Better Call Saul
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 175 کرښې.
থাম তো।
- পারলে থামা। - থাম তো, বাল।
পারলে থামা না।
আমি থামাচ্ছি তোকে।
চুপচাপ কাজ কর।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
হেই।
আমার কাছে কিছু আছে, ওর আগ্রহ থাকলে জানাতে বলবে।
হাসির কী হলো?
- আহ, তুমি বুঝবে না। - বেশ।
বেশ, তোমাকে কী করতে হবে বলি।
দক্ষিণে ২৫ নাম্বার রোড ধরে লাস ক্রুসেস যাবে। সেখান থেকে পশ্চিমে ১০ নাম্বার রোড ধরবে।
এই, লিখে রাখো ভাই, পরে গুলিয়ে ফেলবে।
লাস ক্রুসেস থেকে পশ্চিমে ১০ নাম্বার রোড ধরব।
একটু সামনে আগালেই স্টেট রোড পাবে। রোড নাম্বার ১৪৬।
এন্টেলোপ ওয়েলস ধরে যেতে থাকবে, যতক্ষণ না মাইল মার্কার ২২৩ আসছে।
এরপর কাঁচা রাস্তায় নেমে পড়বে, নেমে দক্ষিণে সোজা ৩০ মাইল।
- কাঁচা রাস্তায় ৩০ মাইল? - মরুভূমিতে নজরে পড়ার সম্ভাবনা কম, জানো তো?
আসলে, ৩১.৬ মাইল।
তাই ভালো হবে যদি...
ট্রিপ মিটার ব্যবহার করো।
যাইহোক, ওখানে পৌঁছালে একটা দেয়াল দেখতে পাবে।
অনেক পুরানো। একদম ভাঙাচোরা।
দেয়ালটা দেখতে কেমন?
দেয়ালের মতো। ওখানে একটাই দেয়াল আছে।
- রোড থেকে দেখা যায়? - দেখতে পাবে। প্যারা নিও না।
আমার চাচাতো ভাইয়েরা সকাল ৯টায় টাকা নিয়ে সেখানে তোমার সাথে দেখা করবে।
- ওদের পছন্দ হবে তোমার। ওরা ভালো ছেলে। - আশা করছি।
উম...
এই, একটা বুদ্ধি মাথায় আসলো। তোমার ভাইয়েরা টাকাগুলো
এখানে নিয়ে এলে কেমন হয়?
মিডলম্যানের ঝামেলা থাকলো না।
দেখো, আসলে ব্যাপার হচ্ছে,
পুরো বিষয়টাকে গোপন রাখা লাগবে, বুঝছ?
কিছু লোক আছে,
মানে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী, যারা চায় না আমি এখান থেকে বের হই।
আর তাই,
আমার ভাইয়েরা শহরে এলে, ওদের নজরে পড়বে।
আর নাচো ভারগা? সেও কি তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের নজরে পড়বে?
ওকে দেখে মনে হয় মাথায় বুদ্ধি-শুদ্ধি ভালোই আছে।
ইগনাসিওর কথা বলছ?
হ্যাঁ, তা ঠিক, মানে, ও অনেক কিছুতেই পারদর্শী।
কিন্তু ৭ মিলিয়ন?
ওর মতো লোক এতগুলো টাকা সামলাতে পারবে না।
এই, তুমি এই কাজের জন্য একদম উপযুক্ত। কেউ চেনে না তোমাকে।
মানে, রাগ কোরো না, কিন্তু কেউ ঘুরে তোমার দিকে দ্বিতীয়বার তাকাবেও না।
হ্যাঁ, ঠিক। উম...
এই, দেখো, হয়তো তোমার সাথে এসব যায় না। মানে, ঠিক আছে। আমি বুঝছি।
তুমি কোর্টে ফাটিয়ে দিয়েছ। আমরা ব্যাপারটা নাহয় বাদ দিই।
বেশ, ধন্যবাদ... বোঝার জন্য।
প্যারা নাই, চিল।
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নিব।
আচ্ছা, তো আজকের মতো এতটুকুই?
বলা যায়।
বেশ।
আমি... এগুলো ছিড়ে ফেলে দিব।
আর...
যদি কোনোকিছু দরকার হয়, কোনো আইনী সহযোগিতা...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। তোমার নাম্বার আছে আমার কাছে। ফোন দিব।
ধুর ছাতার মাথা।
আহ, এক লাখ?
ডলার?
- হ্যাঁ। - অংকটা তো অনেক বড়।
৭ মিলিয়ন ফেরত আনার জন্য? যেখানে আমি কাজটা করার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি?
আমি আসলে ২% এর চেয়েও কম কমিশন চেয়েছি। যা খারাপ না।
তো মরুভূমির ভেতর কিছুক্ষণ গাড়ি চালানোর জন্য এক লাখ, হাহ?
এটাই মূল্য।
ঠিক আছে।
হেই, বাসায় ফিরেছি।
দারুণ। এক্ষুনি বের হব।
সন্ধ্যায় গোসল দেওয়া হচ্ছে, হাহ?
হ্যাঁ। আজকে আগে ছুটি পেয়ে গেছি।
এই, মনে হলো তোমার খিদে পাবে। তাই ফাজিটাস বানিয়েছি।
- তুমি রান্না করেছ? - হ্যাঁ, করতে পারি না?
বাসায় আসার সময় ফালি করা মাংস নিয়েছিলাম,
সিক্রেট মশলায়...
কয়েক ঘন্টা ধরে মাখিয়ে রাখা আছে।
- তাই? - হ্যাঁ।
যাকে আমার ভাষায় বলি "দাদীমার রেসিপি"।
হেহ-হেহ। শুনেই তো মুখে জল চলে আসছে।
খেতে কিন্তু মজা হবে, দেখো তুমি।
কিছু... কাজের খবরও আছে।
কার্টেলে তোমার বন্ধুত্ব হয়েছে? তাই তো?
ঠিক তা নয়।
হয়তো।
ওকে জামিন পাইয়েছ?
কিছু প্রমাণ এসে আমার ঝুলিতে পড়েছিল। আর আমি সুযোগের সৎ ব্যবহার করেছি।
ব্যস আমার মক্কেলের জন্য।
যখন বলেছিলে পারবে না, মনেই হয়েছিল কোনো পথ খুঁজে নিবে।
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
ঐ পিডি কেসটার কথা মনে আছে
যেখানে একটা ছেলে গাঁজা নিয়ে ধরা পড়ায় ওর বাবা-মা ওকে বাসা থেকে বের করে দিয়েছিল?
হ্যাঁ।
আর তোমাকে অনেকটা পথ গাড়ি চালিয়ে চাচার বাসায় যেতে হয়েছিল,
সম্ভবত সেটা মোরিয়ার্টিতে ছিল,
সেখান থেকে জামিনের টাকা নিয়ে এসেছিলে? বেশ...
দাঁড়াও, কী? তো, তুমি সালামানকার জামিনের টাকা নিতে যাবে?
হ্যাঁ, ব্যস মোরিয়ার্টি থেকে একটু দূরে আর টাকার পরিমাণটাও বেশি।
- কত? - সাত।
- সাত হাজার? - মিলিয়ন।
- সাত মিলিয়ন? - হ্যাঁ।
তুমি কার্টেলের ৭ মিলিয়ন ডলার নিতে যাবে?
জানি তুমি কী ভাবছ, কিন্তু এটা নিরাপদ। একদম।
ব্যস বর্ডারের কাছেই যাব,
- আর জলদি ফিরে আসব। - বর্ডার?
জিমি, তুমি একজন উকিল, কোনো দালাল না।
টাকার পরিমাণ যতই বড় হোক না কেন জীবনের সমতূল্য হতে পারে না।
- ওর লোকেরা এসব করতে পারে না? - ও আমার উপর ভরসা পাচ্ছে।
আমি ওর উকিল, এটাই বিষয়।
তুমি প্রয়োজনের তুলনায় একটু বেশিই চিন্তা করছ।
- কী? - আমি সকালে টাকাটা নিতে যাব,
কাজ শেষ করব
শেষ করে তোমার আগেই বাসায় ফিরব।
ঠিক আছে। তাহলে আমিও তোমার সাথে যাব।
ওরা শুধু আমাকে চায়। একজন হলে বেশি ভালো, জানো তো?
মানে, এর জন্যই তো এত কাহিনী। যত গোপন থাকবে, তত নিরাপদ থাকবে।
- জিমি, এটা পাগলামি, আমি... - না, শোনো, আমি একা যাব
আমার পুরানো সুজুকি স্টিমটা নিয়ে।
স্টিমের ইতিহাসে গাড়ির মধ্যে ৫০ ডলারের বেশি
কখনো পাওয়া যায়নি।
তাই আমার দিকে কেউ দ্বিতীয়বার ঘুরেও তাকাবে না।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে নিজের পায়ে তুমি নিজেই কুড়াল মারছ।
আমার কিছু হবে না। কথা দিচ্ছি।
যদি সমস্যার হালকা একটু আঁচও পাই,
বুলেটের গতিতে ওখান থেকে বেরিয়ে আসব।
আমার এসব ভালো লাগছে না।
চাই না তুমি এটা করো।
কিম, শোনো।
কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে? আমার কিছু হবে না।
উ... উকিল।
লালোর লোক। এডওয়ার্ডো পাঠিয়েছে আমাকে, টাকা নিতে।
ব্যাগগুলো আমি লালোর কাছেই নিয়ে যাব।
তোমরা ব্যস এভাবেই... চলে যাবে?
বেশ, তাই ভালো।
ঠিক আছে।
উফ।
সামনে যাও।
ওহ, বাল, বাল, বাল।
ওহ, সেরেছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বের হচ্ছি। আস্তেধীরে।
আমি... আসলে বুঝতে পারছি তোমরা কী চাও। ওটা ট্রাঙ্কে আছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। নিয়ে যাও।
আরে, আরে। কী? না, না। ও এমন কিছু বুঝায়নি।
না, তুমি ভুল করছ। অনেক বড়...
না!
লেগেছে?
- লেগেছে? - গুলি টুলি লেগেছে?
উঠো।
গুলি লেগেছে?
তুমি এখন আতঙ্কে আছ।
এখানে বসে একটু শ্বাস নাও।
এই।
তুমি বেঁচে আছ। সেটা মাথায় রাখো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
বের হও। অল্টারনেটরে গুলি লেগেছে।
একদম সোজাসুজি।
ঠিক আছে। তোমাকে গাড়িটা ধাক্কা দেওয়া লাগবে।
ঠেলো!
ওহ, ওহ! দাঁড়াও! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
কী হলো?
কোথায় গেল?
তুমি জানতে এসব হবে?
জানলে সাথে আরও লোক নিয়ে আসতাম।
চলো এদেরকে এদের ঠিকানায় পৌঁছানো যাক। এইদিকে।
কিন্তু বাসা তো এইদিকে।
একজন কিন্তু গাড়ি নিয়ে পালিয়েছে।
রোড দিয়ে। এই রোড দিয়ে।
এই রাস্তায় বেশিক্ষণ থাকা যাবে না।
হাজার ডলারের নোট...
বানানো বন্ধ হয়ে...
অনেক বড় ভুল হয়েছে।
উম। অনেক বড়।
ব্যাগগুলো তাহলে আরও হালকা হতো।
এই।
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০১] · 105 downloads · 2023-04-21
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.