Reacher

آنچه گذشت

سرهنگ دوم فرانسیس زاویر کوئین

و حالا می‌خوای پیداش کنی؟

آره - پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم -

با نجات دادن پسر بک از ربوده شدن

وارد تشکیلاتش می‌شی - بشم مخبر مخفی؟ -

آخرین مخبرت ناپدید شده

چه کمکی ازم برمیاد؟

بعد از انفجار نارنجک و شلیک غیرواقعی

ریچارد به این راحتی‌ها باهام نمیاد - خب چی کار کنیم؟ -

گزینه‌ی رفتن پیش پلیس رو به طور کامل حذف می‌کنیم

به یه پلیس شلیک کردی

بابام پولداره. می‌تونه کمکت کنه - آقای ریچر -

.من زاکاری بک هستم باید ببینم می‌تونی از دستورات پیروی کنی یا نه

وارد شدم

حال بادیگارده چطوره؟ - هیچی نمی‌گه -

خب، فکر کنم یه سرنخی از دختره پیدا کردم

ممکنه برده باشتش به اصطبل که فکر می‌کنم اونجا یه زیرزمین مخفی داره

تریسا اونجاست؟ - نه -

ولی بوده

می‌دونستم تریسا اونجا بوده

چیز دیگه‌ای ندیدی؟

یه بشقاب غذای نصفه

همون بشقابیه که چند ساعت پیش رئیس حراست بک برد بیرون

پس تریسا رو امشب جابجا کردن - ازش جا موندیم -

ممکنه یه گوشه توی خونه باشه - نه -

حالا که من رسیدم و ریچارد هم خونه‌ست

فعالیت‌های اینجا زیاد شده

ابهامات زیادی وجود داره

از اینجا خارجش کردن

دوربین‌های مداربسته؟

طبق چیزی که توی اتاق دربان دیدم

هشت‌تا دوربین رو به تنها راه ورود و خروج وجود داره

می‌تونی فیلم‌هاش رو نگاه کنی؟

فیلم‌ها چیزی رو نشون نمی‌دن

هرکس که تریسا رو برده انداختتش توی صندوق عقب

نمی‌شه تشخیص داد با چه ماشینی بردنش و وقتی از محدوده دوربین‌ها

خارج شده، کجا بردنش

ممکنه درحال بردنش به یه جایی برای کشتنش باشن

اینجا خونی نمی‌بینم

اثری هم از مقاومت وجود نداره

یه تخت، یه پتو و یه بخاری اینجاست

بهش غذا می‌دادن - خداروشکر -

خبر خوبی نیست

اگه پیش کسایی باشه که با کوئین سروکار دارن

نیت خوبی از زنده و سالم نگه داشتنش ندارن

لعنتی - دوباره پیداش می‌کنیم -

باید تا بقیه‌ی اهالی خونه بیدار نشدن برگردم توی اتاقم

خیلی‌خب

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

چرا این‌قدر طولش دادی؟

.لعنتی، پسر روی این خوابم نمی‌بره

اصلا راحت نیست

مگه من خوابم برده؟ - بی‌خیال، رفیق -

باید بگیرم بخوابم خب

نتیجه بازی ساکس دستته؟

اریولز 5-3 جلوئه

لعنتی

هی، چی شده، رئیس؟

بک با تریسا چی کار می‌کنه؟

کیر توش - هی -

نباید همچین بکنی - چرا نگه‌ش داشتن؟ -

من تریسایی نمی‌شناسم - کسشعر نگو -

می‌دونم اونجا بوده

گفتم که من فقط یه بادیگاردم

سوابقت رو بررسی کردم، جان کوپر

اصلا هرچی - یه سال حبس به جرم خشونت خانگی -

چهار سال هم به جرم ضرب و جرح شدید

من واسه پرستاری از بچه‌م همچین آدمی رو استخدام نمی‌کنم

کون لقت

لعنتی - چه فازیه؟ -

بی‌خیال

آروم باش - تریسا پیش‌شونه-

برو آروم بگیر - اسیرش کردن -

گفتم برو بیرون و آروم بگیر، بچه

همین الان

آره

بابا گاییدی

دوازده دلار قهوه رو حروم کردی

چطوره افسار اون جنده رو دستت بگیری؟

،یه‌بار دیگه اینجوری خطابش کنی یه ساعت باهات تنهاش می‌ذارم

همین فکر رو می‌کردم

...اگه اون کثافت چیزی بدونه

اون کثافت به‌طور غیرقانونی بازداشت شده

...نه، می‌تونیم ادعا کنیم که - می‌تونیم ادعا کنیم که الان روزه -

ولی در نهایت، ادعای کسشعریه

ببین، اگه نتونیم جرائم بک رو بهش بچسبونیم

،که احتمالش هم زیاده نهایتاً باید آزادش کنیم

و هیچ‌جوره نمی‌شه جلوش رو گرفت که چیزی رو لو نده

.هیچی رو لو نمی‌ده یه پستِ فرومایه‌ست

خوش‌حال می‌شه که قسر در بره

شاید. ولی اگه دائم بزنیش ممکنه کینه به دل بگیره

بعدش معلوم نیست چی کار می‌کنه

پس خونسرد باش، سوزی جون

دافی، جدی قضیه به اندازه کافی تخمی هست

نمی‌خوام کسشعرهای تو رو بشنوم، ماژلان

ببین ویلی، خودت رو بکش کنار

نمی‌خوام با ما پات گیر بیفته

اونم به‌خاطر لطفی که ازت خواستم بکنی

اونم به‌خاطر کاری که هیچ ربطی بهت نداشت

الان دیگه پشتت رو خالی نمی‌کنم، ایرلندی

فقط خودت رو کنترل کن

چشم

تو برو داخل و حواست به اون جانی باشه

به یه دردی بخور

ماژلان، هان؟

چون نتونست نقشه رو بخونه؟

بعضی وقت‌ها «پونسِ احمق» صداش می‌کنم

این‌قدر بهش سخت نگیر

همچنان عضو تیمته

عجب تیمی ناموسا

یه تازه‌کار، یه پیرخر و یه ولگرد غول‌پیکر که هیچ شناختی ازش نداریم

اون‌وقت تو چی‌ای؟

احمقی که تیم رو تشکیل داد

منظورت چیه که مطمئن نیستی؟ - خب، اونجا نبودم -

رفیقت می‌تونه کمکم کنه؟ - همون گنده‌بکه؟ -

آره، می‌تونه باهام بیاد؟ سر صحنه آدم ربایی حضور داشت؟

بیا، می‌رم سراغش

فقط می‌خوام مطمئن بشم، می‌دونی؟

چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟

همین‌جا منتظر بمون

می‌شه برم آشپزخونه و یه نوشیدنی بردارم؟

برام مهم نیست

دمت گرم، ولی تمایلی ندارم

.لباس تنت کن یه کاری برات داریم

ساعت 4:47 دقیقه صبح؟

ماشینی که آدم ربائه ازش استفاده کرده بود رو پیدا کردیم

پلیس‌ها بردنش به یه پارکینگ دولتی که 145 کیلومتریِ جنوب اینجاست

.یه یارویی طبقه پایینه اسمش آنجل داله

می‌برتت تا ماشین رو شناسایی کنی بلکه بفهمیم کی می‌خواسته ریچارد رو بدزده

پنج دقیقه وقت بده تا آماده بشم

دو دقیقه وقت داری

ریچر؟ - اولین کارم رو بهم سپردن -

یکی از افراد بک داره می‌برتم تا ماشین تویوتا رو شناسایی کنم

مطمئن شدیم که تمام ماشین‌های دخیل در اون ماجرا به پارکینگ دولتی فرستاده بشن

چطور می‌خوان وارد بشن؟

نمی‌دونم، بعید می‌دونم بخوان محترمانه وارد بشن

ببین، می‌دونم گفتی که رد ماشین‌ها

...به ما برنمی‌گرده، ولی - برنمی‌گرده -

همه‌شون به عنوان ماشین قاچاق توسط دولت، مصادره شدن

اگه آمار پلاکی رو دربیارن ردش به تو برنمی‌گرده

گفتی تمام ماشین‌ها به یه پارکینگ برده شدن؟

آره، چرا؟ - ماشین آئودیِ بادیگارده هم اونجاست پس -

بک فکر می‌کنه که یه نارنجک واقعی داخلش ترکیده

داخل ماشین باید پر از خون و تیکه‌های مغز باشه

اگه یه ماشین تر و تازه ببینن کل داستان آدم ربایی لو می‌ره

کیر توش. خیلی‌خب

من می‌رم که قبل از اومدن شما آئودی رو از اونجا خارج کنم

ولی باید برام وقت بخری

،هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم ولی بهتره عجله کنی

همین الان راه می‌افتیم

«ریچر»

خب، پس توی ارتش پلیس بودی، هان؟

بک بهم سپرد که اثر انگشتت رو بررسی کنم

چه‌جور آشنایی داری که این‌قدر سریع اثرانگشت رو برات بررسی می‌کنن؟

لعنتی. پسر

من بیش‌تر از اداره برق مین، رابط دارم

می‌دونی، منم توی ارتش بودم

تا اینکه به خاطر یه مسئله کسشعر اخراجم کردن

ولی کون لق‌شون، نه؟

الان بیش‌تر از یه سرباز دارم پول درمیارم

دوک بهت گفت آنجل دال

واقعا اسمت همینه؟

آنجل دوله

اون صرفا یه اسم مستعاره

چون مادربزرگم قبلا «عروسک نازنین» صدام می‌کرد

چون توی جشنواره‌ی شهری توی رقابت زیباترین نوزاد پسر، برنده شده بودم

دیگه باهام موند، می‌دونی؟

ناموسا برنده شدی؟

کون لقت

فکر می‌کردم دوک، اون پاولی احمق رو باهام می‌فرسته

این چاقال همیشه ادای آلفاها رو درمیاره

ولی این توی حوزه تخصصی منه

وقتی برگردیم، به خاله‌ی دوست دختر سابقم، جینی

که توی راهنمایی رانندگی کار می‌کنه زنگ می‌زنم و اون برام آمار پلاک رو درمیاره

چرا باید خاله‌ی دوست دختر سابقت کمکت کنه؟

هنوز خیلی دوستم داره چون باهم «ویل» رو تماشا می‌کردیم

بهت که گفتم، داداش

بیش‌تر از اداره برق، رابط دارم

با فهمیدن اینکه کی رفته سراغ اون بچه

راحت یه ترفیع تپل می‌گیرم

حتی دوک هم قبلا توی انبار کارهای پیش پا افتاده می‌کرد

الان نگاه‌ش کن؛ شده دستیار رئیس

توی اون عمارت بزرگ زندگی می‌کنه

پس بک به افرادش ترفیع می‌ده

چه اهمیتی داره که زاکاری بک چه فکری می‌کنه؟

ما دقیقا واسه کی کار می‌کنیم؟

خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری، گنده‌بک

خیلی چیزها

مسئول تویی؟

فقط من اینجام، پس قاعدتاً

مامور دافی و ویلنووا هستیم از مبارزه با مواد مخدر

دیشب چندتا خودرو رو آوردن اینجا

.و باید به یکی‌شون دسترسی داشته باشیم واسه جمع‌آوری مدارک

باشه، حتما

ممنون. کلا چند دقیقه طول می‌کشه

.خودش انجامش می‌ده من بیرون منتظر می‌مونم

اوضاع چطوره؟

بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردیم طول می‌کشه