The Kominsky Method

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"ميندي"، عليك أن تفهمي‬

‫أنه بين أبناء جيلي،‬ ‫كانت السخرية من شكل جسد المرء‬

‫مجرد مادة للمزاح بين بعضنا البعض.‬

‫فإذا رأى واحدنا شخصًا‬ ‫ذا أذنين كبيرتين، يقول:‬

‫"أنت يا (دمبو)، أين ريشك؟"‬

‫ولم يكن أحد يشعر بالإهانة.‬

‫كان الأمر يُعدّ مزاحًا بريئًا.‬

‫صحيح.‬

‫وفي الواقع،‬ ‫قد يكون لدى "دمبو" رد ذكي على غرار:‬

‫"احترس كي لا أطير فوق رأسك‬ ‫وأقضي حاجتي الفيلية الضخمة عليك."‬

‫- حسنًا. أوضحت وجهة نظرك.‬ ‫- اصبر. على رسلك. حسنًا.‬

‫في طفولتي، كانت لديّ صديقة تُدعى "سيسي"،‬

‫وكانت إحدى عينيها زجاجية.‬

‫فكان الجميع يطلق عليها اسم‬ ‫"سيسي السايكلوب". في وجهها مباشرة.‬

‫ولم تكن تمانع.‬

‫بعد انتهاء دوام المدرسة، كنت أقول:‬ ‫"إلى اللقاء يا (سيسي السايكلوب)."‬

‫وكانت هي تقول: "سأبقي عيني عليك."‬

‫رائع.‬

‫وقد تمثّل خطئي‬ ‫في نسيان مدى حساسية أبناء جيلك.‬

‫إذ لم يخسر أي من أبناء جيلك‬ ‫مباراة في كرة قدم.‬

‫كما لم يفقد أخًا في "كوريا".‬

‫أنا حائرة. هل يُفترض بهذا أن يكون اعتذارًا؟‬

‫أجل، إنه كذلك.‬

‫وقد حان دوري الآن.‬

‫"ميندي"، عزيزتي، إنني أحبك،‬

‫وآخر ما قد أفكر فيه هو جرح مشاعرك.‬

‫كما أنني لن أسمح لأي شخص آخر بأن يجرحها.‬

‫ولست… أرجو منك أن تسامحيني‬ ‫على عدم التفوه بشيء الليلة الماضية.‬

‫كان يجدر بي قول شيء ما.‬ ‫ولا أعرف سبب… أنا أحمق.‬

‫أنا أحمق ولا أستحقك.‬

‫لا تستحقني فعلًا.‬

‫فهل تصافينا؟‬

‫تصافينا.‬

‫أخبرني "مارتن" بأنك تعيشين آخر أيامك.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫لم قد تقولين ذلك؟‬

‫ماذا أقول لها؟ بأنها أوشكت على الموت؟‬

‫لا.‬

‫لا تقولي شيئًا.‬

‫"الفصل 22"‬

‫"الأمور الأساسية تفرض نفسها"‬

‫هل أنا محقة في افتراض‬

‫أن والدة "ميندي" ستعيش معكما‬ ‫على مدى المستقبل المنظور؟‬

‫أجل.‬

‫ستفوقانك عددًا.‬

‫- لا أرى الأمر على هذا النحو.‬ ‫- حقًا؟ هل نسيت كيف تعدّ؟‬

‫حسنًا، فقط…‬

‫سأقتلها. أقسم بالله إنني سأقتلها.‬

‫ليس الآن يا أماه.‬

‫لن أعيش طويلًا على أي حال. فماذا سيفعلون؟‬ ‫يعدمونني على الكرسي الكهربائي؟‬

‫أعتقد أن الإعدام في "كاليفورنيا"‬ ‫يتم بحقنة قاتلة.‬

‫يا إلهي! كفا عن هذا.‬

‫مساء الخير وأهلًا بكم.‬

‫شكرًا على انضمامكم إلينا‬ ‫في احتفالنا بعقد قران‬

‫"ميندي كلاريس كومينسكي"‬ ‫و"مارتن ليستر شنايدر".‬

‫أنا الدكتورة "روز فولاندر"،‬

‫وإنه لشرف كبير بالنسبة إليّ،‬ ‫بصفتي والدة "ميندي"‬

‫وبصفتي كاهنة مرسّمة‬ ‫من قبل كنيسة "الحياة العالمية"،‬

‫أن أتولى إجراء هذه المراسم.‬

‫وتدّعى أنها كاهنة.‬

‫طما أنني أود الترحيب‬ ‫بوالدة "مارتن"، "إستيل".‬

‫تجشمت "إستيل"‬ ‫عناء المجيء من "سكوتسديل"، "أريزونا".‬

‫"إستيل"، من هذا اليوم فصاعدًا،‬ ‫ستتوحد عائلتينا إلى الأبد.‬

‫وسترتبطان معًا بحب ابنينا.‬

‫ابنتي التي تعيش ربيع عمرها،‬

‫وابنك الذي بات في خريف العمر.‬

‫"ميندي"، "مارتن"،‬ ‫النذور التي توشكان على تقديمها‬

‫نذور مقدسة،‬

‫وعليكما تقديمها بلا أي شك أو تردد.‬

‫عليها أن تكون تعبيرًا‬

‫عن أعمق وأخلص مشاعر الحب لدى كل منكما‬

‫تجاه الآخر.‬

‫هل أنتما مستعدان لفعل ذلك؟‬

‫أجل.‬

‫خريف العمر؟‬

‫أجل.‬

‫- لم لا تبدأ يا "مارتن"؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫كان عليّ تدوينها.‬

‫"ميندي"، منذ أن التقينا لأول مرة،‬

‫عرفت أنك المرأة المنشودة‬ ‫التي كنت أبحث عنها طوال حياتي.‬

‫أتذكّر أننا كنا في متجر للكتب‬ ‫نقف إلى جوار بعضنا البعض‬

‫في قسم روايات الشبان اليافعين.‬

‫هذه قصة أخرى لوقت آخر.‬

‫عندما لاحظت أنك تحدّقين فيّ،‬ ‫أُصبت ببعض الارتباك،‬

‫وسألتك ما إذا كان كل شيء على ما يُرام،‬

‫فأجبتني أنني أشبه أداة توزيع قطع الحلوى،‬ ‫بحيث إذا سحب المرء ذيل الحصان خاصتي،‬

‫ستخرج قطعة حلوى صغيرة من فمي.‬

‫لا داعي للقول إنني ضحكت.‬

‫وأدركت في تلك اللحظة‬ ‫أنني لم أكن قد ضحكت منذ فترة طويلة.‬

‫وتيقّنت. تيقّنت في تلك اللحظة.‬

‫"ميندي"…‬

‫أنت أهم امرأة في حياتي.‬

‫أنت أهم امرأة في حياتي،‬

‫وأريد أن أشاركك حياتي.‬

‫وأتعهّد بأن أكون صديقك وحبيبك وحاميك‬

‫طالما أمدّ الله في عمري.‬

‫أحبك.‬

‫وأنا أحبك.‬

‫- أيمكننا بناء مسرح منزلي؟‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا.‬

‫دورك يا "ميندي".‬

‫"مارتن"، قبل أن ألتقي بك،‬

‫لم أكن أظن أنني سأشارك أي شخص حياتي.‬

‫وقد تأقلمت مع تلك الفكرة في الواقع.‬

‫ثم رأيت أداة لتوزيع قطع الحلوى‬ ‫تقلّب صفحات رواية "هانغر غيمز".‬

‫كانت رواية‬ ‫"ذا بالاد أوف سونغبيردز آند سنيكس".‬

‫- صحيح. حسنًا.‬ ‫- إنها الرواية التمهيدية للثلاثية.‬

‫كنت أخطط لتأليف رواية للـ"شين ياء"،‬ ‫وكنت أجري بعض الأبحاث.‬

‫"مارتن".‬

‫لم أرد أن يظنوا أنني غريب الأطوار.‬

‫لا يظنون ذلك.‬

‫"شين ياء" بمعنى "شبان يافعين".‬

‫إنها مثل الروايات العادية،‬

‫لكن لا تتطلب منك قراءتها‬ ‫البحث في "غوغل" عن معاني الكلمات.‬

‫"مارتن".‬

‫- إنه دوري.‬ ‫- أنا آسف. تابعي من فضلك.‬

‫وعندما ألقيت بنكتة سمجة عن الأمر وضحك،‬

‫فوجئت بالقلب الكبير الذي يملكه.‬

‫كما أنني عرفت أنه لم يكن يتمتع بالشجاعة‬ ‫كي يطلب مواعدتي.‬

‫لم أكن أتمتع بها.‬

‫- فطلبت أنا مواعدته.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫وها نحن ذا.‬

‫أحبك يا "مارتن ليستر شنايدر".‬

‫وأتعهّد بأن أرعاك دومًا‬ ‫وأن أحارب من أجلك دومًا وأن أضحك معك دومًا.‬

‫هذا رائع. والآن، من يحمل الخاتمين؟‬

‫أجل، حسنًا. "مارتن"، ردّد ورائي.‬

‫بهذا الخاتم…‬

‫بهذا الخاتم…‬

‫أعقد قراني بك.‬

‫أعقد قراني بك.‬

‫إلى أن يفرّقنا الموت.‬

‫إلى أن يفرّقنا الموت.‬

‫الذي سيأتيني قبلك على الأرجح.‬

‫الذي سيأتيني… مهلًا.‬

‫- آسفة. كانت الأمر يستدعي تلك النكتة.‬ ‫- أجل.‬

‫- انظري إليه.‬ ‫- حسنًا يا "ميندي"…‬

‫ليس الأمر كما لو أننا سننهي حياته.‬

‫ردّدي ورائي.‬

‫هذا مريع. كيف يمكنك التفكير في ذلك أساسًا؟‬

‫ستتقمص روحه جسد طفل صغير.‬ ‫لا ضرر ولا ضرار.‬

‫لا. انس الأمر.‬

‫لن يتعيّن علينا فعل أي شيء. أعرف شخصًا.‬

‫ماذا تعني بأنك تعرف شخصًا؟‬

‫أعرف شخصًا يعرف شخصًا آخر.‬

‫أنا على مسافة شخص واحد‬ ‫من الشخص الذي يعرف شخصًا آخر.‬

‫أنا متاخم للشخص.‬

‫…إلى أن يفرّقنا الموت.‬

‫حسنًا. بموجب السلطة الممنوحة لي‬ ‫من قبل عملية النصب تلك عبر الإنترنت،‬

‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬

‫يمكنكما تقبيل بعضكما البعض.‬

‫إذا بقيت في "أريزونا"،‬ ‫فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬

‫تبدون في أبهى حلة.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- "ساندي".‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أخرجني من هنا.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫- أجل. كل شيء بخير.‬ ‫- سنذهب لنقبّل بعضنا البعض.‬

‫وعدني بممارسة الجنس من دون خلع الملابس.‬

‫دعيني أحضر لك بعض الماء.‬

‫أجل، من فضلك.‬

‫لم لا تدعيني آخذك إلى طبيبك؟‬

‫لا. إنني بحاجة إلى قسط من الراحة فقط.‬

‫- من فضلك يا "روز".‬ ‫- لا!‬

‫لن أفوّت زفاف "ميندي" أو أفسده.‬

‫حسنًا.‬

‫رباه!‬

‫لا أعرف أيهما أسوأ.‬

‫اللوكيميا أم علاج اللوكيميا.‬

‫- يمكننا على الأقل الاتصال بالطبيب؟‬ ‫- أجل، حسنًا. لا. اسمع.‬

‫إليك ما سيحدث.‬

‫سنعود إلى القاعة، ونرحب بالضيوف،‬

‫ونأكل فطائر اليقطين،‬

‫ونرفع نخبًا، ثم سترقص مع ابنتك،‬

‫بينما سأرقص أنا مع أداة توزيع قطع الحلوى،‬

‫وإذا حالفنا الحظ، سأثمل بما يكفي‬ ‫كي أتقيأ على والدته.‬

‫فكرت في أدق التفاصيل.‬

‫أجيد وضع الخطط يا عزيزي. هذا ما أجيده.‬

‫حسنًا.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫حسنًا. هيا بنا.‬

‫سيكون قيئك برتقالي اللون.‬

‫ماذا؟‬

‫فطائر اليقطين.‬

‫أجل. رائع.‬

‫"بعد مرور عام"‬

‫ما الذي أيقظك في هذا الوقت المبكر؟‬

‫أنا؟ ماذا عنك؟‬

‫استيقظت لأبول للمرة التاسعة‬ ‫وقررت أن ذلك كاف.‬

‫استسلمت.‬

‫حظيت بالقليل من النوم على الأقل.‬

‫فقد كانت الممرضات يترددن‬ ‫على غرفتي طوال الليل.‬

‫يسحبن دمي ويقسن نبضي ويأخذن وزني.‬