The Handmaid's Tale

Tidigare...

Hon ska fan inte bli en Hustru.

Hur ska jag kunna skydda min lilla flicka härifrån?

Vi vill att du stannar i Toronto och representerar vår republik.

Du släpps officiellt fri från den amerikanska regeringens förvar.

Du får bara vistas i Gileads fastigheter -

då du saknar diplomatisk status.

Byggregler. Jag har hittat 15 överträdelser som ni kan fällas på.

Eller så hjälper du oss få tillbaka Hannah.

Agnes är lycklig.

Jag undrar varför du aldrig återvände för att rädda din dotter.

Det innebar förstås risker. Risker som din fru tog.

Håll dig borta från min familj.

Annars dödar jag dig själv nästa gång jag ser dig.

Hon får inte hålla på med nån jävla Gilead-skit här!

- Kom. - Vart ska vi ta vägen?

Vi jobbar på det.

Håll er undan.

Jag gjorde det inte den här gången.

Men jag tänker inte lova att inte göra det nästa gång.

Jag kan inte heller lova att inte göra det.

Vi får helt enkelt lita på varandra.

De mest rättfärdiga erbjuds ibland en fristad.

Mrs Waterford. Jag är mrs Ryan Wheeler.

Välkommen till vårt hem.

Hallå?

- Ja? - Vad är det?

- Ja. - Vad är det?

Och Lily sa inget mer?

Nej. Bara att en Väktare skulle komma med information om Hustruskolor.

Kanske om Hannah.

Vi måste ta oss dit. Han kanske vet var hon är.

- Är de där jävlarna tillbaka? - Herregud.

- Åk hem, jänkare! - Vi vill inte ha er skit här!

Vilka jävla as.

- Försvinn från vårt land! - Åk hem, jänkare!

Välsignad dag.

God morgon, mrs Waterford. Vilken fin dag.

Ja, verkligen.

- God morgon, mrs Waterford. - Välsignad dag, Ezra.

En lyckönskare hade lämnat de här till er.

Tack.

Är mr Wheeler hemma? Jag skulle vilja träffa honom.

Och tacka honom för hans stöd och generositet.

Ja. Han är oftast rätt upptagen.

Men jag ska höra efter.

Det uppskattar jag. Tack.

Välsignad dag, mrs Waterford. Har ni sovit gott?

Välsignad dag. Väldigt gott, tack.

Ni behöver inte laga såna härliga festmåltider åt mig.

Nåt enkelt duger gott åt oss båda.

Inget ska fattas Serena Joy Waterford i mitt hem.

Snälla ni. Känn er som hemma.

Tack, ni är alltför vänliga. Ni har redan gjort så mycket.

Jag är rädd att mr Wheeler och jag inte gjort tillräckligt.

Gilead känns så avlägset, till och med i våra böner.

När jag ser er styrka och tro förstår jag att Gud skänkte er sitt ljus.

Att ge er skydd är det minsta vi kan göra.

Så att ni kom undan alla hemska människor.

Vi har alltid vetat att vissa skulle motsätta sig vårt budskap.

Själviska, trångsynta människor. Det är vad de är.

Vi kommer igång med centret igen på nolltid.

Jag trodde att det skulle stängas på obestämd tid.

Vi kan väl inte låta några regler stå i vägen för Guds vilja?

- Han också. Alla borde höra det. - Vad är det?

Vår vän är i ingenmansland, men kan inte korsa gränsen.

Gränspolisen är hårdare nu. Han vill inte riskera att åka fast.

Kanada vill ha bort oss.

De är jävligt tydliga med att vi inte är välkomna längre.

- Ger ni upp, bara så där? - Vi ger aldrig upp kampen.

Vi kan flytta till andra platser.

Jag beklagar att ni kom hit i onödan.

Om han hade hissat flaggan tidigare skulle jag ha ställt in.

Jag går dit.

Va?

Allt vi vill veta om Hannah... finns där.

Var hon är, hur vi kan hitta henne...

Jag tänker inte åka hem och se Hannah på tv med Serena igen.

Jag gör det inte. Jag går.

Okej. Jag kan meddela nån om att du kommer.

Okej.

Vi har en mötesplats i ingenmansland. Det borde gå lätt att ta sig dit.

Om du har tur.

Jag följer med.

- June. - Du kan inte gå ensam, så...

Jag följer med.

Jag fick inte ner mer i påsarna.

Det kan vara vårt sista utbyte av varor med Gilead på ett tag. Här.

- Allt är väl bra med Rita? - Ja. Nichole sover.

Jag sa att vi skulle komma snart.

Okej. Ni korsar fältet. Ingenmansland börjar precis där.

Ni borde nå mötesplatsen i morgon bitti.

Jag har markerat den bästa stigen. Ni kan nog undvika patruller.

Den leder till mötesplatsen och tillbaka.

- Vem ska vi träffa? - Inga namn. Det är för farligt.

Spana efter flaggan. Där ligger mötesplatsen.

- Minns ni kodordet? - "Basker."

Ni fixar det här.

Kom hit.

- Gå nu. Det blir mörkt snart. - Se bara till att komma tillbaka.

KANADA

- Följ med mamma. - Du, då?

Ingen fara, gå ni. Spring!

Du. Behöver du stanna en stund?

Snälla, nej!

Nej. Nej.

Jo, vi... Jag behöver stanna. Jag skulle må gott av det.

- Det går bra. Kom, vi måste gå. - June.

De följer kartan. De klarar sig.

Här.

Vad är det med dem?

De ger aldrig upp.

Trots all skit de gått igenom...

...fortsätter de att kämpa för varandra.

Vad fint. Att ha en sån person.

Ja.

Vart tar ni vägen nu? Maine? Montreal?

- Kanske det. - Detroit?

- Detroit? - Ja.

Dit skulle jag inte ens åkt innan allt det här.

Varför inte?

- Vad finns i Detroit? - Nej, åt helvete med Detroit.

- Det finns så många... - Åt helvete med Detroit!

- Det finns så många bättre städer. - Jag är från Detroit.

- Menar du allvar? - Ja!

Fan också. Fan också.

Herregud.

VÅLDTÄKTSMAN

Var det... Var det Gilead?

Gilead använder inte ord.

Kom.

- Kom, Luke. - Herregud.

De väntar på er.

Tack.

Mina damer. Mrs Serena Joy Waterford.

Välsignad dag.

- Pris ske Gud. - Pris ske Gud.

Jag har försökt så länge. Så länge.

Jag vet, Abbie. Jag vet. Det har vi alla.

Men att se mrs Waterford ger mig hopp.

Det stärker min tro.

Han sparkade.

- Får jag? - Javisst.

- Får jag? - Ja.

Vilket mirakel. Vilken välsignelse.

Ni ger mig hopp, mrs Waterford. Pris ske Gud.

En liten pojke. Jag har alltid velat ha en liten pojke.

Warren sa att det går bra i D.C.

Mycket ska diskuteras och byggas upp, men han kommer nog hem snart.

Fred säger samma sak.

- Oroas han av upproren i Chicago? - Nej, de kuvas snart.

Jag kan inte tro att nån slåss för landet vi hade förr.

- Vem skulle vilja ha det så igen? - Vissa har bara svårt att gå vidare.

Jag vet inte, jag.

Kan du föreställa dig nån i ditt hem?

Nej, det kan jag inte.

Jag är glad att de räddade barnen från sina olämpliga mödrar.

- De behövde räddas. - De behöver bra hem.

Bra familjer som låter dem växa upp i Guds ljus.

Såklart. Såklart gör de det, de stackarna.

Men man... Man vet aldrig var de kommer ifrån.

Eller vem de kommer ifrån. Eller hur?

Har de pratat med dig om att skaffa en Tjänarinna?

Det låter ännu värre.

- Funderar du på det? - Nej. Vi ska fortsätta försöka.

Gud kommer att välsigna oss. Det vet jag.

Det borde vara här.

June.

Ja.

Hallon! Hallon!

Basker.

- Inte här. - Vad menar du?

- Följ mig. - Vänta.

Ingen sa nåt om att åka nånstans.

Berätta om Hustruskolorna först.

Det är inte säkert här på dagen.

Nej, vi ska ingenstans. Berätta här och nu.

Ni behöver inte följa med. Men jag måste gå. Nu!

Du kan ta emot samtalet från Gilead här.

Tack. Skönt att inte behöva gå genom amerikanerna eller regeringen.

Mr Wheeler har sina knep.

Ni får vara med om ni vill. De vill säkert gärna höra av er.

Nej, nej. Jag har ingen fallenhet för sånt.

Nej, Hustrur ska inte betunga sig med affärer.

Hej, Joseph.

God eftermiddag, Serena.

Välsignad dag, Serena.

Warren. Jag visste inte att du skulle vara med.

Det gjorde ingen.

Har du återhämtat dig efter kaoset på centret?

- Det låter som att allt är finfint. - Ja, det är finfint.

Vi kan nog gå vidare från det nu.

Vi skickade dit dig som representant. För att ställa Gilead i god dager.

Anser du att du gjorde det?

Jag kan inte kontrollera flyktingar som hatar oss på grund av regeringen.

Det här är redan ett dyrt projekt för oss.

Och vad har det gett oss?

En tom byggnad. Mer dålig publicitet.

Det kan ni tacka June Osborne och hennes man för.

- Nån borde kanske ta hand om dem. - Ja. Det borde nån göra.