Weeds

‫آنچه گذشت...

‫بخواب مامان

‫متاسفم چرا؟

‫شین تو تیر خوردی حالم خوبه

‫بچه هام رو بد بزرگ کردم

‫اون کیه؟ ‫ادلیتا

‫دختر خوانده ام

‫سلام ادلیتا

‫شنیدم سایلس تو کفشه کجا خنده داره؟

‫اون بهش نمیخوره

‫ماریجوانا ‫من جنس میخوام

‫یه کم هم نمیخوام خیلی میخوام

‫اون منو قال گذاشت قرار بود پولدار بشیم

‫شما میخواید حال مامان رو ‫بگیرید؟

‫خیلی خب ‫پس بهتره شروع کنیم

‫اون چیه؟ ‫من فرمها رو دوباره پر کردم.

‫و اسم استبان رو تو گواهی تولد بچه نوشتم

‫برنامه ای نداری؟

‫شاید با یه دختری دوست شدم

‫تو ادم مزخرفی هستی اندی من به دکترم پس چرا باهام اومدی بیرون؟

‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم سرپرستی یه بچه رو به عهده گرفتی

‫مردم جواب دادن ‫استبان ریز قرار فرماندار بشه

‫نگاهش کن ‫به اون چیزی که میخواست داره دست پیدا میکنه

‫داری مشروب میخوری؟

‫اره شین ‫دارم مشروب میخورم

‫تموم شب داشتم مشروب میخوردم

‫ولی انگار مست نمیشم ‫چرا؟

‫نمیدونم ‫شاید بدنم دیگه جواب نمیده

‫برای چی تموم شب مشروب میخوردی؟

‫چون وقتی همسرم...

‫خدای من ‫حتی نمیتونم بگم

‫دارم مشروب میخورم چون...

‫اونا دست بند زده بردنش

‫و منتظر بودم تا سزار بگه اونا کی هستن

‫کجا میبرنش ‫برای چی تلفنش خاموشه

‫به هر حال دوباره بیوه شدم

‫به خاطر چه جرمی گرفتنش؟

‫نمیدونم

‫یعنی پیلار براش پاپوش گذاشته؟

‫نمیدونم ‫ولی اونا بردنش

‫چه بهتر

‫تا حالا ارزو نکردی به اون موقع

‫که پدر مرد برمیگشتی و ‫به مسیر دیگه رو انتخاب میکردی؟

‫ترجیه میدم دربارش فکر نکنم

‫من دربارش خیلی فکر میکنم

‫خیلی خب

‫الان میام

‫ادرسش رو برام بفرست سزار

‫تو اداره پلیس بردنش

‫با ماشین میری؟

‫احتمالا نه

‫حتما شوخیت گرفته

‫مامان تو قاطی کردی

‫برعکس... تازه دارم حال میکنم

‫و میخوام همینجوری بمونم

‫مثل نانسی

‫در واقع...

‫میخوام نانسی رو از بین ببرم

‫برای همین مثل فاحشه ها لباس پوشیدی؟

‫نانسی ایده خوبی داره

‫زندگی به انتخاب خوب برای...

‫بدست اوردن چیزهای خوب نیست

‫زندگی قبول کردن چیزیه که میخوام

‫و نترسیدن از بدست اوردنشه

‫برای همین میخوام

‫همین راه رو پیش بگیرم

‫شاید بعدش برم یه سالاد بخورم

‫و به اینده ام فکر کنم

‫پس من این وسط بدبخت میشم

‫تو تازه اول خوش بختیته

‫صبر کن ‫یه کاراگاه پایین

‫سراغت رو میگرفت

‫یه یار و سیاه پوست با ژاکت جرم

‫اسمت رو گفت و ‫ارمش رو نشون داد

‫شاید فکر میکنه ‫داری یه کارایی میکنی

‫اره شاید

‫برو با ایدئولوژی نانسی که

‫همه چیزو بدست میاره و از هیچی نمیترسه خوش باش

‫من از کارم پشیمون نمیشم

‫خودت رو تو اینه دیدی؟

‫چرا

‫از نظرت خوشم نیومد

‫یه احمق پریده جلوی ماشین

‫اون احمق نیست.

‫راستش راست میگی

‫داشتم پارک میکردم

‫از کنارم رد شدی گفتم سلام نانسی

‫اما صدام رو نشنیدی ‫برای همین دنبالت دویدم

‫برای همین اینجوری شدم

‫حرکت کنم؟ ‫اره

‫راستش من با این همه عجله اومدم

‫کمک کنم

‫من یه ماموریت دارم نانسی

‫یه نقشه دارم

‫حتما از خودت میپرسی اون نقشه چیه

‫شاید یه نقشه دزدی باشه...

‫خفه شو

‫دوباره شروع شد ‫تو هیچوقت حرف گوش نمیکنی

‫من دارم بهت میگم ‫همیشه مثل بچه ها میمونی

‫این اتفاق تو زندگیم اتفاده

‫مگه تو زندگیت کم اتفاق افتاده؟

‫همیشه که نباید تو باشی

‫امروز هست ‫ادم تو دنیا زیاد هست

‫تو هیچوقت ازم سوال نمیکنی

‫کجا داری میری؟ ‫چت شده؟

‫چی ناراحتت کرده؟ ‫تو همیشه به چیزی ناراحتت میکنه

‫همسر من... ‫خدای من... گفتنش برام زور داره

‫توسط یه کسی به خاطر دلیلی ‫زندانی شده

‫خیلی خب

‫نمیدونم حتی میتونم دوباره ببینمش یا نه

‫نمیدونم بچه هام امنیت دارن یا نه

‫نمیدونم چه بلایی سر زندگیم داره میاد

‫برای همین اون اوسکلی ‫که اومده تو زندگیت برام مهم نیست

‫اون اسکل نیست

‫به خاطر استبان متاسفم

‫مطمئنم اون از خودش میتونه مراقبت کنه

‫ببخشید به دوست دخترت ‫گفتم اوسکل

‫چی شده؟

‫بیخیالش بس کن

‫بعد ا بهت میگم

‫تو این همه دویدی اومدی اینجا که یه چیزی بگو

‫نه چیزی نیست بگو

‫میخوام از ادرا درخواست ازدواج کنم

‫میخوام حلقه نامزدی مامانم رو ‫بهش بدم

‫حلقه ای که جودا بهت داد

‫حالا میشه بدیش؟

‫چرا در قفله؟ ‫اون یارو نمیذاره برم بیرون

‫از مامانت بپرس ‫اون بهش دستور داده

‫اره اون کارش همینه

‫برنامه منم خراب کرد

‫اینم کارشه

‫میخواستم برم پیاده روی

‫پیاده روی؟

‫اینطوری ذهنم آزاد میشه

‫برای چی؟

‫همه چیزو جدی نگیر

‫چون منم نمیتونم برم

‫میخوام یه پارتی کوچولو بگیرم

‫تو هم بیا

‫عشق و حال کن

‫ذهنت رو ازاد کنی

‫باشه

‫اما...

‫بهتره لباسات رو عوض کنی

‫تو این ساختمونه

‫من میرم ببینم چه خبره تو همینجا بمون

‫منم باهات میام

‫بهتره تنها برم

‫اونجا به حرف سفید پوست ها گوش نمیکنن

‫من سیمپره موهرت رو پیدا کردم

‫اینم مال انگلیسی زبان های اقلیت

‫مجله زنان جولای ۱۹۷۴

‫من خشک شده ام

‫با این رژیم نرم میشوم

‫و خودم رو لاغر میکنم

‫میشه حلقه رو بدی؟ میدونم الان بدموقع ست

‫الان من کار دارم

‫واره ‫الان خیلی بدموقع ست

‫اون مال بابی بود

‫اون به دست پدرم و مادرم رسید بعد به جودا بعد به تو

‫اون ارزش خیلی زیادی داره

‫ایا واقعا عاشقی؟ اره... بدون شک

‫از تو نپرسیدم ‫داشتم تیتر تست عاشقی مجله رو میخوندم

‫تو حتی دستت هم نمیکنیش

‫جودا دادش به من

‫استبان هم به حلقه جدید ‫بهت داد

‫باید برم طبقه ششم از منشی دفتر بپرسیم

‫بریم

‫باید صبر کنیم

‫تا کی؟ ‫شماره گرفتیم

‫چه شماره ای گرفتی؟

‫۱۶۷.

‫بیا

‫به شماره بهتر بگیر

‫بیا تست عاشقی رو حل کنیم

‫اگه درست جواب دادم حلقه رو بهم بده

‫این کس شعره

‫و مال ١٩٧٤ هست

‫واقعا میخوای حلقه رو ندی

‫یا میترسی عشق من برای ادری

‫الکی باشه؟

‫سوال اول بگو

‫وقتی ازش دوری و دربارش فکر میکنی

‫احساس الف.خوشحال ب ناراحتی

‫ج تنهایی ‫د.حشری میکنی؟

‫به نظر میاد بردی

‫پرو اینسانو همیشه میبره

‫ال کانداکتو تو رو شکست داده

‫دیگه عکس نگیر

‫از اینجا برو

‫چکار میکنی؟

‫پولت رو بذار جنس رو بردار

‫خوبه

‫کجا داری میری؟

‫اشتباه اومدم

‫میدونم کجا زندگی میکنی عوضی

‫سوال ۲۷

‫دوستی عاشقانه...

‫یه حرف الکیه ‫یه حرف درسته

‫وقت تلف کردنه امتیازه؟