Kakegurui (Live Action)

شورای دانش آموزی آکادمی هیاکائو

رتبه های جدید دانش آموزان رو اعلام میکنه

نه نه نه_ لطفا به مانیتور ها نگاه کنید_

سائوتومه گربه شده

دلم میخواد باهاش بازی کنم

نه نه نه

من گربه شدم

خیلی بده

میو میو گربه کوچولو کجایی؟

پیدات کردم

باید گردنبندت رو بندازی

گربه

نگاه کن، برات یه دوست پیدا کردم

بهش سلام کن

سلام

سلام_ بلند تر_

سلام....نه

نه نه نه

سائوتومه سان

نه نه نه

نه نه

ایتسوکی سومراگی بعد از بازی کردن با یومکو جابامی

خودت رو جلوی بقیه خار کردی و

به اعتبار شورای دانش آموزی لطمه زدی

از پدر و مادرم میخوام که پول بیشتری به شورای دانش آموزی بدن

نمیشه_ تو اخراجی_

نه نه

نه نه

نگاه کن کائده به گریه انداختش

لطفا صبر کنید مانیودا سان خواهش میکنم

رئیس

تموم شد

نیشینوتوئین کجاست؟

با چشم بسته رفت

در حال حاضر نماینده ی شورا

یوریکو نیشینوتوئین ساما

بازی رسمی رو شروع میکنه

بازی

مرگ یا زندگی

انقدر چهره ی وحشت زده به خودت نگیر

برای پوستت خوب نیست

ترجمه ی اختصاصی سایت درما دی ال @DramaDLL کانال سايت مترجم k. zahra

یومکو تو واقعا تو قمار بازی کارت حرف نداره

نه اصلا اینجوری نیست

فقط خیلی بازی دوست دارم

یومکو الان مرکز توجه کلاس دومی هاست

از طرف دیگه سائوتومه

قمار تو این مدرسه همه چیز

خیلی دوست دارم بیام پیشتون

اما از قبل برنامه دارم اگر میشه یه بار دیگه باهم بریم

واقعا؟_ حیف شد_

سوزویی سان؟_ بله_

میشه بریم اطراف مدرسه رو به من نشون بدی

چی؟_ ماهم میتونیم_

این کار و بکنیم_ درسته_

ممنونم اما

دلم میخواد سوزویی سان بهم نشون بده

سگ کوچولو_ دیگه سگ نیستم_

باشه حالا سوزوکی

سوزویی_ حالا هر چی انگار مهم_

میتونم باد رو صورتم حس کنم_ خب این یکم_

پس اینجا هم هست_ قشنگ مگه نه؟_

خب دیگه برگردیم

اینجا کجاست؟_ اونجا یه زمین تنیس_

اون چیه؟_ گوش کن یومکو_

یه پرنده داره پرواز میکنه_ اون جا کجاست؟_

دیگه نمیتونیم جلو تر بریم نمیشه

اونجا باشگاه تحقیقات سنتی وقتی اونجا رو باز میکنن که شرط بندی....

شرط بندی؟ یعنی برای قمار بازیه؟

نه نباید بری.‌اونجا خطر ناک

اعضای شورا اونجا رو باز میکنن

به خاطر همین نباید بری یومکو_ باشه_

حتما_ حتما_

نه_ نه_

به باشگاه تحقیقات سنتی خوش اومدین

آقا و خانم

وقت خیلی خوبی اومدین...الان یه مسابقه ی رسمی داره انجام میشه

میخوایین بیایین تو مسابقه رو تماشا کنید

نه ما اومدیم اینجا پرنده ها رو نگاه کنیم

لطفا_ لطفا با من بیا_

مراقب باش

باشه

سوزویی سان مسابقه ی رسمی چیه؟

مسابقه ی رسمی فقط برای حیون های خونگی مثل سگ و گربه است

اونا میتونن هر کسی رو که بخوان فقط برای یک بار دعوت کنن به مبازه

به دعوتشون نمیشه نه گفت

معمولا اعضای شورا رو به بازی دعوت میکنن

که شرط های بزرگ بزرگ ببندن و خودشون رو نجات بدن

کسی که الان داره بازی میکنه

رئیس باشگاه تحقیقات سنتی و عضو شورا

یوریکو نیشینوتوئین ساما هستش

نه_ سائوتومه_

نه_ داره با عضو شورای دانش آموزی بازی میکنه_

دلم براش میسوزه

یومکو جابامی فقط منتظر باش بعد از این بازی

حتما پولی که باختم رو میدم

جابامی

سائوتومه سان

بازی که دارن انجام میدن

یه بازی قدیمی این باشگاه به اسم مرگ یا زندگی

مرگ یا زندگی چه وحشتناک

ده میلیون

ده میلیون_ قانون هاش اینه_

مثل رولت یا هر بازی حدس زدنیه دیگه

اول دو طرف تعیین میکنن که چه قدر میخوان شرط ببندن

ده تا ژتون_ ده تا ژتون_

بعد این شمشیر های کوچیک رو داخل لیوان میزارن و تکون میدن

سی تا سوراخ روی صفحه هست

بعد حدس میزنن شمشیر تو کدوم سوراخ میفته و روی اون عدد ها شرط میبندن

ده، نه_ ده ثانیه_

بعد از اینکه کارت پخش کن لیوان رو زمین گذاشت وقت دارن که اعدادی که میخوان رو مشخص کنن

چهار،‌سه، دو، یک، صفر

وقت تموم_ اگر بخوام ساده بگم_

این یه نوع بازی پیش بینی کردنه

البته مرگ یا زندگی یه قانون بامزه داره

ادامه میدیم

اگر شمشیر رو به بالا باشه

معنیش میشه زندگی و ۳۰ برابر شرطی که بستی پول می گیری

اگر شمشیر رو به پایین باشه

یعنی مرگ و ۳۰ برابر شرطی که بستی باید پول بدی

یعنی باید ۳۰ برابر بیشتر پول بدی

سی برابر؟

اگر زندگی انتخاب باشه ژتون ها میرسه به برنده

اگر مرگ انتخاب بشه ژتون ها میرسه به حریف

اگر هیچ کدوم نباشه، اتفاق خاصی نمی افته

وقتی ژتون های یکی از بازیکن ها تموم بشه

بازی تموم میشه

نه نه

سائوتومه سان چه قدر شرط میبندی

اگر خسته شدی میتونی استراحت کنی

میخوای چایی درست کنم_ با اون چشم هات_

سائوتومه ساما لطفا بگین چه قدر شرط میبندی

خفه شو فهمیدم

کوماگه سان اشکالی نداره

یکم صبر میکنیم

چه طوری انقدر آرومی لعنتی

اگر ببازم نابود میشم

سائوتومه ساما

سی و دوتا ژتون

پس همش رو میدی

شما هم ۳۲ تا شرط میبندی؟

اره_ خب پس_

لیوان رو پر میکنم

ده، نه، هشت

پایین

پنج، چهار_ پایین_

دو، یک، صفر وقت تموم

شرط کامل شد

که اینطور_ شیش تا شرط تو پنج جای مختلف_

با اینکه ریسکش زیاد اما اگر ببرم عالی میشه

چه بانمک

چرا انقدر آرومی؟

امکان نداره

مهم نیست

فقط به یکیش نیاز دارم

حالا ادامه میدیم

همینه