Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

Mom...

Mom!

-My goodness! -My gosh!

What was that?

Look.

Eunseom.

Is it true?

Do you really have dreams?

Did you just

wake up from a dream?

I'm sure of it. This always happens.

He sleeps in this tree house so he won't get caught.

What? Are you saying he has dreams?

Are you serious?

How does he have dreams?

Eunseom is capable of having dreams.

-What? -What?

-Dreams? -How?

-How is that possible? -Is that so?

In order to have dreams, one must train for a long time like the great mother.

Eunseom never had any training.

But he's still able to have dreams!

Yeolson,

I would like to talk.

Tanya is the child of the Azure Comet. She's going to be our next great mother.

But she isn't capable of having dreams.

However, Eunseom is.

That means Eunseom stole Tanya's dreams!

-That's right. -Yes.

That's not how dreams work.

Eunseom.

Did you steal her dreams?

-It's not like that, Father Yeolson. -Eunseom shall speak for himself.

And this is a place of judgment.

We need to talk to each other like we're all equals.

Do you understand?

Yes.

Did you steal Tanya's dreams?

It's true that I'm capable of having dreams.

-See? -He stole her dreams.

But one cannot steal someone else's dream.

No one here knows what a dream is.

I'll tell you what a dream is.

You lie down at night.

-Lie down? -Lie down?

Lie down.

And it happens while you're asleep.

-Asleep? -Listen.

Someone suddenly appears, or I end up going somewhere.

It all happens before I know it. Okay?

-Did he go somewhere? -He's right there.

-You're right there. -We can't see anything.

What matters is that it happens before I know it.

Things just appear without my knowledge,

so how can I steal someone else's dream?

And... Listen to me!

And I've been having dreams way before I even came here.

So how can you possibly assume that I stole Tanya's dreams?

No, wait! Listen!

He's lying.

No one is capable of doing that.

How can anyone be born with the capability to have dreams?

Hey! I also have something to say!

Eunseom definitely stole Tanya's dreams!

Mungtae, explain why you think that.

Tanya was born when the Azure Comet appeared.

-Yes! -That's right.

And Eunseom was also born on the same day.

-Yes. -Yes.

-And? -What about it?

It's because they were born on the same day.

-Are you serious? -You little punk.

Isn't that right, Mother Choseol?

Isn't that right, Choseol?

That's not entirely correct.

That fool.

Buksoe, go ahead and speak.

I saw Eunseom do

-Choseol's Spirit Dance. -What?

-It was the same! -He did the same dance?

-But it's so hard. -He learned to dance by watching Choseol

so he could steal Tanya's dreams.

He needed to train himself to be able to dream.

-Yes, that's right. -That makes sense.

The Spirit Dance can only be done

by Choseol and the descendants of the great mother.

-He is right! -Only her descendants.

I just...

I just saw it once

by coincidence--

How can you copy the dance perfectly after seeing it only once?

Eunseom can copy everything he sees after seeing it once.

And

he only memorized it so he could teach me

because I'm still having trouble memorizing Choseol's dance.

Tanya, you're being fooled by Eunseom.

There is something definitely wrong with him. He's so good at telling lies.

And he also has this weird blue scab on his body.

Yes, he's right. His blood is also purple.

We saw it, and it was really weird.

Tanya, he's stealing what's yours.

-He's a thief! -A thief!

-You guys are wrong. -That thief!

Buksoe is right.

Eunseom is a thief.

He stole a horse.

He stole the horse that we hunted.

-What? -What?

-What? -I really wanted to eat that horse!

You little...

-How could you? -Why would you steal that horse?

Are you kidding me? Goodness.

-Hey. -What?

-Goodness. -This is...

Come over here.

-Look. -He's right.

He's a liar, a thief, and a weirdo.

How could he steal the horse that we hunted for the whole tribe?

-How could you do this? -Goodness.

This is the biggest crime anyone can commit in the Wahan Tribe.

Did you really steal this horse?

Answer me!

Eunseom

didn't steal this horse so he could eat it all by himself.

Why are you defending him again?

Tanya,

did you know that Eunseom stole this horse?

Yes, I knew.

-What? -But

Eunseom wasn't trying to have the horse

-all to himself. -Then why did he steal it?

Go ahead and explain.

He kept the horse here

for our sake.

What do you mean I did it for our sake?

-For us? -Why would he do that?

What's that supposed to mean?

Are you saying he did it for us?

What do you mean he did it for our sake?

He did it for the Wahan Tribe.

Eunseom...

What should I say?

Tell them.

There's no way out of this.

Tell us.

What were you trying to do with the horse?

Well...

Well, I...

I was trying to ride the horse.

What?

What are you saying, you fool?

-What? -What?

-Do what? -Ride the horse?

-What's that? -What?

-Ride the horse? -What's that?

-How do you even do that? -What?

-Well... -Yes, that's right. Yes.

I was trying to ride the horse.

If we can ride the horse...

What am I saying?

...it'll be good for Tanya since she goes far away to train.

And I thought it'd be great for

Father Yeolson since he needs to travel far to trade things with other tribes.

That's why I was trying to ride the horse.

Does this even make any sense?

I'm serious.

Horses run faster than us.

-Are you joking? -That's nonsense.

How do you expect to ride a horse?

Why is he

always so...

I told you that he's a weirdo.

This proves that I am right! This proves that I am right.

There is something definitely wrong with him.

Everything he says and the way he thinks are all weird.

He even once buried an acorn in the ground saying it'll grow again,

-when we didn't even have enough to eat. -Yes, we need to banish Eunseom.

-Yes! -That's right!

But there are times when his strange ideas ended up becoming helpful.

Who put holes in our houses to help us get sunlight?

-Eunseom. -Eunseom.

But this time, he stole a horse!

-We need to banish him. -He's right.

-He was only trying to ride the horse. -Do you think that makes sense?

-No way! -No!

-It's nonsense! -It's absurd.

-How could he think of riding a horse? -It's nonsense.

I, Yeolson,

the head of our tribe,

has come to a wise decision.

I want Eunseom to succeed in riding the horse

until the next full moon.

If he fails to do so until then,

I will banish him from our village.

-How wise! -That's very wise!

-He is very wise. -Yes, he is.

-We should do that. -Father Yeolson...

Goodness.

-How amazing. -What a great idea.

How impressive.