The Moment to Kill (Il momento di uccidere)

Je bent erg grappig.

Je hebt gevoel voor humor, voor zo'n klootzak.

Niemand noemde me zo en leeft nog om het te herhalen...

Klootzak !

Je bent een erg grappige ploert.

Doe me niet te hard lachen, want dit ding zou kunnen afgaan.

Geen gedoe met je wapen, Hurt.

Doe niets dwaas.

Dank u.

Stop !

Jij wilt zeker snel begraven worden ?

Je weet niet wie ze zijn. Dat zijn Lord en Bull.

En waar ze ook gaan, de dood volgt hen.

Wacht even.

Hij is er niet.

Rechter Warren ? Ik weet niets, eerlijk.

Ben je altijd zo zenuwachtig ?

Of alleen bij vragen ?

Nee echt. Ik weet niets.

Niemand hier weet iets.

Ik ben nog nooit in een stad geweest...

waar zoveel mensen hun lippen zo op elkaar houden.

Hier weet niemand iets, behalve Mr. Forrester.

Maar hij gaat niks zeggen.

Hé, wat willen jij en je vriend, van rechter Warren ?

Kun je het geheim houden ? - Natuurlijk kan ik dat.

Ik ook.

Je hebt een grote mond, Smithy. En ik haat grote monden.

Ik heb hem niets verteld, Mr. Forrester. Ik zweer het.

Oh, Smithy, wat dacht je van dit klein gedichtje ?

'Zo slim als hij is pretty, dat is onze trouwe, domme Smithy.'

Wees een goede jongen.

Oh, Lord ! - Hoe weet jij mijn naam ?

Je maakt me gek !

Mijn man.

Klop je nooit ?

En ?

Laten we Forrester zoeken.

Weer hetzelfde verhaal, Bull ?

Hetzelfde verhaal.

Sorry.

Het spijt me liefje, het werk gaat voor.

Kom je terug ?

Lieverd, je kent me niet goed, ik kom terug naar je.

Ik weet zeker dat we elkaar nog weerzien.

Stuur dit telegram onmiddellijk door.

'Meneer Hurt is vanavond betrapt in de stad Hangtown...

samen met zijn bende aasgieren.'

Heb je 50 cent voor het telegram ?

Dan betaal maar met je vel.

Hé, waarom kun je niet beslissen ?

Iedereen heeft het recht om fouten te maken.

Jammer voor u deze keer.

Je moet niet zo luidruchtig zijn, man.

Ik zei nog, maak niet zo lawaai.

Jij, op het dak !

Jij aan de achterkant !

'Klein, klein kleutertje wou snel omhoog.'

'Klein, klein kleutertje was rap beneden.'

Hé, Lord, waar ben je ?

Hou je van verstoppertje spelen ? Kun je geen ander spel bedenken ?

Spelletjes zijn voor kinderen.

Hé, hier.

Oké, Mr. Hurt.

Je hebt een leeg pistool en een leeg hoofd.

Steek je handen maar op !

Dat is het.

Deze keer zul je me niet bedotten !

Magnifiek !

Alles goed op de ranch ? Forrester gezien ?

Hij verwelkomde me niet.

Zijn gieren schieten eerst en vragen dan pas.

Hoe is het...

Wel, wel, wel.

De stad zit vol lafaards, baas.

Zolang Lord en Bull hier zijn...

blijven ze verborgen in hun huizen.

Hoeveel mannen waren er nog in het slachthuis ?

Er bleven slechts twee bewakers over.

Tony !

Miguel !

Ik vind dit niet grappig.

Meneer Forrester, denk ik ?

Ik heb een vriend die me dekt. Bull !

Je zegt het maar.

Welkom, heren.

De mensen praten meer over jullie...

dan over de Almachtige God.

Ik hoop dat we u niet beledigd hebben.

Zelfs God niet.

Ik ben hier niet om over God te praten...

maar om u een vraag te stellen.

Ik ben geïnteresseerd in rechter Warren.

Ik weet niet wat je interesse is...

maar wat is uw vraag ? - Daar kom je zo achter.

Omdat iedereen hier bang is om te praten...

moest ik wel naar jou toe komen.

Ben ik de juiste persoon ?

Ik hoorde dat jij hier overal de baas bent.

En bazen hoeven niet bang te zijn.

Je hebt gelijk, maar ik weet niet veel.

Misschien genoeg wat ik nodig heb.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo hardnekkig is.

Natuurlijk.

Rechter Warren betaalt me ​​heel goed.

Maar dat verdien ik ook.

Wij zijn geen goedkope schutters.

Mijn vriend en ik zijn professionals.

Versta je ?

Ik beloof 1.000 dollar te geven over nieuws van rechter Warren.

Dat is wat weinig, niet ?

Maak liever geen grapjes over mijn vriend.

Als dit het aanbod is voor een vriend, wat dan met je vijanden ?

Het kan gevaarlijk zijn om niet meer te betalen.

Niemand wil voor zo'n armzalige 1.000 dollar, neergeschoten worden.

Meneer Lord, ik heb u de prijs verteld die ik betaal.

Voor professionals.

Ik kom in de verleiding...

maar niet voor dit bedrag.

Tot later, Forrester.

Idioten !

Hallo, vader.

Je bent niet beter dan zij, Jason.

Je kunt met een pistool omgaan, maar je denkt niet na.

Je laat ze wegkomen met 500.000 dollar...

onder uw neus en je praat over mij.

Een pistool lost problemen op en niet uw geld.

Jason. - Vader, ik heb gelijk !

Ik beslis om te schieten, Jason.

En je zult zien waarom.

Je moet nog een beetje geduld hebben, maar niet lang meer.

Vader, mijn geduld raakt stilletjesaan op.

Het lijkt erop dat we te laat zijn.

Ik hou er niet van als mijn vrienden verdwijnen.

Dat maakt me nerveus.

Erg zenuwachtig.

Dat is dus een goede reden. - Maak het goed schoon, Bull.

Ik denk dat er op het kerkhof...

veel werk zal zijn de volgende dagen.

Ik weet zeker dat er geen plaats zal zijn...

Het eten is klaar.

Kom binnen.

Het is niet precies waar je om vroeg...

maar we hebben niets anders dan varkensvlees met bonen.

Of bonen met varkensvlees als je van afwisseling houdt.

Hebben jullie honger, jongens ?

Heel grappig !

Jason Forrester heeft een raar gevoel voor humor.

Hij heeft een stierenhof waar hij kan lachen.

Heren, schiet op met eten.

Rechter Warren wacht op je.

Je hebt het goed gehoord.

Hij is in de graanschuur even buiten de stad.

Over een uur ongeveer.

Bedankt.

Niet nodig. Ik heb een slechte gewoonte...,

dat ik mijn neus altijd steek in zaken die mij niet aangaan.

Hallo, rechter.

Waarom duurde het zo lang ?

Een patrouille joeg ons terug de grens over naar Mexico

Ik aanzag hen als een bende plunderaars.

Je hebt ze toch vermoord ?

De oorlog is al een jaar gedaan, rechter

Mensen vermoorden is een misdaad.

500.000 dollar in goud.

De hele voorraad van het Zuiden.

En die moet gevonden worden. Je moet het vinden.

En ik geef die verantwoordelijk aan u.

Het Zuiden zou kunnen opleven met dit goud.

Wij zijn allebei zuiderlingen.

Ik hoop dat we er iets van krijgen.

20.000 dollar, maar het kan je je hoofd kosten.

Ze probeerden mij ook al te vermoorden.

Ik moest me verstoppen als een rat.

Weg uit mijn huis.

Dat had ik wel gedacht.

Rechters leven meestal niet in schuren, zoals ratten.

Wacht even.

Ik wil me niet gek zitten maken...

of dromen.

Nee, Lord. De schat van het Zuiden bestaat echt.

En ze is hier, in deze stad.

Kolonel Forrester heeft het mij persoonlijk verteld.

De Yankees hebben overal gezocht.

Ze staken zijn huis in brand en doodden hem.

Voordat hij stierf zei hij twee dingen, twee woorden.

Regina en Camelot.

De naam van zijn dochter en zijn favoriete boek.

Een meisje en een boek.

Waar is het ?

Ik heb overal gezocht, tevergeefs.

Het verdween spoorloos. Forrester heeft het nu.

Het is in de bibliotheek, bij Forrester thuis.

Dat is geen probleem.

We kunnen het bemachtigen zonder de toestemming van Forrester.

Klopt, Bull ?

Zeker.

Natuurlijk kunnen we dat.

En Regina ?

Ze schreef me een brief. Kijk eens.