Going By The Book (Bareuge salja) (바르게 살자)

.جونغ جى يونغ

.سون بيونغ هو

.انتاج: كيم جو سونغ

.قصة: جامغ جين، ولي غيو بوك

.إخراج: لا هي شان

.:|حسبما يقول الكتاب|:.

.تقاطع قاعة سام بو

.طع الإشارة

...المعذرة

نعم؟

،لقد ارتكبت مخالفة بالانعطاف يسارًا

.أرني رخصك رجاءً

،لست معتادًا على الطرق هنا صراحة

.كما أني متأخر عن موعدي

.حسنٌ، سوف أفعل هذا بأقصى سرعة ممكنة

،مهلًا، لكني مستعجل حقًا

.لنتحدث عن هذا لاحقًا

.لكن يجب التعامل مع هذه الأمور فور حدوثها يا سيدي

،اسمي لي سونغ وو

.وأنا الرئيس الجديد لقسم شرطة سام بو

!سيدي! الضابط جونغ دو مان التابع لإدارة المرور حاضر

.تشرفت بلقائك يا سيدي

...سيدي - نعم؟ -

.مازلت بحاجة للاطلاع على رخصك

!تحية

!أنظروا للأمام! انتباه

!تحية - !مبارك حضرة الرئيس -

.من هنا رجاءً

،هذا القسم هادئ للغاية

هل هذا لأن المدينة صغيرة؟

.سيدي! الجميع ينتظرك في قاعة الاجتماعات

.سيدي؛ سوف تعقد مراسم التنصيب اليوم

...صحيح

.لنقل أننا أقمنا واحدًا بالفعل، ونبدأ بالعمل

.قسم شرطة سام بو؛ عدالة الإدارة، وودية الخدمة

...سيدي - أين ينبغي دفع هذه؟ -

المعذرة؟

.حدث أنه انعطف يسارًا في الممنوع

.وجاء مباشرة نحونا

.وهكذا أمسك به دو مان بغريزته الحيوانية بتلقائية

،أيها الأحمق! تلك ليست غريزة حيوانية

!بل تصرف حيواني

...كيف تجرؤ على تحرير مخالفة

!حيث كان يفترض أن تهديه ورود الترحيب

...دو مان

هلا هونتها قليلًا يا رجل؟

كنت أظن أني سأنعم ببعض السلام ،بعدما تترك قسمك

!لكنك عبقريًا في التسبب بالمشاكل

!تلك موهبة أيضًا، ويالها من موهبة فذة

...مهلًا! دو مان

.أنت لم ترتكتب أي خطأ

.كفى

،مهلًا، لا يجب أن تكون من يحرر المخالفات

،وينفخ الصفارات

.أنت أذكى من هذا الهراء بمراحل

فلم تبكي الآن، لم؟

.أنا لا أبكي

...اللعنة! أنت

،أنت محارب جرائم

!أنت المحقق جونغ دو مان التابع للبوليس

...ذلك المحافظ المراوغ عديم الفائدة كيف يجرؤ على عمل هذا بك؟

!كيف لك أن تتحمل كل ذلك

!دو مان

...أنا

!سوف أعيدك إلى عملك

.سوف أعيدك إلى قسم التحقيقات

،عدد القضايا المعلقة زهيد جدًا بالمقارنة بحجم هذه المدينة

.التأمين العام خلال المواسم السياحية .حظر القمار

...القضايا الحالية المتعلقة بسرقة البنوك، 1، 2

.5، 4، 3

:إليكم ملاحظاتي

بناء على التاريخ المثبت لدينا بخصوص سرقات البنوك؛

،يمكنكم رؤية اتجاه عام تثبته البيانات التي لدينا

،مع اتخاذ المدينة في المركز

.كانت السرقات هنا، وهنا، وهنا

،وكما ترون الحالة الثانية، والثالثة، والرابعة، والخامسة

.أخذت بالابتعاد تدريجيًا عن مركز المدينة

،وهذا يعني أن قسمنا في تطور

وبناء على غريزتي؛

،عندما تتفتح الأزهار في منتصف مارس، ويبدأ الربيع

...أعتقد أن مدينتنا لن تكون

.ضمن محيط استهداف اللصوص

.شكرًا

،في السنوات القليلة الماضية ارتفعت أسعار الأراضي

،بسبب إشاعات التنمية ،ومع هذا التزايد في السكان

،وإنشاء المزيد من البنوك ،بالمقارنة بالمقاطعات الأخرى

...فقد ارتفع معدل الادخار في سام بو، وهكذا

...أدى ذلك لزيادة حصة الفرد من المال بنفس القدر

.مقارنة بالسجلات الأخيرة

،لقد ساءت سمعة هذه المنطقة بالذات بمشاكلها مع اللصوص

.ربما يكون ذلك نتيجة العاقبة السيئة لتاريخ أرضها

هل انتهى وقت تخطيط ورديات قسم الجرائم؟

أجل، وقد عملنا على زيادة عدد الدوريات .في الأوقات الأكثر عرضة للهجوم

!لن يكون هناك المزيد من اللصوص يا سيدي

أنا الآن في بنك جين هيونغ، حيث وقعت جريمة سرقة .قبل ساعة تقريبًا

...وفقًا لأقوال الموظفين وشهود العيان الذي حضروا الواقعة

...عمر اللص غير معروف

.وقد بدا في غاية الجرأة

،حتى الآن لا توجد أية أدلة

.مما أحدث اضطرابًا لدى سكان الحيّ والبنوك المجاورة

قسم شرطة سام بو عريضة مدنية

بالله ماذا تفعلون يا رجال؟ !البنوك هنا تتعرض للسرقة دون توقف

كيف نأمن الذهاب إلى أي منها؟ أفيقوا واعملوا وظائفكم! شرطة!

.أجل

!مرحبًا

هل افتتحتها بيوم عمل شاق؟

،دائما ما نتعرض للنقد على أي حال .هذا جزء من عملنا

.كنت أنوي الاتصال بك بعدما سمعت أنك انتقلت إلى هنا

هل صاحبتك عائلتك؟ - .لا -

.لا أعتقد أنني سأطيل هنا على أي حال

.ما هي إلا ضريبة يجب أن أدفعها حتى أعمل بالمكتب المركزي

.سوف أعمل هنا لمدة 6 أشهر على الأكثر

!أنفخ هنا يا سيدي

.أنا أحد عجائز الحي

.هذا خطر، من هذه الزاوية

.يمكنني القيادة بنفسي، سأكون حذرًا

.انتظر

!برافو

!نخبكم

!برافو! جولة أخرى

.إنه واقعي جدًا

.الرجال المساكين تتجمد مؤخراتهم

.إنهم يبذلون أقصى جهودهم

.تمامًا مثلما كان الأمر في الثمانينات

.سيدي - .المعذرة -

.شكرًا على تعاونك - .إننا نقيم تدريبًا الآن -

.قد بأمان

!سيدي! قيادة حسنة

!قيادة حسنة

وماذا لو كان الحاكم؟ .لم يبدو عليه أنه مشغول حتى

،هذا التدريب فاشل .يجب أن يكون التدريب أكثر واقعية من ذلك

.قبعتك مائلة

تدريب بالمحاكاة؟

،أجل، كما سمعتم الآن .سوف نحاكي جريمة سرقة

هل تفعلون ذلك بسبب السرقات الأخيرة؟

هل كانت تلك فكرتك أيها الرئيس؟

،كان هناك أمر مشابه حدث مرة في العام 1979

.أزمة النفط التي حدثت في أعقاب الثورة الإيرانية عام 1979 .خلال أزمة النفط الثانية

اندلعت سلسلة من السرقات البنكية .في كيم بو - كيونغ غي

،من خلال تدريب مماثل

،تعاونت قوى البوليس مع البنوك لإيجاد التدابير المناسبة

.كما تم إنشاء شبكة خط ساخن، وتم القبض على اللص لاحقًا

...هذا التدريب سوف يعطينا أرضية نعمل عليها

،لنقضي على القلق الذي يشعر به سكان مدينتنا

،ولنطمئن الناس بخصوص المعاملات البنكية

.ونغير الرأي العام السلبي عن المدينة

.لن يكون مجرد تدريب لمواجهة لصوص البنوك

ماذا كنت تقصد بعدم وجود سيناريو محدد للتدريب؟

،لن يتم هذا التدريب وفقًا لمجموعة من الأحداث المرتبة

...سوف نريكم إلى أي حد ستكون

.سرعة استجابتنا للأحداث بمجرد حدوثها

هل سيكون هناك أية جوائز؟

.أجل

،بحسب نتائج التدريب، وقيمة إنجازكم

.ربما تحصل على ترقية

،وليكون واضح لديكم أن بغض النظر عن دورك في التدريب

.أعطِ أفضل ما عندك رجاءً في الدور الموكل إليك

.حتى ولو كنت اللص

دو مان، ما دورك؟

.إنه سر

،أعرف أننا لن نطلع على موعد التدريب

.لكنه سيحدث خلال ساعات العمل

.سوف يتم نشر آدائنا في التلفاز والراديو والصحف

،من الضروري أن تستجيبوا بهدوء ومرونة

.تصرفكم سوف يؤثر على تقييم نهاية العام للموظفين

لذا دعونا نستعيد ثقة سكان المدينة، اتفقنا؟

إذا هل سيبدأ التدريب دون إشعار مسبق؟

إننا مشغولون بما يكفي، لم نحن مضطرين لهذا؟

.الأمر سيكون ممتع، هيا هيا

.إذ ربما نظهر على التلفاز

ما المرح الذي تتحدث عنه؟

.كنت أعرف أن أمر مزعج سوف يحدث قبل نهاية هذا العام

.مهلًا، مهلًا، يكفي تذمرًا، فلنفعل هذا وحسب

.كل ما علينا هو أن نسمح بحدوث التدريب

ماذا يفترض بنا أن نفعل إن جاء لص حقيقي؟

.لم أكون موجودة آخر مرة حدث فيها الأمر

،فقط أعطه كل المال

."وقولي له "مع السلامة، عد لزيارتنا

.لو حاولت عمل أي شيء آخر سيقتلك

.الهدف من هذا التدريب هو تغيير طريقة التفكير تلك

!لا تقل شيء .حتى أنك لم تظهر وجهك وقتها

...تلك المرة

.كانت لدي مشاكل في السمع

هل لديه مشكلة في أذنية؟ - .تلك طبيعته فحسب -

آنسة جيون؛ ماذا كنتِ تفعلين لتتأخري على عملك هكذا؟

.كان هناك أمر عاجل يجب أن أفعله

في هذه الساعة المبكرة؟

.أجل، كان هناك شيء يجب أن أفعله بمجرد ما يفتح البنك

!أنتِ

!كيف يعقل أن تتعاملين مع بنك آخر بينما تعملين هنا

...هذا لا يصدق

.تلك في الواقع جريمة أكبر من سرقة البنك

.سيد يون - .نعم -

أين سنتوقف؟

...أنا... سوف أهتم - .كفى، كفى -

إرتدي قناعًا، هلا فعلت؟

.أجل، أجل

.سيكون الأمر مشوقًا

.الهدف هو تحسين صورتنا

.لذا اصنع لنا تغطية جيدة