Surviving Black Hawk Down

Terjemahan sari kata oleh Aman

3 OKTOBER 1993

Awal pagi itu sungguh tenang.

Tiba-tiba saya berasa hendak bersalin.

Saya dikurniakan Amina.

Bayi perempuan yang sangat comel,

syukur pada Tuhan.

Saya merasakan saudara-mara akan datang berkunjung dengan hadiah

namun tembak-menembak bermula.

Helikopter terkatung-katung di udara.

Seluruh bandar huru-hara.

Sebuah helikopter ditembak jatuh.

Ia jatuh di hadapan rumah kami…

dan saya pun rebah.

Sangka segalanya sudah berakhir.

Saya tak percaya apa sedang berlaku.

Celaka.

‎Black Hawk terhempas depan saya.

‎Black Hawk sudah jatuh.

Memang huru-hara.

Saya tahu kami tiada peluang lagi.

Saya tak dilatih untuk helikopter kena tembak.

Ini pengalaman baharu.

Saya dengar arahan ketua.

Dia dengar dari atas, dengar kata semua orang.

Ia seperti, okey, apa kita nak buat?

Black Hawk terhempas di bandar.

Ia Enam-Satu.

Saya ketua platun untuk Batalion Renjer Ketiga sepanjang sepuluh bulan.

Nak kata saya takut, memang saya takut.

Satu perkara saya boleh buat selaku ketua ialah kekal tenang.

Lagi teruk jika mereka lihat saya hilang kawalan.

Kami berada di bangunan sasaran.

Saya pantau berita radio, cuba memahami situasi itu.

Misi ini merangkumi dua daripada leftenan penting Aidid

yang adakan pertemuan

‎di kawasan yang dipanggil pasar Bakara.

Misi kami telah selesai.

Banduan telah ditangkap.

BANGUNAN SASARAN

Black Hawk ditembak jatuh,

dua setengah blok dari lokasi kami.

‎KAWASAN NAHAS

Misi kami sudah berubah.

Ia bukan lagi serbuan.

Kini ia adalah misi menyelamat.

Hidup atau mati, perlu selamatkan mereka.

Jika ada yang hidup,

mereka perlu diselamatkan secepat yang mungkin dari sana.

Helikopter terhempas. Kamu perlu bergerak ke sana

untuk melindungi lokasi.

Kami semua bercadang untuk berkumpul di tempat nahas. Semua.

Pasukan Renjer dan Delta, kami mula bersatu.

Tiba-tiba saja, "Kita harus pergi."

‎Gerak.

Kami perlu gerak ke tempat nahas.

Kami berfikir, "Okey, segalanya sedang berubah."

Dalam helikopter terhempas, saya tak tahu siapa hidup, siapa mati.

Saya benar-benar takut jika tak sempat ke kawasan nahas itu,

…kami tahu apa orang Somalia akan buat pada mereka yang hidup.

Begitulah perlumbaan itu bermula.

Jeneral Aidid telah bentangkan satu rancangan pada kami.

Kalau dapat peluang, tangkap tentera AS hidup-hidup.

Kalau tak, bunuh mereka.

Orang Somalia jerit pada satu sama lain untuk keluar dan lawan.

Ini tanah kami.

Jika awak cuba mencabul maruah kami,

kami pasti akan berjuang habis-habisan sampai mati.

Beratus-ratus orang berlumba dengan kami

menuju ke tempat nahas, cuba mendahului kami.

Tuhan, saya boleh lihat mereka datang.

Walaupun seribu orang mati, tak ada masalah.

Tak ada masalah.

Matlamat kami adalah pembebasan Somalia.

Peluru berterbangan sana-sini,

‎"Dari mana semuanya datang?"

Dari lorong, dari pintu pagar.

Namun saya anggota Delta Force.

Latihan kami berguna.

Saya seperti robot.

Ia berlaku tanpa saya fikir apa-apa pun.

Ia seperti, "Awak ancaman, saya akan bunuh awak."

JURUKAMERA

Ketika sampai di kawasan pasar Bakara,

saya sampai ke barisan hadapan.

Saya keluarkan kamera,

untuk rakam apa sedang berlaku.

Saya nampak orang Somalia lari.

Saya tak nampak orang Amerika.

Jika awak nampak, awak akan mati.

Saya terkejut.

Di kawasan yang saya sedang merakam,

penuh dengan rumah orang awam…

penduduk tempatan!

Tapi sekarang, ia medan pertempuran.

Di medan pertempuran itu,

saya terkejut melihat sebuah sekolah.

KAWASAN NAHAS, BANGUNAN SASARAN, SEKOLAH

Ketika kami di sekolah,

tak pernah saya dengar artileri atau bunyi letupan-letupan sekuat ini.

Guru bingkas bangun dan minta pengawas kunci pintu.

Kami tak tahu apa sedang berlaku di luar.

Saya nampak seorang guru di luar,

dia terlentang di tanah, tidak bernyawa.

Saya juga rakam seorang kanak-kanak

lari keluar dari sekolah dengan darah pada bajunya.

Saya khuatir, pelajar-pelajar lain…

apakah situasi mereka?

Kira-kira 20 pelajar berlonggok di atas saya.

Ada yang muntah, ada yang pengsan.

Saya terfikir, di sini saya akan mati.

Tak akan bersua dengan ibu bapa saya lagi.

Saya benar-benar gentar,

mereka boleh bunuh ramai kanak-kanak.

Ramai kanak-kanak di sana,

kenapa lepaskan tembakan?

Saya telah berfikir…

mereka mahu semua orang mati?

Kami makin menghampiri tempat nahas.

Apabila kami pusing ke kiri untuk menuju ke blok tambahan,

‎BANGUNAN SASARAN, KAWASAN NAHAS

…saya bersumpah, ia seperti tembok peluru.

Macam agas atau lebah yang berterbangan sepanjang jalan itu.

‎Tunduk!

Dalam pertempuran, susun atur bandar Mogadishu menguntungkan kami.

Kami guna lorong belakang agar kami tidak akan dilihat.

Di situlah kami saksikan banyak kematian dan kecederaan.

‎Billie!

Tiba-tiba sahaja, saya nampak lelaki ini ditembak di muka.

Ia peristiwa yang paling menggerunkan untuk saya.

Saya benar-benar takut.

Saya sedar mendiang anggota Delta Force.

‎"Dari mana?"

Mereka bertindak tepat.

Jika mereka bertindak tepat,

dan masih dibunuh begitu,

‎apakah maksudnya untuk kami?

Budak-budak yang dibawa ke sini

tak pernah bertempur pun. Mereka cuma budak-budak sekolah.

Saya pula seorang pejuang yang pernah bertempur 30 hingga 40 kali,

dan sejak empat bulan lalu, pertahankan kawasan kami di Mogadishu.

Di sekeliling saya, ramai tercedera.

Saya dengar melalui radio yang konvoi,

telah berpecah untuk angkat askar-askar parah ini

bawa mereka kembali ke pangkalan.

Kenderaan konvoi, terbahagi kepada dua laluan.

‎BANGUNAN SASARAN , TEMPAT NAHAS

Satu laluan menuju ke tempat nahas,

tapi konvoi bahagian saya

telah diarahkan untuk bawa anggota yang terkorban ke hangar.

KONVOI KASUALTI

‎Kita akan selamat.

Saya di tempat duduk belakang Humvee.

Sedang cuba bertahan untuk hidup,

tembak-menembak, dalam keadaan kelam kabut.

Kami angkut anggota parah

‎meletak mereka ‎di belakang kenderaan Humvee kami.

Entahlah jika mereka terbunuh,

atau hanya cedera.

Kami menyedari,

"Ia boleh berlaku pada sesiapa saja sekarang ."

‎- Pergi! ‎- Pergi!

Kami ingin kembali ke pangkalan.

Mungkin sejauh dua batu.

Anda mungkin terfikir mudah saja untuk sampai sana.

Tapi dalam beberapa minit,

kami berdepan dengan serangan hendap yang sebenar.

Keadaan menjadi huru-hara.

Bayangkan buat pusingan sembilan penjuru

‎di tengah-tengah jalan yang sempit,

sambil tembak-menembak satu sama lain.

‎Cepat!

Kemudian cuba patah balik

ke kawasan yang sama,

tembakan dilepaskan pada kami.

Kami berdepan dengan satu demi satu rintangan.

Terdapat anggota militia di kalangan penduduk tempatan,

menembak ke arah kami, ke arah wanita dan kanak-kanak.

Saya masih ingat sekumpulan wanita ini,

mereka menuding ke arah lokasi kami.

Patutkah melibatkan mereka juga? Atau pun tidak?

Semua orang seperti merelakan diri.

Wanita yang sepatutnya takut,

mereka menuding ke arah askar-askar itu, "Di sana! Di sana!"

Saya tidak melibatkan mereka,

sebab saya tidak tahu jika ia harus dilakukan atau tidak.

Seperti, satu perasaan yang cukup kabur dan mengelirukan.

Kami berpusing-pusing saja dalam kenderaan, ditembak bertubi-tubi.

Ketika menghampiri kawasan kejadian,

pada tahap ini, kami telah bersatu.

Pasukan Renjer dan Delta.

Kami hampir berada di sana.

‎Celaka!

Kejadian tembak-menembak yang

‎tercetus di tempat kejadian ‎memang di luar dugaan.

Semakin hampiri tempat nahas, semakin menjadi-jadi.

Kami benar-benar tergamam.

Saya dah agak kami tak akan sampai sana

tanpa nyawa-nyawa kami melayang, jadi kami terpaksa berhenti.

Sebaik saja kami berhenti,