Marvel's Agent Carter

من پگي کارتر هستم

کار ميکنم SSR من براي

سازمان مخفي اطلاعات برتر در آمريکا

...ولي حالا که جنگ تموم شده

...اين روزا، مأموريت هاي من

مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده

فرق کرده

...همه اينا وقتي عوض شد که يه دوست

ازم خواست که يه مأمور دوجانبه بشم

من يه سرداب دارم يه نفر بهم دستبرد زده

...چند هفته بعد، اختراعاتم

سر و کله شون توي بازار سياه پيدا شد

اون منو با همه ي اونا تنها گذاشت

ادوين جارويس، هر طور که بتونه کمکت مي کنه

در اين لحظه، هاوارد استارک يه فراري از قانون به حساب مياد

تو تنها کسي هستي که مي توني اتهامات منو از بين ببري

کي اين کارو باهات کرده؟

اگه بگم باورتون نميشه

لوايتان کيه؟

يه سازمان مخفي روسي ـه

...بعد از جنگ، يه شايعاتي بود که

گروه اونا مي خواد اسلحه بخره تا با متحدين بجنگه

دُکي، ميري خونه؟

ميتونه از کمکت براي مبارزه با لواياتان استفاده کنه SSR

هر چي در توانم باشه انجام ميدم

داشت قطب نما رو يادم مي رفت ميشه اونو واسم بياري، رفيق؟

...يا حضرت فيل! يا خدا

مسئله ديگه اي هم هست، دانيل؟

صميمانه ترين تبريک ها را از من پذيرا باشيد

همگي شما براي پيوستن به لوايتان انتخاب شده ايد

حقيقتاً افتخار بزرگي براي شماست

...به زودي خواهيد فهميد که

فدا کردن جانتان افتخاري بزرگ است

...قبل از ادامه دادن، اگه کسي از بين شما هست که

...نميخواد اين فرصت ارزشمند را بپذيره

الان بايد بگه

من زن دارم

با چهار تا دختر

اونا بهم نياز دارن

پس اين فرصت را نميخواي بپذيري؟

با اجازه تون، قربان

دوست داري کنار خانواده ات بموني

خيلي خوبه

قراردادش رو فسخ کن

...خانواده اش ...خانواده ي همه ي شما

به زودي به او خواهيد پيوست

...کس ديگه اي هست که

بخواد به عزيزانش بپيونده؟

شايد تو بخواي؟

چيزي که ياد گرفتم اينه که هيولا ها واقعين

ولي هيچکدومشون ترسناک تر از لوايتان نيستن

...فکر ميکردم اينا چيزايي هستن که

روستايي ها ميگفتن که اونا رو بترسونن

از کِي لوايتان فعاليت داره؟

از وقتي که اون جنگ بزرگ تموم شد

هدف استالينگ اينه که روسيه

تبديل به قدرت برتر دنيا بشه

...که يعني سلاح هايي بهتر

از دشمن ها و متفقينمون داشته باشيم

...لوايتان موفقيت بسياري

...از نظر ماشيني، بولوژيکي

انساني؟

منظورتون اون دختر جوونه؟ يه سلاح انساني؟

...هر چيزي که ميدونم

متاسفانه فقط به چيزهايي که گفتم محدود ميشن

اون ساختمون به نظر ميومد يه اردوگاه نظاميه

...دستبند روي تخت خواب ها، کلاس آموزش

آموزش دختراي جوان براي چه کاري، واسه قاتل شدن؟

مثل اين ميمونه که روسي ها ميخواستن به مرد هاي بالغ آموزش بدن

هميشه زن ها ناديده گرفته ميشن، يه چيز بديهيه

به راحتي ميتونن يه مرد رو بي دفاع کنن

چند دختر اونجا بودن؟

...دوباره ميگم، من اجازه نداشتم که - ...فکر ميکني دخترا -

ممکنه براي يه ماموريتي اينجا توي آمريکا اومده باشن؟

کاش ميتونستم بيشتر از اين کمکتون کنم، مامور کارتر

کي ميتونه بهمون کمک کنه، دکتر افتنکو؟

مامور کارتر، بايد حرف بزنيم

...رئيس دولي، واقعا ميخوام

...بزاري که ادامه ي

کارتر، ميتوني يه دقيقه زيپ دهنتو بکشي؟

ببين، کارت توي روسيه عالي بود

ولي هنوز من رئيسم

و ميخوام هر چيزي که درمورد لوايتان ميدونه رو بشنوم

پس از ديوار صدا اومد از تو هم صدا در بياد

...يه چند تا دختر کوچيک برام هيچ اهميتي ندارن

،خب بايد براتون اهميت داشته باشه ...چون اينطور فکر ميکنم که همين دختر کوچيک

براي کشتن مامور کرزمينسکي تربيت شده

اين تئوري رو از کجا در آوردي؟

پرتابه شناسي تاييد کرده که اسلحه ي گرمي که ...کرزمينسکي باهاش کشته شده

کرووين تي کي بوده که يه اسلحه ي روسي ـه

خب؟

نه تنها اسلحه روسي هست، بلکه کوچيک هم هست

اونقدر کوچيک که براي يه خانم خيلي مناسبه

کافي نيست

...به علاوه اولش اين توضيح غيرقابل انکاري

درمورد درگيري هاوارد استارک توي اين قضييه ست

اون يه زن پرست بدنام ـه

...فقط در صورتي داستان دستبرد به سردابه درسته که

يه زن آموزش ديده و ماهر انجامش داده باشه

ميدوني چيه؟

اين قضييه خيلي بزرگتر از دوستت هاوارد استارکه

...ميتونم - اره، همينطوره -

...بعد از همه چيزايي که ميدونين

واقعا فکر ميکنين اون با لوايتان درگيره؟

خيلي خب قضييه رو خودت دنبال کن

قربان؟ يه تئوري داري -

ببين حدست درسته يا نه

فقط يه چيز يادت باشه

ولي واقعا وقتي داري اين کارو ميکني بايد دهنت رو ببندي

حالا بيا گورمون رو گم کنيم

باشه، قربان ممنون، قربان

" ...وقتي به عقب نگاه کردم، به نظر "

" ...مثل زن بيچاره اي که "

" دست به دهان است زندگي ميکنم "

" من براي حيله زدن به تو زنده ام، توراولد "

" ولي شايد از قبل حيله خورده باشي "

" تو و بابا مرتکب گناه بزرگي عليه من شده ايد "

" تقصير شماست که نتونستم در زندگي ام کاري کنم "

آفرين، انجي

ممنون، استر

کليد جديدت

،به خاطر گرفتن اين کليدا واسه ي تو ...عملا مجبور شدم که

اولين فرزندم رو به ميريام واگذار کنم

ممنونم يادم نيست کجا گمش کردم

انجي، خارق العاده بود

به توليد کننده ها بگو

اونا گفتن که بدترين تست بازيگري بود که تا حالا ديدن

چيزي ميخواي؟

منتظر يه دوست هستم

انجي، نميتوني بزاري يه تست بازيگري تو رو از پا در بياره

هفت تا چطور؟

متاسفم، ولي اوضاع درست ميشه

اينو يه سال تموم به خودم ميگفتم

...وقتشه که بگي

نورافکن ها دارن ندا سر ميدن، ولي نه واسه من

پدرم منو براي آموزشگاه دبيري ثبت نام کرد

هفته ي بعد شروع ميکنم

انجي، نه جات توي صحنه ي نمايشه

اگرم درست باشه، بايد همين حالاش اونجا بودم

وقتي شب رفتيم خونه موردش حرف ميزنيم

چيزي واسه گفتن نيست

تو و دوستت راحت حرف بزنين

بايد بگم که وقتي باهام تماس گرفتين خيلي خوشحال شدم

بايد اينطور فکر کنم که دوباره به تيم برگشتين؟

فکر نکنم که تا حالا توي يه تيم مشترک بوده باشيم، پس نه

بگذريم، ولي هنوز روي يه هدف مشترک کار ميکنيم

عادلانه ست

...ممکنه به اين موضوع علاقه مند باشيد که

مافوقتون يه ملاقاتي باهام داشت

رئيس دولي؟ - بله -

...به نظر يه چيز ديگه اي

رو جلب کرده SSR توجه

مطمئناً لوايتان توجهشون رو به خودش جلب کرده

ولي هنوز هاوارد از پرونده خارج نشده

دولي چي ميخواست؟

يه سري اطلاعات درمورد يه جنگ توي شهر فينو در آلمان

هيچي بهش نگفتم

ولي آقاي استارک سال 1994 به فينو رفته بود

وقتي برگشت، مضطرب بود

و يکم بعدش يه عمارت توي سردابه اش ساخت

هاوارد درموردش بهت چي گفت؟

سعي کردم پيغام ها رو بهش برسونم

دسترسي به هاوارد سخت شده

جالب بود، ولي اين قضييه رو ميتونيم بزاريم واسه بعد

...روسي ها زنان جوان رو براي

ماموريت هاي مخفي آموزش ميدادن

...هردومون ميدونيم که نقطه ي ضعف هاوارد

زن ها هستن

و شکلات تمشکي

...بايد يه ليست از همه ي زن هايي

که هاوارد توي يه سال گذشته ازشون پذيرايي کرده رو بهم بدي

...فکر نکنم توي کل نيويورک خودکار و کاغد کافي

براي نوشتن همه ي اون اسم ها وجود داشته باشه

خيلي خب، پس فقط مال 6 ماه گذشته رو بنويس

ميتوني؟ - اوه، بله -

پيشنهاد ميکنم از نيم کره ي غربي شروع کنيم

يا خدا

براي مصاحبه اومدين؟ - بله -

بفرماييد داخل

ديگه داشتم از اومدن دخترا نااميد ميشدم

مطب ـتون رو بستين؟

آخر هفته از شر بقيه ي اون وسايل ها خلاص ميشم

دوست دارم وقت بيشتري رو با متقاضي ها بگذرونم

به خاطرشون هواسمو جمع ميکنم

از اين طرف بيا بعدش کارمون رو شروع ميکنيم

سلام، شلدون عالي شدي

اونجا رفتارشون باهات چطور؟

تخت گرم؟ سه خوابه؟ اذيتي چيزي؟

چي ميخواي؟

فقط يه کم اطلاعات

...وقتي بازداشتت کرديم

گفتي يه زن تو رو زد، و تو رو به يه صندلي بست

آره، آره ...چرا اين

چرا اين قضييه بين خودمون نمونه؟

ميتوني شناساييش کني؟

شايد آره، شايدم نه

در ازاش چيکار ميکني؟

شش ماه، احتمالا از 3 سال حبست کم بشه ولي به رفتارت بستگي داره

همين؟ - ...بزار يادت بندازم که براي -

...انتقال مواد منفجره اي