن أقفل

‫اسمعي، استمتعي بوقتك ‫لكن لا تتوقعي أن نلتزم بهذه التغييرات

‫بالتأكيد لا، لا أريدك أن تجني ‫الكثير من المال

‫"مضحك جدا"

‫تريدين تجربة إحدى هذه الشطائر ‫أليس كذلك؟

‫يقول المشرف إن صديقك ‫لا يمكنه أن يستقبل الزوار اليوم

‫- يجب أن تعود في وقت لاحق ‫- مهلا، لماذا؟

‫إنه ضد سياسة المكان أن نناقش ‫أوضاع المساجين مع غير أفراد العائلة

‫مهلا، أنا عائلته، مفهوم؟ ‫أريد التكلم مع (كيمو)

‫- أين (كيمو)؟ ‫- آسفة، (كيمو) ليس هنا أيضا

‫ماذا تعنين بأنهما ليس هنا؟

‫(كيمو)، ماذا حدث؟

‫انهار في زنزانته ‫لم أعرف كيف أتواصل معك

‫خرج الطبيب توا وهو يرتاح

‫سيكون بخير، صحيح؟

‫متأكد من أننا سنعرف المزيد قريبا

‫أنت هادئة بشكل غريب ‫هل لأنني لم أتصل بالشرطة؟

‫كان يجب أن نسلم هذه القضية ‫لـ(كاتسيموتو) حالما توليناها

‫ها هي ذا

‫قُتل رجل، والزبونة ‫تضع حياتها الشخصية أولا

‫- هذه أنانية ‫- بل بشري

‫قد لا تكون (ألاينا) ملاكا ‫لكنها تحاول فعل الصواب

‫الصواب هو عدم التفكير ‫في خيانة زوجها في البداية

‫اسمعي، أنا لا أوافق على الخيانة ‫لكن العلاقات معقدة

‫ألا تعتقدين أنك تنتقدينها قليلا؟

‫أقول ما أراه، هذا كل شيء

‫هذا منزل (جاكس)

‫- هل أنت واثقة من أنه المكان؟ ‫- بالتأكيد

‫لا يوجد دماء ولا جثة

‫تفوح رائحة منظفات ‫عملية تنظيف كاملة

‫كما أن السجادة الملطخة بالنبيذ ليست هنا أيضا ‫ربما استخدماها لنقل (جاكس)

‫هذا ما لم أفهمه ‫لماذا رحلا ثم عادا؟

‫إما أن يتخلصا من الجثة على الفور ‫أو يتركانها

‫ربما ذعرا

‫قالت إنهما لم يقصدا قتله على الأقل ‫ليس قبل أن يحصلا على ما يبحثان عنه

‫فهمت ما الذي أعجب (ألاينا) في هذا الرجل ‫يبدو مبهرا جدا

‫ماذا يجري هنا؟

‫أنا آسفة جدا ‫لم نقصد إخافتك

‫كنا نبحث عن مالك المنزل ‫(جاكس كونرز)؟

‫أنا (جاكس كونرز) ‫ومن تكونان أنتما؟

‫اسمعا، أنا على وشك الاتصال بالشرطة ‫من أنتما وما الذي تفعلانه في منزلي؟

‫ أعتذر

‫(ريك رايت) ‫من شركة (كالفين أند رايت) العقارية

‫تشرفت بمعرفتك ‫كما أنني آسف جدا على التطفّل

‫لكننا مررنا من هنا وكان الباب مفتوحا ‫ولم نتمكن من ردع أنفسنا، هذا المنزل رائع

‫مم يتألف؟ 4 غرف نوم و4 مراحيض ‫حسب ما أفترض؟

‫كانت تشوبها بعض العيوب ‫كما أن الأسماء المستعارة خيالية نوعا ما

‫لكن بالمجمل، أحسنت

‫نجحنا إلى أن يرى صور ‫رجل غريب في منزله

‫إلا أن هذا الأمر يثير المزيد من الأسئلة ‫بدلا من الأجوبة

‫من هو الرجل الميّت ‫ولماذا كان في منزله؟

‫استرقت النظر على ملصقة ‫حقيبة السيد (كونرز) قبل رحيلنا

‫وهو يعيش على الجزيرة الرئيسية ‫إن كان هذا المنزل هو مسكنه الثاني

‫ربما هو مدرج على مواقع العقارات ‫للإيجار لفترة قصيرة

‫المنزل مدرج على (آر بي أن بي) ‫لكن مكتوب أنه لم يتم استئجاره الأسبوع الماضي

‫ماذا عن شركات الإيجار؟ ‫ربما ثمة طرف ثالث يشرف على المستأجرين

‫ليس سيئا، شركة (مكانا) للخدمات

‫- وانظر من يعمل لديهم ‫- اسمه الحقيقي هو (إيدي بانسون)

‫إذا، تظاهر بأن المنزل له ‫على الأرجح لإبهار (ألاينا)

‫حسنا، لا بد من أن قاتلي (إيدي) ‫افترضا الأمر عينه

‫ربما لهذا السبب لم يملك (إيدي) ‫ما كانا يبحثان عنه

‫أجل، ربما لم يكن موجودا هناك

‫راسلي (تاتي) وشرطة (هونولولو) ‫وحاولي الحصول على عنوان (إيدي) الحقيقي

‫قولي له إن الأمر مهم

‫يبدو أن أحدهم سبقنا إلى هنا

‫متأكدة من أنهما من هاجما (إيدي)

‫أعتقد أنهما حصلا ‫على ما يبحثان عنه

‫الشاشة ولوحة المفاتيح هنا ‫لكن من دون صندوق الحاسوب

‫مهما كان ما يوجد عليه ‫لا بد من أنه مهم للدخول في كل هذه المشاكل

‫مهلا لحظة

‫(هيغي)، يجب أن تري هذا

‫- كان يتعقبك ‫- لا أصدق هذا

‫- إذا مقابلتنا في المقهى... ‫- كانت مقصودة

‫يبدو أنه كان يتتبعك لأسابيع ‫كان يعرف روتينك وهواياتك

‫كما أنه كان يعلم ‫أي كتاب تقرأين

‫أشعر بأنني غبية جدا ‫ربما أستحق هذا

‫لا أحد يستحق هذا يا (ألاينا)

‫شكرا لكما على خدمتكما ‫لكنني لست واثقة من أنني أحتاج إليها بعد الآن

‫أريد العودة إلى المنزل ‫وأنسى كل هذا

‫حسنا، قد لا يكون الأمر ‫بهذه البساطة

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كنت آخر من رأى (إيدي) حيا

‫ومن الواضح أنه لديه سجلات مفصلة ‫عن علاقتكما

‫أفضل خيار لديك هو أن نحل هذه القضية ‫قبل أن تطرق شرطة (هونولولو) بابك

‫- قولا لي إذا إنه لديكما خيط ‫- أتمنى ذلك