You're Killing Me

แด่ แอน

อะไรน่ะ?

อย่าถ่ายฉันได้มั้ย?

ได้

- หัวใจน่ะ - หัวใจเหรอ?

เงียบหน่อยทุกคน

เฮ้

เงียบกันหน่อยทุกคน

ขอบคุณ

เรามีแขกมาพูดคุย เกี่ยวกับปัญหาที่สำคัญมาก

- คุณนักสืบมิตเชลล์? - ขอบคุณครับ

สวัสดีทุกคน

ผมกำลังสืบสวนการหายตัวไป ของเพื่อนร่วมชั้น คุณเมลิสสา บราวน์

ลูกสาว น้องสาว

และเพื่อนรักของใครหลายๆ คน

คดีนี้ทำให้เกิดความเสียใจและปวดใจ กับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

น่าเสียดายที่ในคดีนี้ เราสงสัยว่ามีการทำผิดกฎหมาย

รายละเอียดใดๆ อาจมีความสำคัญอย่างยิ่ง ในการช่วยเราค้นหาตัวเธอ

และเช่นเคยสำนักงานคุณฟินค์เปิดเสมอ ถ้าใครอยากพูดคุย

โอเค?

เริ่มเรียนกันเลย

รู้จักเธอมั้ย?

ไงชโรเดอร์

ไง?

เฮ้ ดูแปลกหน่อยนะที่ถาม

ว่าแต่พ่อนายเป็นคณะกรรมการ ที่เพนบรู๊คใช่มั้ย?

อยากให้ฉันช่วยพูดให้ล่ะสิ

มีคนขอให้นายทำแล้วเหรอ?

ใช่ ก็มีแค่เธอ กับเด็กทุนทุกคนในโรงเรียน

ที่ต่างคือฉันอยู่ในลิสตัวสำรองแล้ว

เลยคิดว่าบางทีพ่อนาย

อาจเขียนจดหมายแนะนำ แบบนั้นมันก็จะช่วยฉันได้

เข้าใจ แต่มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น แต่ฉันก็หวังให้เธอเข้าใจ

ที่จริง เราแทบไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

เราเรียนด้วยกันทุกชั้นตั้งแต่เข้าปีแรก

นั่นสิ เอ่อ...

ไม่ก็ เธอน่าจะโทรหาที่ทำงานพ่อฉัน

ลองแล้ว หลายครั้งเลย

เลขาเขาเอาแต่พูดว่าเขายุ่ง ฉันเลยคิดว่า--

ก็นั่นแหละ เขายุ่งตลอด

พ่อเขาอย่างกับพวกนักการเมือง

- ยุ่งตลอด - จะไปหวังอะไร?

แล้วนายยังจะจัดปาร์ตี้ เฮเว่นแอนด์เฮลมั้ยคืนนี้?

เห็นหน้าเขามั้ย?

ใช่ จัดเหมือนเดิมแหละ

ธีมปาร์ตี้นะ เผื่อเธอฟังไม่ทัน

ไง

ไง

มีเรื่องอะไร?

คืนนี้เราจะไปปาร์ตี้กัน

- ปาร์ตี้บ้านเขา? - ใช่

- ใช่ ฝันเหอะว่าฉันจะไป - ใช่ มันต้องสนุกแน่

- เราเกลียดความสนุก - แต่นี้...

เกี่ยวกับเพนบรู๊ครึเปล่า?

ก็ได้ แล้วแผนเป็นไง?

เธอจะใช้ชโรเดอร์เพื่อเข้าถึงพ่อเขาเหรอ?

ฉันยังไม่รู้

ฉันไม่รู้ นี่อาจเป็นโอกาสเดียว

และเธอต้องไม่ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

ไม่ทิ้งหรอก แต่เราไม่ได้รับเชิญด้วยซ้ำนะ

ไม่ต้องมีใครเชิญก็ไปได้เหอะ

ก็แค่ไปเลย

ปาร์ตี้แต่งตัว

ไม่เอา!

นั่นโค้ทของแม่รึเปล่า?

เป็นหวัดกันรึยังไง?

ที่จริงหนูอยากปกปิดร่างกายตัวเองมากกว่าค่ะ

ขอบคุณ

ก็ได้ ซาร่า

ลูกอยู่ในส่วนที่คนเยอะมากในเมือง ขออะไรอย่างนะ

ช่วยแจกนามบัตรพ่อให้กับคนที่ปาร์ตี้หน่อยสิ?

พ่อคะ

ที่จริงแล้ว เดี๋ยวพ่อจอดตรงนี้ก็ได้ค่ะ

เหยียบหญ้ามันเลยเป็นไง

พ่อหยุดน่า

พ่อคะ หยุดๆ ไม่เอา

- หยุด โอเค - หยุดแล้ว!

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณที่มาส่งค่ะคุณเมอร์ฟี

ยินดีเสมอ

ขอให้สนุกนะ

เอาล่ะ

- นี่ของเธอ - พระเจ้า นี่ซื้อจริงเหรอเนี่ย

โอ้ พ่อคะ?

เดี๋ยว! พ่อจะทำไรน่ะ?

- พ่อจะเดินไปส่งน่ะ - ไม่เป็นไรค่ะพ่อ พ่อกลับเถอะ

- หนูไม่อยากให้พ่อปวดหลัง - พ่ออยากให้ปลอดภัยกัน

ไม่เป็นไร แค่ตรงนั้นเองไม่ต้องห่วง

ก็ได้ ลูกชนะ

ขอบคุณค่ะ

โอเคค่ะ เดี๋ยวหนูโทรหานะ

รู้แล้ว

เพราะถ้าลูกไม่โทร พ่อจะมาทันที ที่ประตูหน้าพร้อมกับรถคันนี้

เกลียดจริงเลยที่พ่อรักคนคันนี้มาก

โอเค เดี๋ยวโทหานะ บาย!

ไม่มากเท่ารักลูกหรอก

ปีกสวยดีนะ!

- สีดำลูบแล้วฟินดี - ใช่ ฉันก็ชอบ

ตื่นเต้นจังเลย รู้ปะ?

ฉันฟังดูเหมือนประชดนะ

ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะให้ฉันทำแบบนี้

มันคงจะไม่แย่--

ดูสิ พวกเขากำลังกลับกันแล้ว

- งานต้องห่วยแน่ - ไม่หรอก

- ซาร่า-- - อีเด็น เอาจริงดิ

ดูบ้านนั่นสิ!

ฟังฉันก่อนโอเค?

ฉันมีแผนแล้ว และมันจะต้องราบรื่น

และเราจะรวดเร็ว และเมื่อเราอยู่นี่แล้ว

ชโรเดอร์ก็จะคิดว่าเราเป็นเพื่อนซี้

แล้วก็จะแนะนำพ่อให้เรารู้จัก

ฉันก็จะได้ไปเพนบรู๊คกับเธอ

ซึ่งทุกอย่างที่ทำก็คุ้มค่า

คิดจริงเหรอว่าจะได้ซี้กับเขาในแค่คืนเดียว?

ชโรเดอร์ส้นตีนจะตาย

- ฟังนะ-- - ชโรเดอร์มันส้นตีน

ฉันรู้

แต่ฟังฉันนะ...

ไม่ต้องมองว่าคนอื่นแต่งตัวยังไง

ไม่ ฟังนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย โอเค?

ปีหน้าเราจะได้เป็นรูมเมทกัน

เราต้องทำสิ่งนี้

มันจะออกมาดี

สาบานว่าฉันมีแผน และมันไม่นาน แล้วเราก็กลับกันได้เลย

เธอจะชักใยคนเก่งไปแล้วมั้ยเนี่ย

- ไม่ - ไม่ๆๆ ได้โปรด

- อีเด็น - เอาน่า

เราจะอยู่แค่ห้านาที

โอเค? แปปเดียวเท่านั้น

สาวๆ

เอามือถือลงกล่อง

ทำไม?

สมาชิกสภาคองเกรสชโรเดอร์ อยู่ที่นี่

คิดจริงเหรอว่าเราจะจัดปาร์ตี้กัน?

เอาไปเลย เธอช่วยเอามือถือใส่กล่องได้มั้ย?

จะเข้างานรึเปล่า?

ฉันเกลียดเธอ

เราจะได้คือใช่มั้ย?

หลังเสร็จปาร์ตี้นะแม่คนหัวดี

โอ้เฮ้

เอาล่ะ

ฉันเกลียดที่นี่

ยอดเลย

เอาล่ะ เธอต้องไปพากูชออกจากทีนนั่น

- ไงนะ? - ใช่

ไม่เอา กูชเหรอ? เขาอย่างกับลูกคนรวยขี้เงี่ยน

ฟังนะ ยิ่งเธอเร็วเท่าไหร่ เรายิ่งได้กลับบ้านเร็ว โอเค?

- สัญญานะ? - ฉันสัญญา

นะ?

- ก็ได้ - โอเค

ต้องลงแน่

รู้น่า

- ลงแน่นอน - ไง

- หวัดดี - หวัดดี

ใช่ โอเค แบบว่า...

อยากหาอะไรให้ฉันดื่มมั้ย?

- ทำไงดี? - ไปสิ

ได้ ได้สิ

เยี่ยม ไปกัน

เอาล่ะ เดาว่ามีแค่ฉันกับนายสองคน

ดูเหมือนว่านายต้องใช้คู่หูนะ

ไม่อยากจะเชื่อเลย

นี่เธอเล่นเชลโลใช่มั้ย?

เรียกว่าโอโบต่างหาก

แล้วเธอทำอะไรกับโอโบ?

ก็ได้ตั๋วพิเศษไปเพนบรู๊ค

อะไรนะ?!

ฉันรู้ว่ามันเป็นทุนที่มีการแข่งขัน น้อยที่สุดของโรงเรียนไอวี่ลีก

และก็ชัดว่าไม่มีใครเล่นโอโบเลย

แต่ตอนนี้เธอเหมือนได้ไปฟรีๆ ใช่มั้ย?

- ใช่ - เหมือนกับ...

ฉลาดเป็นบ้าเลย

ฉันโคตรฉลาดเลยล่ะ

ทางเดียวที่ฉันจะเข้ามหาลัยได้ คือถ้าพ่อฉันบริจาค

ซักล้านดอลลาร์ ซึ่งจะไม่เกิดขึ้นแน่

เพราะเขาเรียกฉัน ว่าไอ้ลูกไม่ได้เรื่อง

แล้วเธอกำลังทำอะไรให้ฉันเหรอ?

อ๋อ นี่เหรอ

เป็นของขวัญสำหรับลิ้น สำหรับต่อมรับรส

ขอโทษ ฉันขอโทษ

ของเธอ

ให้ตายสิ

- ดีมั้ย? - ก็ดี

ดีมากๆ เลย

- ชอบมั้ย? - ชอบ

มันจะทำให้ฉันร่วงรึเปล่า?

- พร้อยยัง - เอาเลย

มีใครเห็นน้องสาวฉันมั้ย?!

มีใครเห็นมั้ย?

- นายมันคนโกหก - ก็บอกแล้วว่าไม่เห็น

พวกแกมันโกหก!

- นั่นใช่พี่ของเมลิสซ่ามั้ย? - รู้มั้ยน้องฉันยู่ไหน?

ใช่

แล้วเธอล่ะ?

เห็นน้องฉันรึเปล่า?

โชคไม่ดีเลยนะที่รัก

- หุบปากไปเลย - ระวังหน่อย!

พอแล้ว อย่ามีเรื่อง

เอาน่า นี่ปาร์ตี้นะ!

เอาเธอออกไป