Body of Proof

911 مشکلتون چيه؟

سلام اسم من پيتر دانلوپه ؛ يه آتيش سوزي خونگي

گوشه خيابون ليندون و خيابون دوم اتفاق افتاده

نميدونم که کسي داخل هست يا نه

لعنتي

سلام؟

پدر؟

سلام؟

حالت خوبه؟

پدر؟

بايد از اينجا بريم بيرون

لاکپشتم

ولش کن

نه

پيتر چيکار ميکنه؟

هنوز تو بيمارستانه.شونه اش کبوده

داره اسکن اشعه ايکس ميکنه تا خيالش جمع بشه - دختره چطور؟ -

شرايطش بحرانيه،اما زنده اس با تشکر از پيتر

خب،شوهرش زياد خوش شانس نبود مايک اپلبي

واحد ويژه هفته قبل يه تماس در خصوص خشونت خانگي از اينجا داشته

جنا،کسي بود که زنگ زده بوده

ظاهرا مسايل بينشون خيلي بد پيشرفته بود

ميدونيم چي باعث آتش سوزي شده؟

از کارآگاه هاي اتش زدن عمدى بپرس.داخلن

عاليه

بسيار خب،بزار بريم پشت يخپال

و ببينيم که چي باعت آتيش سوزي شده

هي،تو ديگه کي هستي؟

مگان هانت.پزشکي قانوني.جنازه کجاست؟

خب داشتيم بيخيالش ميشديم

منو اسکيپ گذاشتيمش تو کاميون

من ري ايستون هستم.همکارم اسکيپ راکوسکي

اميدوارم که تو از اون بامزه تر باشي - ميدونم هستم -

اوه آره

حالا ميبينيم که تو گزارش عملکرد بعديت کي ميخنده

جنازه اينجاست.ما بهش دست نزديم

خب آتيش از اينجاي آشپرخونه شروع شده

جاهاي سوختگي شکل وي داره،مثل تير پيکان

آره،نقطه شروع .ميدونم

درضمن ما مدارکي دال بر ورود با زور به خونه پيدا کرديم

همکارم گفت که در رو شکونده تا وارد خونه بشه

اوه پس اون اکسيژن لازم رو براي سوختن اتاق پزيرايي رو بهش داد

اون جونه يه زن رو نجات داد - اگهع منتظره آتش نشاني ميموند

ممکن بود بتونه جونه دو نفر رو نجات بده

يا ممکن بود هر دو رو از دست بدي

دوده تو سوراخ بينيشه

اون وقتي آتيش شروع شد اون زنده بوده

آره،لگن‌ خاصره‌ رو ديدي؟

فکر کنم يکي ماده تسريع کننده روش پاشيده

چطوره شما در مورد آتيش تحقيق کنيد

و جنازه رو بزاريد براي من؟

من افرادم رو ميفرستم داخل تا برش دارن - آره،اينطور فکر نميکنم -

ببخشيد - ما هنوز ارزيابي اوليه مون رو تموم نکرديم -

تا وقتي ما تموم کار نکرديم هيچ چيزي صحنه رو ترک نميکنه

چقدر طول ميکشه؟ - هر چقدر که وقت بگيره -

ميرم قهوه بگيرم

هي،اگه ناراحت نميشي

من با خامه ميخوام،بدون شکر

سه ساعت

اين همون زمانيه که سر ري حروم کردم

اوه، من با پدر ري تو بدلند کار ميکردم

همه خانواده اش يونيفرم پوشن

وقتي پسرشرفت آتش نشاني شوکه شد

اوه،ري گوسفند سياهه بود؟ نميتونم تصور کنم

يکي يه خورده رفته زير پوستت؟

به نظر مياد که مايک تو بيشتر بدنش سوختگي درجه سه داره

و درجه چهار در لگن‌ خاصره‌ و ران پاي راستش

ري گفت اون با ماده تسريع کننده آغشته شده بود

اين ممکنه اينو تبديل به يه قتل بکنه

آره،خب،ميتوني بهش بگب که اشتباه ميکنه مايک يه سيگاري بوده

اين سنگه چخماخ تنها چيزيه که از فندکش مونده

اين همون سنگ چخماخي بود که آتيش رو شروع کرده

لطف گفتنش رو خودت نميکني؟

کارآگاه،کورتيس بهم گفت يه شکستگي استخوان داريد؟

از اندام انتهاييش انگشت اول و دوم

داري ازم ميپرسي يا بهم ميگي؟

تو متخصص استخوني

من کل اون چيزي رو که در حين جنايت اتفاق افتاده رو بايد بدونم

يه کم تيرگي در اسکن اشعه ايکس هست

ممکنه سکشتگي قبل از آتيش بوده باشه

اما يه نگاه تند و تيز بهش ميندازم تا مطمئن بشم

چيزي بيشتراز اين خوشحالم نميکنه

چيزي رو از دست دادم؟

کيت يه دوست پسر جديد داره - اوه -

شوهر سابق من

اوه

به محض اينکه هويت تائيد شده گرفتم خبرت ميکنم

وايستا.من سابقه دندون پزشکي مايک اپلبي رو گرفتم

و همين الان با پيتر پاي تلفن بودم

چطوره؟

اين يارو که تو خونه سوخته

پوشش سقف ريخته روش

و کل چيزي که شده فقط شونه اش زخميه

منظورم اينه که اون مثله ادامانتيومه

مثله ولورين،از ايکس من

بايد بري سينما بهرحال اون مياد

بهش بگو برگرده بيمارستان

بايد لباسهاي جني رو برام بياري

اگه اون و مايک ناتوان بودن

يه ردي بايد رو لباس ها باشه - اَه، اما من ميدونم چي اونارو ناتوان کرده بوده

سم شناسي جنا نشون داده که تو سيستم بدنش سيانيد وجود داشته

سيانيد. اين بيشتر شبيه اينه که

يه درگيري خونگي خيلي قاطي پاتي شده

غير از اينکه وقتي يه خونه آتيش ميگيره،تو هوا سم آزاد ميشه

خطرناک ترينش سيانيد هيدروژنه

صبر کن،پس جنا بوسيله خونه خودش مسموم شده؟

بايد بفهميم چي باعث آتيش گرفتنه خونه شده؟

فکر ميکني بتوني به سيخي به اين دوستت ري بزني؟

اوه،آره الان وسط اين کارم

ايتان،مطمئني

که اينا سابقه پزشکي مايک اپلبي هستش؟

آره،چرا؟

مايک اپلبي همه دندوناي عقلش رو کشيده

اين يارو....همه رو داره

اين مايک اپلبي نيست

| جسدي براي گواه - فصل دوم - نقطه شروع |

Silver_ِDj : ترجمه و زيــــــرنـــــويس

مرسي.بهش ميگم

سم بود

هيچ نمونه مشابه اي از جان دو تو پايگاه پليس نبود

و هيچ ردي از مايک اپلبي واقعي هم نيست

اين برات شبيه به يه شکستگيه؟

گفتنش سخته.درست تو راستايه دوخت بخيه است

فکر ميکني که دستش تو درگيري با مهاجم شکسته

و بعدش ضربه به سرش خورده؟

فقط يه راه واسه فهميدنش هست

ميدوني،روابط خيلي سخت ميشه،مخصوصا وقتي

سه نفر درگير هستن،و دونفرشون يه خاطراتي هم باهم دارن

و يهويي ما ديگه راجع به مايک اپلبي حرف نميزنيم

چي تو فکرته،کورتيس؟

ميخوام بدوني 99.9% اوقات

وقتي مياد سراغت من طرف کيت رو ميگيرم

اما تصميمش براي قرار گذاشتن با شوهر سابقت،فکر کنم اشتباه کرده

مثل بازي بيس بال بازيکردن مايکل جوردن که اشتباهه

واو.ما بلاخره رو يه چيز تفاهم داريم

تويه 0.1% اوقات

پس وقتي اينو ميگم تو ذهنت نگهش دار

به عنوان جانشين پزشکي قانوني

شما دوتا بايد ازش خلاص بشيد - من دارم حرفه ايي ميشم -

علت مرگ جان دو

مسموميت از منواکسيد کربن بوده

سطحش هم 56% هست

اون....اون هيچ شانسي نداشته

ببين از تو کيف پولش چيزي پيدا ميکني

که به تشخص هويتش کمک کنه.مرسي

هي.اسکيپ روکوسکي. بازرس آتش سوزي عمدي

اوه فيليپ دانلوپ اداره پزطشکي قانوني

اه،پس فوق قهرمان تويي،اها؟

برا آدمي که با کله رفته تو آتيش خوب به نظر مياي

خب،حسابي دخل شونه ام اومده - جنا چطوره؟ -

راستش، هنوز به خاطر منو اکسيد کربن

و مسموميت سيانيد در حال مداواش هستن

حداقلش وضعش از

اون جان دويي که ار خونه کشيديم بيرون خيلي بهتره

اوه،من....من اصلا نديدمش

هي،خودتو سرزنش نکن

کاري کردي که بيشتر مردم نميکنن

تونا لباسهاي جنا است؟

اه،اره. دکتر هانت اينارو براي مدرک ميخواد

رئيسم هم منو براي اونا فرستاد گمونم دير اومدم

ايده خوبيه ها؟

بايد برگردم اداره

اگه چيزي راجع به لباسها فهميدم خبرت ميکنم

مرسي

هي،زياد به اون شونه هات سخت نگير؟

باور کن از اين بدترشم گذرونده

ميشه لطف کنيد بزاريد برم؟ بايد جنا رو ببينم

شرمنده مايک،ما تو مود اين نيستيم که

قرباني ها رو با مهاجمينشون دور هم جمع کنيم

من هيچ وقت به جنا آسيب نميرسونم،من دوستش دارم

پس چرا به بخش خشونت خانگي زنگ زده؟

..... تو چند ماه اخير

اوضاع سخت بود

من شغلم رو از دست دادم

جنا مدير يه دونات فروشي

تو خيابونه بورسه...دوشيفته

اون شروع کرد به ازم دور شدن

اون هيچ وقت خونه نميومد

بعدشم بخاطر همين باهش بحث کردم اونم منو انداخت بيرون

پس ديشب رفتي خونه

در مورد احساست صحبت کني و با يه مرد ديگه ديديش

اينطور نبود - پس ديشب کجا بودي؟

همونجايي که منو پيدا کرديد

تنها تو اتاق متلم

در حال مطالعه

مطالعه؟ -آره -

ادمي مثل تو تويه يه شب اقامتش چي ميخونه؟

اوه

دختري که با آتش بازي ميکند

حلقه هاي مغزي پهن شدن

و بافت هاش به طور محسوس ست شده

ممکنه داريم به شکاف گرمايي نگاه ميکنيم

اگر گرما زياد بشه فشار حاصل از انبساط

ميتونه باعث شکستگي در استخوان گيجگاه بشه

فکر نکنم .اينو ببين

خونريزي شديد

يکي وقتي که جان دو زنده بوده بهش ضربه زده

با همه چيزايي که ميدونيم

آلت قتاله ميتونه تو صحنه جنايت باشه

هي