The Ear (Ucho)

به سفارش دوست گرانقدر فرهاد کوثرنژاد

گوش

بر اساس داستاني از يان پروچازکا

. کفش‌هاتو بپوش - ! ولمون کن بابا -

! کلاهمو با خودت نبري

. شب خوش

! کليدها رو بهم بده - ! برو به درک -

، خودت قفلش کردي . من که توي ماشين بودم

اين نشان از عدم شعورت بود ! که جلوتر از من از خونه خارج شدي

! اينکه افتخار نداره

. پيش من نيستن

، ميدونم دارم چيکار مي‌کنم ! هنوز مخم سر جاشه

مطمئنم که گذاشتيشون . توي کيفت

ديوونه شدي ؟ ! مردم رد ميشن ميبيننت

منظورت همون ماشينيه که اونجا پارک کرده ؟

مثلا کي ميتونه توي يه ماشين پارک شده با چراغ‌هاي خاموش نشسته باشه ؟

فکر مي‌کني که رفتارشون کمي مشکوک بوده ؟

. شماره 117

. عصرتون بخير

با من مثه يه سگ ولگرد ! رفتار نمي‌کني

، با من مثه پيش‌خدمتت برخورد نمي‌کني ! و سرم داد نميزني

. صداتو بيار پايين . به هيچ وجه نبايد با من حرف بزني

! ببين از توي مهموني چي قاپيدم

اون کليدهاي لعنتي کجان ؟ - من از کجا بدونم ؟ -

نميتوني واسه يه بارم که شده اين مزخرفاتو تموم کني ؟ . حداقل اين يه امشبو

اگه وقت کردي . يه نگاهي به تقويم بنداز

واسه چي ؟

! شايد فهميدي امروز چه روزيه

منظورم اينه . واضحه که آدم باهوشي هستي

! اينجا نيستن

، خب يه کاري بکن . همه شبو که نميتونيم اينجا بمونيم

ميتونيم زنگو بزنيم ، درسته ؟

. خرابه ... بايد برم توالت ، يا هم اينکه

... من که خيالم نيست - ... ، لازم نکرده بهم يادآوري کني -

خيلي وقته که ميدونم ... . ديگه برات مهم نيستم

. احمق که نيستم

چطور تونستي همه‌ي شبو با سِينار صحبت کني ؟

. تو که هميشه ميگي اون آدم احمقيه

منو همينطوري ول کرده بودي ... به امون خدا

... دارم دنبال آنا مي‌گردم

. لوديک رو بيدار کن . کليدهاي يدکي توي آشپزخونه‌ان

! الان پنجره رو ميشکونه

، ما همه مغز خر خورديم ! ولي تو نابغه‌اي

. برو پشت پنجره اتاق لباسشويي

. ظاهرا که توي خواب عميقيه

واسه چي از دروازه بالا اومدي ؟ ! اون که باز بود

نميتوني دست از اون کارهاي ابلهانه بکشي ؟

! پس حواست بهم بود

چي باز بود ؟ - ! يادم رفت اسمش چي بود -

هموني که ازش رد شدي ! و اومدي تو باغ

! آشغال

قرن‌هاست که اينو ازت . نشنيدم

. ميدونستم يه چيزي رو دارم از دست ميدم

خب من چطور اومدم اينجا ؟ از روي نرده‌ها ؟

اونم با اين لباس ؟ ! يکم عقلتو بکار بنداز

کلپاچ دو روز پيش از . مسکو برگشت

. تا امروز هيچ خبري نبود

حتي امروز هم هيچ اثري . ازشون نبود

. يه ماهي ميشه که نبودش . ولي همسرش ميدونه که برگشته

! حواست به اون بند رخت‌ها باشه

! خداي من

توي برنو به خوبي . از ما استقبال کردن

... و بعد هم براتيسلاوا ... کوشيتس - . کوشيتسه -

اونجا خيلي خوب . از ما پذيرايي کردن

، هوا سردِ ... جناب معاون وزير

، وقتي که هوا 20 يا 30 درجه زير صفره ميتونين بتون ريزي کنين ؟

ايشون گفتن که وقتي هوا خيلي سردِ . ما بايد بتونيم بتون ريزي رو انجام بديم

. متوجهم

. عجب ملتي ! سرباز اجازه استراحت کردن نداره

. وقتي هوا خيلي سرد باشه نميتونيم بتون ريزي کنيم - ! وحشتناکه -

... و رهبر پلزن

! پلزن مثه آبجو

. ما ميتونيم در سرماي شديد هم بتون ريزي رو انجام بديم . بايد بياين و با چشم خودتون ببينين

کجا متولد شدين ؟ - . موهلنيسه -

. اين نام يه شهري توي استاني به اسم کاناست

موهلنيسه يه روستاست ، درسته ؟ - ! يه شهرِ -

. بايد حتما بياي . بايد بياي

در حال حاضر وزير ساخت و ساز هم دارين ؟

. البته ، يکي داريم . کوشارا وزيرمونه

همراهان من که گفتن شما . فعلا وزير ندارين

. بايد همين اطراف باشه - . از اين بابت عذرخواهي کرد -

عذرخواهي کرد ؟

. اجازه بدين به سلامتي بنوشم

، هم سربازها و هم مردم چک ! ارتش حال حاضر

! بازهم فيوز رو ترکونده

من که شک دارم ! چيزي بهش گفته باشي

بهت گفت که توي ايستگاه راديويي چيکار کرد ؟

. آره

کي ؟ آخرين بار کي ديديش ؟

. يه هفته قبل

، کسي که داره خرابش مي‌کنه ! خودِ توئي

! بيچاره

! چه افتضاحي

بايد اينجا آويزون باشن . تا من پيداشون کنم

مي‌خواي تا صبح طولش بدي ؟

از کجا بايد بدونم که کليدها کجان ؟

. آويزونن روي قلاب - . هيچ جا نيستن -

خب کجا ميتونن باشن ؟ - . من چه ميدونم -

چطور باز شده ؟ . چند لحظه قبل که قفل بود

! مثه دروازه

تو اصلا ميتوني بند کفشت رو ببندي ؟

چيکار مي‌کردي ؟ . فکر کردم داري فيوز رو تعمير مي‌کني

، ايراد از فيوز نيست . برق رفته

ولي زماني که داشتي خارج ميشدي . ديدم که در رو قفل کردي

. وحالا کليد توي خونه‌ست

وقتي که ما از خونه . خارج ميشيم ، هر کاري دلش مي‌خواد مي‌کنه

، بهت که گفتم . دوستانش هميشه اونجان

، کي ميدونه چيکار کرده . شايد همشون تو خونه بودن

اون کليد رو . توي قفل جا نميذاره

، هميشه اونجا آويزونش مي‌کرد . بخاطر همين نتونستيم پيداش کنيم

! پس حتما کار ارواح بوده

، صبح يه سيلي بهش بزن ! بعد عين بلبل برات حرف ميزنه

. اينطوري خوب جواب ميده

! ودکا رو با بطري سر نکش

ميدوني کي از بطري مينوشه ، درسته ؟ - . آره -

نميشه از ليوان استفاده کني ؟

! من دختر يه مشروب فروشم ، عزيزم

. تا الان بايستي ديگه عادت کرده باشي

رئيس‌جمهورمون هم . از بطري مينوشه

، متاسفم ، رفيق‌هاي ما نمي‌خوابن ! دارن گوش ميدن

. همه گوشت‌هاي منجمد هم تا صبح فاسد ميشن

! ببين ، کليدهاي من اينجان

کليدهات توي ! آشپزخونه بودن

. من با مال خودم در رو قفل کردم

اگه دوستانشو مياره اينجا . بايد با من حرف بزنه

بنظرت گوشت‌ها رو بذارم کنار پنجره ؟

. بيرون هوا گرمه

ببرشون زيرزمين . و بذارشون کف اونجا بمونن

. هنوز سردن

احتمالا تازه . برق رو قطع کردن

، نگاه کن . اون روبرو که برق دارن

چطور شده که فقط برق مارو قطع کردن ؟

. ممکنه از فيوز بيروني باشه

چراغ قوه کجاست ؟

نميشه هرچيزي رو که برميداري بذاري سر جاش ؟

. من همه چيزو ميذارم جاي خودش

. ولي از بابت تو مطمئن نيستم

خيلي وقت بود که صورتت ! رو از اين نزديکي نديده بودم

... بنوش ، پسرم ، بنوش

! ليوانت رو کامل سر بکش

توي جلسه در مورد چه چيزهايي بحث کردين ؟

گزارش ما رو ديدين ؟ شما مشروب نميخورين ؟

مردم ما با قدرت در ! حال رشد کردن هستن

، همشون به اندازه هم . چه کاتوليک باشن و چه مسلمان

اونچه اهميت داره اينه که . اونها اهداف سوسياليستي رو بپذيرن

درسته آقاي وزير ؟ - . کاملا درسته -

. مارک رو توي استديوي خودش ديدم

توي رايانه‌ش ، عکس . مريم باکره بود

. کنار پرچم بهترين کارگرش

: رئيس حزب ميگه . نميدونه بايد باهاش چيکار کنه

: منم بهش گفتم . " مدارا کن "

توي اين حرکت انقلابي پيروز شديم يا نه ؟

تا زماني که يه شخص با ... اهداف سوسياليستي ما مشکلي نداره

، بذارش دعا کنه . اگه فکر مي‌کنه به حالش خوبه

ولي نبايد در اين باره در . مطبوعات چيزي بنويسيم

ما نمي‌خوايم در اين مورد . ناشيانه عمل کنيم

. خوشحالم که نظر شما هم همينه

حالا سه‌شنبه يا پنج‌شنبه ؟

. جلسات دولت روزهاي پنج‌شنبه‌ست

. ولي اونها کوشارو رو احضار کردن

بهش تلفن زدن . که سريعا بياد

. بيا از اينجا بريم ... دوست ندارم نزديکِ

نميدوني چه اتفاقي واسه کوشارو افتاده ؟

کوشارو چي ؟ - به تو چيزي نگفتن ؟ -

کي ؟

منو ببخشين ، بايد با رهبر . پارلمان حرف بزنم

ميبيني چطور از قاشق و چنگال استفاده ميکنه ؟

، هيچکدومش خدمتکار نيست ! همشون جاسوسن

. يکم قزل‌آلا بهم بدين

. اون قرمز رنگه که اونجاست

! دستگيرش کردن

! و همينطور تندلا ، کلپاچ و شلزينگر

ولي چرا کوشارو ؟

. چون اسم واقعيش کارپلسه

. هميشه دودِل بود

مجبور شديم به زور وادارش کنيم ! تا اون گزارش کارخونه آجرپزي رو امضا کنه

اگه جاي تو بودم . اين حرف رو پيش خودم نگه ميداشتم

. همه اون کاغذهارو بريز توي توالت

. ارزش خطر کردن نداره

ولي چرا من ؟ - . محض اطمينان -

! اينم واسه پاداش

. آنا داره دنبالت مي‌گرده

صدامو ميشنوي ، لودويک ؟

. دارم دنبال آنا مي‌گردم

. گهگاهي يه آبي به اين ظرف‌ها بزن

. شايد بعدا اينکارو کردم . گوشت رو بذار کف زمين

! آخر قلم پاشو ميشکنم

کجايي ؟ اينجا چيکار مي‌کني ؟

. مي‌خوام حموم کنم . وان با آب گرم پر شده

احتمالا همين تازه . اونجا بودن

با اون جعبه‌ها چيکار داري ؟

مقالاتمو کجا گذاشتيم ؟

اون دفترچه‌هاي سياه با اون يادداشت‌ها کجان ؟

اونارو مي‌خواي چيکار ؟

زماني که توي دبيرخونه حزب بودم . يادداشت‌هامو نگه‌ميداشتم

يه بار توي رختخواب برات خوندمش ، يادت مياد ؟

. هميشه توي رختخواب برام مي‌خوندي چطور يادم بياد ؟

شش ماهه که داري درمورد . کارخونه آجرپزي حرف ميزني

ديگه همه کارخونه‌هاي ! آجرپزي توي کشور رو ميشناسم

. امشب ديگه خوندن در کار نيست ! نظريه رو به عمل تبديل کن