Rabbit Hole - First Season

...چندین تظاهرات در سرتاسر کشور شکل گرفته

و لایحه‌ی داده‌های اشتراکی .در کنگره با ممانعت مواجه شده

می‌خواید جلوی لایحه‌ی داده‌ها رو بگیرید؟

.پس باید خودمون رو نشون بدیم

.باید اون یارو بچه‌هه کایل رو بکشیم

.ممکنه برای کراولی کار کنه

.و شایدم ممکنه یه مخبر اف‌بی‌آی بی‌گناه باشه

!کی هستی؟

تموم کمک‌های مالی ...و کمیته‌های اقدام سیاسی

که اینتراورس بهشون پول می‌ده .اسنادشون عمومیه

کمک‌های مالی ،سطوح مدیریتی رو بررسی کردم

فهمیدم که اونا همیشه فقط :مرتب به یه سیاست‌مدار کمک مالی کردن

.سناتور نورا اورز از نیوجرسی

!گوشاتون رو بگیرید - چی؟ -

چی رو جا انداختم؟

،ضایع‌ترین نسخه رو جا انداختی

.که ولنس ما رو فروخته - .انقدر این حرف رو نزن -

.اون از جای همه خونه‌های امن خبر داشت

.کار اون نبوده

.نقشه این نبود - !خفه شو -

!مایلز نه

.تو بودی .تو آخرین کسی بودی که با ولنس حرف زده

واسه چی بهم نگفتی؟

،چون اگه بهت می‌گفتم

.باید بقیه داستان رو هم بهت می‌گفتم

دیگه چی مونده بگی؟

.تیمت... مردن، همه‌شون

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

،حقیقت امر اینه که

دموکراسی ما با هیچ کدوم از این گه‌دونی‌هایی .که توش قاچاق می‌کنیم فرق نداره

واقعا قراره الان همچین بحثی بکنیم؟

.آره. این وضع رو ببین

چندین ماهه داریم ،این یارو رو تر و خشک می‌کنیم

.بهشون گفته بودم هروئین نزنن

.ولی حرف گوش نمی‌کنن

.راه کشتن الکمراد جنرالیسمو رو پیدا کردیم

،خردش می‌کنیم، تربیتش می‌کنیم .از نو می‌سازیمش

.وایسا - .خون، غرق و اشک -

سخته نه؟ - .آره -

.بعد روز قبل عملیات همچین اتفاقی میفته

.یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

.آره ببخشید لنگلی

.امسال رئیس جمهور نداریم

آخه این کارها چه دخلی به دموکراسی داره؟

می‌شه بس کنی لطفا؟ ...چند بار باید بگم

،آرانا حرفی که بهش می‌گیم رو میز‌نه

...چقدر دیگه مونده تا بفهمه

اوضاع واقعا از چه قراره و بهمون خیانت کنه؟

تموم ثروت و منابعی .که این کشور داره زیر دست اونه

دست آخر تنها سوالی ،که باید از خودت بپرسی اینه که

چرا داریم به مردهایی مثل اون قدرت می‌دیم

وقتی که می‌تونیم به‌جاش به بالاترین قیمت بفروشیمش؟

.یا اصلا به‌جهنم، خودمون تصاحبش کنیم

.عقل تو کله‌ت نیست

.وقت تغییره

این یکی چی؟

مترجم: محمد آوازی @mojo_translations

.چون ایمنی یک بهایی داره

.امنیت بار سنگینی روی دوش ما می‌ذاره

و اون‌هایی که می‌گن حریم شخصی ،از همه چیز براشون با ارزش‌تره

...باید بپرسم چی رو می‌خواید مخفی کنید؟

حمایت همه‌جانبه‌ی اورز ،از لایحه‌ی داده‌های اشتراکی

،به‌عنوان نقطه ضعف کارزار او دیده می‌شد

چرا که تصویب لایحه ،در سنا به مشکل برخورده بود

،مردم نسبت به برنامه‌اش بدگمانند ...پس سوال اینجاست

که آیا پیشرفت توضیح ناپذیرش .در انتخابات ادامه خواهد داشت یا نه

معاون رئیس جمهور سابق که یک زمان ،مشخصا بخت اول انتخابات بود

.ناگهان امروز کارزار خودش را ترک گفت

،نامزدهای انتخابات به عده‌ای قلقل رسیده است

چرا که یک نامزد دیگر هم ،به‌دلایل نامشخص شخصی کناره گیری کرد

از زندگی با ترس خسته شدید؟

.لایحه‌ی داده‌ها هدفش حریم شخصی نیست

...هدفش حذف ترس

و تبدیل این دموکراسی .به امن‌ترین و قدرتمندترین دموکراسی جهانه

جانتان؟

حالت خوبه؟

...فکر کنم شاید بهتر باشه برم

.و نقش تو رو هم انجام بدم

.نه، نه، به نقشه پایبند می‌مونیم

.نه، تو زدی نقشه رو نابود کردی

.خیلی خب

.متأسفم

خب؟

.متأسفم. تا الان باید یه هزار باری گفته باشمش

.نه، راستش این اولین باریه که به زبون آوردیش

.مهم نیست. فقط می‌خوام قال قضیه رو بکنم

و بعد چی؟

جاناتان؟

.برام مهمه که چه فکری درباره‌م می‌کنی

.اون قدیما حتما کارکشته بودی ها

مشکل اینجاست که من .اصلا دیگه حرفت رو باور نمی‌کنم

.داره میاد سمتت بن

.دوستان، باید از اینجا برید

.نمی‌شه اینجا باشید .بفرمایید، بفرمایید، خیلی خب

.ماشین ایشونه. بقیه کاروان عقب موندن

.یعنی چی؟ سناتور همین الان هم دیرشون شده

.باید ده دقیقه پیش می‌رسیدن اینجا اصلا چطور ممکنه؟

خب، می‌دونید ...یه زن دیوونه‌ای جلوی ساختمون

.یه کم ترافیک راه انداخته بود

اما سعی داریم هرچه سریع‌تر .افرادتون رو برسونیم به اینجا

این چه وضعشه لنمن؟ این بیلیه؟

.بله خانم. منتظریم

.خب من منتظر نمی‌مونم. تو منتظر بقیه بمون

.ساعت 6 می‌بینمتون

.بیلی، بگو که بازم شراب داریم

تو کدوم خری هستی؟

.فقط می‌خوام حرف بزنم. نترس

کی گفت من ترسیدم؟

پول بین تموم نهادهای .ناشناس مالی جهان درحال گردشه

...یه نفر این مدت غیرقانونی میلیون‌ها دلار

به تو و کارزارت تزریق کرده .و می‌تونیم ثابتش کنیم

.بیخیال سناتور

.اگه کاخ سفید رو می‌خوای به‌دستش بیار

...تنها خواسته من .اون دست پشت پرده‌ست

.نه - ببخشید؟ -

.این واسه به‌زیر کشیدنت کافیه

کافی؟

کافی؟

.چیزی که داری... نقل یه چرخه خبری می‌شه. درسته

به شانسم آسیب می‌زنه؟ شاید

منم مجبور می‌شم ،یه چند سال دیگه سناتور بمونم

بعد وقتی دوباره نامزد شم؟

با آتویی که از من دارن .اصلا قابل مقایسه نیست

.یه روز برام ماشین فرستادن

.بهم چشم‌بند زدن و بردنم یه جایی

.بهم یه صندوق امانات نشون دادن .که توش یه کیف بود

.فلزی بود درست مثل فیلم‌ها

.و داخلش اطلاعات بود

.اطلاعاتی که وحشتناک نابودم می‌کرد

،بذار بگیم که اگه اونا لو بره

...هرکی که فامیل من رو داشته باشه

.می‌ره عوضش می‌کنه

.صدای زمختش رو تو خواب هم می‌شنوم

.و پشیمونم که اصلا باهاش هم‌بازی شدم

.اما من عمرا بهت کمک کنم

اگه کمکت کنیم کیفت رو پس بگیری اون وقت کمکمون می‌کنی؟

.بله، اما هرگز شدنی نست

.بهم چشم‌بند زده بودن

.شماره صندوق رو می‌دونم

.ولی اصلا نمی‌دونم گاوصندوقش کجاست

گفتی از کجا اومدن دنبالت؟

.تقاطع خیابون سوم و دی - از فرعی رفتید یا بزرگراه؟ -

به‌نظرت از شهر رفتید بیرون؟

.فرعی، فکر کنم هنوز تو شهر بودم

.اون نزدیک‌ها صدای دکه‌ی غذا می‌اومد

.صندوق 1550 جرالد بوده

بذار حدس بزنم، بوی مرغ و سیر می‌اومد و سه‌شنبه بود

،صندوق 1550 جرالد یه صندوق فرا امنیتیه

.که پولدارهای خلافکار ازشون استفاده می‌کنن

.کارتل‌ها، خلافکارهای مالیاتی، مجرم‌ها، پول‌شوها

.تو دنیای من یه جورایی معروفه

.سه‌شنبه‌ها شاورمای عارف اونجاست

خب؟

از پسش برمیای ویر؟

.مشخصا تیم خیلی با استعدادی داری

.آقای هستون، به 1550 جرالد خوش اومدید

.رونالد کلگن .متأسفم منتظر موندید

.مشکلی نیست

...و شما هم همراه آقای هستون

...در معرفی این سازمان هستید، جناب

قبول کردی اسکورتت کنن؟

این آقای سرباز خصوصی رو بردی؟

.حلش کردم - آخه چه فکری می‌کردی؟ -

.منم باید می‌اومدم - .بهت که گفتم، درستش کردم -

فکر می‌کردی نمی‌تونم اونجا رو ببینم و نکته‌بردرای کنم؟

.چاره‌ای نداشتم - .همیشه یه چاره‌ای هست -

.الان حق نداری این حرف رو به من بزنی

.درستش کردیم. بیخیال شو

.کسی با تو حرف نزد

جدا قراره بذاره درمون. متوجه هستی که؟

همچین کاری از خود تو هم بعید نیست

محتویات اون کیف با ارزش‌تر از اونیه که .به دست شما مجرم‌ها سپرده بشه

.از جلوی چشم من خارج نمی‌شه

و قراره مثل خانم رئیست ازش محافظت کنی؟ آره؟

.احترامم رو نگه دار، بابابزرگ

،فقط منم که شماره صندوق رو می‌دونم

.پس چاره‌ای ندارید

.شک نکن درمون می‌ذاره

.کسی در کسی نمی‌ذاره

،سناتور به چیزی که می‌خواد می‌رسه

،و بعد کراولی رو بهمون می‌فروشه .و بعدش هم خلاص

ازش چه آتویی داره؟

بهم بگو. فیلم‌های جیش میشی؟

.اوه. فیلم ریدنشه

خب اینجا نقش من چیه؟

.هیچی - چی؟ -

.نمی‌خوام کسی آسیب ببینه

من رو گذاشتی کنار؟

.تو و هام می‌مونید توی ون

.جان، تنهایی از پسش برنمیای

،خب دوست دارم تیمم رو خبر کنم و کمک بگیرم

.اما یکی اونا رو به کشتن داده

.تو و هام... می‌مونید تو ون بی صاحاب

این شامل حال منم می‌شه؟

.نه. تو با من میای

،مشتری باید توی سیستم‌شون وارد بشه

.و شماره صندوق‌شون رو وارد کنن

،وقتی که هویتشون تأیید شد

یه مسیر مشخص .تا گاوصندوق براشون روشن می‌شه

،به‌خاطر اینه که کل اونجا