Our Glamorous Time (Ni He Wo De Qing Cheng Shi Guang / 你和我的倾城时光)

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

We'll soon be pushing back into Wenda.

At that point, Li Zhicheng will need you the most.

Doesn't he have you and the team?

You have all been firmly behind him. Even when I leave,

that doesn't mean I won't be supporting him. I will always be standing beside him.

Right now, I just need to give myself some time to think things over.

So, there's no way I can change your decision?

People who are at the same stage won't always make the same choices.

My original desire was just to become a designer.

I want to work on my design without anyone bothering me.

I don't want to turn into someone who copies the ideas other other designers.

Being at Aida for so long, I've become even more clear about my own sense of direction.

Explaining it like that, I can understand what you're saying.

You've worked for Aida so long, and we've experienced a lot together,

you're leaving now makes feel very sad.

Sometimes you're like a looking glass for me, making me see things in a new way.

I'm a person who can't even remember what my original intentions were.

Sometimes I feel like throwing it all away and do those things I myself want to do.

But sometimes you can't get what you want.

So, you're the fortunate one.

Not forgetting one's original attentions from beginning to end is a good thing.

But, Director Gu, but you can't stop caring about things.

Keep fighting.

- Amanda, I've come to hand over some work. - Okay.

Amanda!

Sit up here.

Here.

Are you okay? I'll take you to the hospital.

I haven't gotten enough sleep these last few days.

My blood sugar is a big low.

But, you just fainted.

Let me take you to the hospital.

I'll just rest; then I'll be okay.

Let me help you with this work.

Even if I'm tired, I'll complete my own work. I don't need your help.

Amanda, I've already resigned.

We no longer have any sort of competitive relationship.

Even if you overwork yourself today on this, you still won't be able to finish.

Your health is your responsibility. If you don't cherish it, others can't do anything about it.

I'll help you do this.

But don't worry. I won't tamper with your designs in any way.

I'm just helping you complete this, nothing else.

Okay, I'll help you over there to rest for a while.

Let's go.

Slowly.

Here.

If you have any problems, remember to call me.

I got it. Relax.

Just lay back here for a while.

Why did you want to see me? If you've got something to say, just say it.

I've got things to do.

Speak up.

- Thank you. - Thank you.

Could you quit dithering about. Are you a man or not?

Miss, today I've come to return your money.

So, you shouldn't you have a better attitude towards me?

You mean your dad gave you some money.

No. I sold my DJ Mixer machine.

So that means you have money to pay me back.

No.

I bought a new one.

Okay. Forget about this meal.

I'll pay for it, okay?

Waiter, the bill.

I'll give you one week to return my money.

And, if you don't have the money, don't get in touch with me.

I'm very busy. My schedule is very full.

Waiter, the bill.

You're sick. I'm very busy!.

Girls these days are actually quite practical.

Your hair is so nice, why are you cutting it short?

I want make a break, reinvent myself, and start over from the very beginning.

Reinvent yourself?

Hearing you say this, it sounds like you're irritated.

I want to fight for a better future, just like Xiao Qianqian.

So, you're certain; I should cut it?

Cut.

Okay.

Why are there so many lines here?

These seams are inside the collar. You can't see them on the outside.

This way you can avoid the collar going soft and collapsing. It stands up better.

This really is a good method.

This was a little trick I discovered while I was at university.

Lin Qian, you really are a special young lady.

After I graduated from university,

on the road to becoming a fashion designer, I met people of all types.

Some were chasing wealth;

some were after fame.

What are you chasing?

I...

Amanda, what kind of a profession do you think a designer is?

Once, some people did a calculation.

They said that ninety percent of young women

wanted to become clothing designers when they were little.

But only five percent actually did so.

I'm one of those.

Later, they put on beautiful clothes.

But they don't know how much difficulty the designer has suffered behind the scenes.

Because a designer isn't only about the designing itself.

True. Every day we deal with many things outside of designing,

working with the regulations that others have set up; all of that is like dancing with shackles on.

That's the real life of a designer.

Actually, people are sometimes strange creatures.

On one hand, we hate wealth and power.

On the other hand, we relentlessly chase after them.

We flaunt our wealth, with not thought for happiness.

There is some reason in this too.

Psychologically, we need to continuously pursue our dreams

or some other emotional objective.

Satisfying the requirements of our inner selves is necessary for carrying on in life.

Sometimes, I can feel very insecure.

It's only by trying my hardest in my work that I can feel a sense of security.

It's true that work can give us a feeling of security, but one's health is also an asset.

We have to have a healthy body to be creative.

I'm finished. Take a look.

Coming from my heart, you are awesome.

Even companies with these kind of designers; even they aren't as ingenious with these kind of small details.

Inspiration is in just these kind of details.

Inspiration originates from the love of this kind of thing.

Before, I was swayed by personal feelings. I couldn't settle on a plan.

I can't believe that it was while I helped you for these few hours,

a lot of inspirations came pouring out before my eyes.

Emotions really can affect your own judgment.

Amanda, my task is finished here.

I'm going.

You...really resigned?

I'm sorry. I originally thought you were a gold digger.

But actually, you are a person who digs up gold.

You aren't the gold digger I was thinking of. Instead you're someone who makes gold out of your dreams.

I look forward to seeing the splendid things you will create as a designer.

Always be a gold-digger!

Thank you for your high opinion.

It's me who thanks you.

I've found it. - How is it?

Look.

It's her?

But only based on these two videos, we can't prove it's her.

Although we didn't get the footage of her using Lin Qian's computer.

But when you watch these videos in a row.

The time she entered the office matches the time our design draft leaks.

So I think she most likely did it.

Okay, leave the next to me. Thank you for the trouble.

I will go now.

Because of this, Lin Qian was froced to leave.

And you were so aggresive.

Now the problem happened under your watch.

I really didn't think she could do that.

But now we are here.

Lin Qian was framed without a reason. She needs an explaination.

And she is your assistant, what do you think we should deal with this?

If it is her, we will fire here.

And make an public announcement, to prove Lin Qian's innocent.

It is really easy to find out.

Here she is.

Boss Gu, Amanda, you want to see me?

Boss Gu, why are you looking at me like this?

You are so smart, you don't know why I asked to see you?

What's that?

I have gave her the chance.

Then I will speak frankly now.

You use Lin Qian's account to leak our design drafts.

That's you, isn't it?

No it's not me. Why did you say that?

You see this.

You can't prove it is me by this.

You are right, but I was thinking, if this person has touched Lin Qian's computer.

There will be finger prints.

So I have asked Mafeng to collect the finger prints and give it to the police.

The police will investigate this with us.

After all this is leaking the company's secret.

It is economical crime.

Clothing company leaks a few pictures.

That's normal.

I was just pulling a prank. It's that serious?

So you admited?

I...

I am sorry boss Gu, I was just being stupid, I just want to prank Lin Qian.

But by doing that, you made our executive designer quit her job.

I am telling you, I am not in charge of dealing with you.

It's up to Lin Qian.

Amanda, please give me another chance.

I cannot leave here. Stop.

Just pack up and leave, I don't want to see you anymore.

Lin Qian.

Let me tell you, we have found out about the leaking.

It's Amanda's assistant.

It's her? Yes.

Some people may look like they won't hurt a soul.

But what they do behind that look, is surprising.

You are the victim of this.

So it's up to you how you want to handle this.

Amanda wants to fire her.

Amanda's assitants, let her handle this.

I didn't leave the company because of this.

Let's just forget it and move on.

Okay. Then I will make an annoucement within the company.

To prove your innocent.

Thank you. Let's go, I will give you a ride.

Okay.