Law Abiding Citizen

:תורגם משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7

:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות ZIPC

# צפיה מהנה #

הת'ר -

.'ב

.'א

?נהנית, מתוקה

.כן

מקווה שאת מצליחה .יותר ממני, מותק

?מה את מכינה .שרשרת לאמא-

.כן? תראי לי ?וואו. עוד אחת

.כן

?מותק .זו השנייה היום-

.כן ?כן-

!מותק ?כן-

?מחכה שהעוזרת תפתח

.חשבתי שאני ואת עוזרים

.תתקלחי לפני הארוחה, מותק .טוב-

.מריח טוב ?הזמנת אוכל

.אמא, תראי

!לא

.לא, לא

!לא, לא

.אתה לא יכול להילחם בגורל

.חייבים לעוף מכאן !מה אתה עושה? בוא

!תפסיק כבר !בוא

!סתום ת'פה

.זה בסדר

.ילדים אוהבים אותי

!לא! הת'ר

!לא! לא

אזרח שומר חוק -

.ניק ?בריי, מה קורה-

.וויליס חברי למועדון החתירה ?מה מצבנו בתיק ילדיו

?וויליס .כן-

העברתי לטיפול של בית ?משפט לקטינים. -למה

.כי התיק היה קוץ בתחת .הילד היה רק בן 15 כשרצח

אז לא רצית לסכן את 95% .ההרשעות שלך. -האמת ש-96%

?96% .כן-

אתה צריך להקפיד יותר .בבדיקת המאזנים שלך

,אם לא הייתי מכיר אותך .הייתי אומר שאתה חותר לתפקידי

אתה אכן מכיר אותי, ואתה יודע .שאני מכוון הרבה יותר גבוה מזה

,הם הגישו בקשה לדחייה

אבל אין סיכוי שהשופטת .אברמס תאשר אותה

לדעתי, נוכל להפליל אותו .לפי החוק נגד הפשע המאורגן

זה מה שהשגת אחרי ?כל-כך הרבה זמן, שרה

כדאי שתעריכי מחדש את יכולות ?המחקר שלך. מה עוד יש לנו

.היא צודקת

מר רייס? -החוק נגד הפשע .המאורגן נחקק לשם כך

בדוק את סעיף 901 של .פיקוח הפשע המאורגן

וכדאי גם שתיתן .לשרה לנהל את התיק

,מר רייס, למיטב ידיעתי .אני האחראי כאן

.היא סיימה את המחקר ,אני אפקח עליו

הלן קלר יכולה .לנהל את התיק

,טוב, נער הפלא .אם היא תפשל זה באחריותך

.אל תפשלי

תודה -

.קנטרל רוצה לראות אותך .טוב, אני כבר מגיע-

.לא, את ניק .הוא רוצה לראות את ניק

?עדיין מענה את ברינגהם

בוא נאמר שהתואר שלו מהארוורד .מרשים אותי פחות מאשר אותו

.לא כולנו יכולנו ללמוד בפורדהם .הייתי בלימודי הערב של פורדהם-

?יודע מה למדתי שם

שאין קשר בין בית ספר .למשפטים לחוק

כנראה שדילגת על הקורס .לפוליטיקה בין-משרדית

,מספיק לי חבר מושבעים שיאהב אותי ?לא ככה לימדת אותי, ג'ונאס

?מה מצבנו בתיק שלטון

.אמש עשיתי מעקף .'השופטת בורץ

.חדשות רעות ?מה עכשיו

.בוא נסגור את העסקה

.הם הרגו ילדה, ניק .זו מערכת פגומה-

.ואנחנו משרתיה הפגומים .אולם, אתה יכול לזכות בתיק

.לא יכול לקחת סיכון

.מוטב צדק מסוים מלא כלום

.עליך לספר לבעל .בסדר. זה מתוקף תפקידי-

יופי. כי הוא ממתין .לך ברגע זה

?מה

?אתה בוטח בי

?אתה בוטח בי, קלייד

.כן, כמובן

דארבי הסכים .להעיד נגד איימס

,עם עדותו של דארבי .איימס יישלח לאגף הנידונים למוות

?מה בנוגע לדארבי

.דארבי יודה באשמת רצח

?מאיזו דרגה .שלישית-

?הוא ירצה עונש של 5 שנים

.במקרה הטוב

.אני לא מבין, מצטער

.נתקלנו במכשול, קלייד .השופטת קבעה שהדנ"א לא קביל

?מה .כלל הפסלות-

.פרקליט ההגנה תמרן את זה

אמרת שהחלק הזה .בתיק הוסדר

...היה דם על חולצתו .מוגן תחת אותו כלל-

?מה בדבר שאר הממצאים .הם אינם חד-משמעיים, קלייד-

.טוב, זה בסדר ...כי ראיתי את פניהם

.ראיתי אותם בשעת מעשה .הם רצחו את בתי, ניק

.התעלפת, קלייד .עדותך לא תהיה אמינה

אתה תעלה לדוכן .וההגנה תקרע אותך לגזרים

.אבל חבר המושבעים יאמין לי

.כי זו האמת .אנחנו יכולים לנצח

.אנחנו יכולים להפסיד .ואז נותרנו ללא דבר

,תבזבז שנה שלמה ,מיליוני דולרים

ובסופו של דבר .שניהם יצאו לחופשי

ניק, שניהם אשמים, בייחוד .דארבי. אתה יודע את זה

,לא חשוב מה ידוע לך, קלייד .אלא מה תצליח להוכיח בבית המשפט

.בבקשה אל תסגור איתו עסקה

.בבקשה אל תסגור איתו. הוא מפלצת .מצטער, העסקה נחתמה-

.מצטער

.סגרתי את העסקה ?מה-

?איך יכולת .כך פועלת מערכת הצדק-

תקשיב, אני יודע ,שעכשיו אתה לא חושב כך

.אבל זה ניצחון עבורנו

?משרדך אישר את ההסכם

.כן, כבודה ?מר ריינולדס-

איזה שהן תובנות לחלוק ?עם בית המשפט היום

.לא, כבודה .אין תובנות

מצוין, אז בטוחני שנוכל לעבור

לטיפול במשפטו של איימס .ללא הפרעה. תאריך המשפט קרב

.כן

השימוש בניידים אסור .באולם הדיונים שלי, מר רייס

.שוחחנו על כך .מצטער-

...שוב ושוב ...היה לי עניין בהול-

.בפעם הבאה הוא מוחרם

?אתה נשוי ?סליחה-

?אתה נשוי

.בבקשה תפשל .שאוכל להרוס אותך

אני לא מאחל רע לאיש, אבל .לאיימס מגיע לסבול על מעשיו

אתה לא יכול להילחם ?בגורל, נכון

.ניק

,ברגע שהגעת להחלטה .תשלים איתה. תמשיך הלאה

בעבודה הזו, זיכרון קצר .הוא נכס יקר מפז

אל תתייסר, יותר מדי אנשים ,עושים זאת כבר. תראה

.הנה כמה מהם

לא הגיע הזמן שתספר ...אגדה, או משל

.בסדר. יש לי אחת

מרקוס אורליוס הציב מאחוריו .משרת בדרכו לכיכר הרומית

ותפקידו היחיד של המשרת היה ללחוש באוזנו

:כשאנשים הריעו לו ."אתה רק בנאדם"

."אתה רק בנאדם" .טוב, בנאדם? -טוב

.חתיכת קשקוש .סיפור טוב-

אני לא בטוח שאפילו .אתה הבנת את הסיפור

,אתה מפספס את העיקרון .ניק, לא משנה מה אנשים אומרים

.טוב. זה בשליטתי .לאט-לאט-

,גבירותי ורבותי

.כל אחד בתורו

?תבקש עונש מוות

.עבור רופרט איימס ?ועבור דארבי-

הוא הודה באשמת רצח .אך משמש כעד המסייע

משרד התובע המחוזי השקיע את כל משאביו

על מנת להבטיח .שהצדק יצא לאור

?סגרת עסקה עם רופרט איימס

אתה חושב שזה גזר הדין ?שמגיע לדארבי

רק רציתי להודות .לך על שהיית בצד שלי

?נחמד כשהמערכת עובדת, נכון

.עוף ממני

.קדימה. זוז

.בוא

?מה קרה ?איפה-

?מה קרה

ואת אומרת שהעבודה .שלי משעממת

?ציון 60 .כן-

,טוב, עכשיו

?תגיד לי מה קרה

?אפשר לדבר קצת עם בתי

.לא ?אני אשכב. בבקשה-

.קודם כל, מדבר אבא

.כן, היא לא ידעה .אין לדעת-

אני רוצה שתישארי שם כל עוד את יכולה

כי מסתובבים בחוץ .אנשים מטורפים מהתחת

!דבר יפה ...אמא שלך קשוחה מהתחת, אבל-

.אני כאן

ואבא רוצה שתצאי ...ותהיי ילדתו הקטנה

אני רוצה שתצא כי היא .על שלפוחית השתן שלי

כעבור 10 שנים -

?מישהו ראה את הנייד שלי

?ראית את הנייד שלי

?הוא לא מחובר לך ליד .לא, הוא לא מחובר לי ליד-

אבא. -כן. -לא תטעם ?מהלחם המטוגן שהכנתי

?הכנת לחם מטוגן

,אני לא יכול, מותק .אני מאחר

.טוב

.טוב, הנה. טעים

.תודה ?הכנת בעצמך-

.את בשלנית טובה יותר מאמא

.שמעתי את זה. מריח טוב .בוקר טוב, אמא. -חבל ההצלה שלך-

.בוקר טוב, מתוקה .תני לי נשיקה

אתה בא לרסיטל ?של בתך אחר הצהריים

.חשבתי שתזמיני את הסרט

.סרט זה לא אותו הדבר, ניק

אמא, זה בסדר. אבא צריך .לעבוד, אני יודעת

.רואה, זה בסדר. אבא צריך לעבוד ?ומה אבא עושה היום

כולא אנשים רעים. -ולמה הוא .עושה זאת? -כדי להגן עלינו

.כן, כי הוא רוצה שנהיה מוגנים

.מותק, תביאי את הצ'לו .בסדר-

.תודה רבה לך .אין בעד מה-

.ממש שפית קטנה

אתה מודע לכך ?שהיא בת 10, נכון

?אתה מודע לכך .כן-

היא לא מבינה למה .אתה אף פעם לא נמצא

עניין "הטוב והרע" זה רק דיבורים .עבורה. -אל תעשי את זה, בחייך