Once Upon a Time in China IV (Wong Fei-hung zhi sei: Wang zhe zhi feng)

Congratulation......

Is Master Wong Fei-hong there?

Fei-hong is out,

thank you for coming

Glib Talker,

give them the red pockets for their presents

I am going to fetch it at once

Thank you Master Tam,

your present is too precious!

Please go in and have some tea

After you......

Ref pockets......

Come on, it's yours

Master Chiu has arrived

Your son won in the Lion King Competition,

he is so famous now

Glib Talker. Return a red pocket for the present

Master Wong,

today is a big day.

I want to have a good drink with your son.

Where is Fei-hong?

He has gone to the train station

Is this the lion head used by Wong Fei-hong

for the competition?

I've heard that this defeated thousand lions

for the gold medal

Someone said Master Wong joined the competition so as to save a person

That's why he returned the medal to the government after receiving it

What a hero!

Isn't it too fantastic?

A true hero!

The Lion King Competition started......

My master,

Wong Fei-hong showed up

Master Wong showed up

He is the head of the 10 Tigers of Canton,

and he is the coach of the Local Militia

He stood on the tower,

he called, "Leung Fu,

Leung Fu... "

Who is Leung Fu?

Why did Wong Fei-hong

shout for his help in such critical moment?

Leung Fu, never heard of it?!

Never heard of it?

He is so famous

What a shame!

About Leung Fu,

his eyes are sharp and big

Look at me!

Who does he look like?

Leung Fu is great,

he is a famous Kung-fu master from Mei Province to Fu-shan

He is famous from Fu-shan

to Macau and to Hong Kong too

Inform me when you see Master

We haven't seen Master yet,

let Fu keep on bluffing

Leung Fu is the number one student of Master Wong,

but......

He is as famous as Wong Fei-hong

I know him so well!

Guess who am I!

I don't know

Don't you know that?

Let me tell you the answer

I am Leung Fu

It's him, it's him

Wrong direction

Foolish people,

they are too ignorant

Master, master

What's the matter?

Some officials are coming, they look nasty

- Officials? - Yes

What are they coming for?

Are they coming to arrest someone?

Impossible, let's go and have a look

Master, a congratulation card from the General's Office.

The Deputy Governor with his golden dragon is coming

to congratulate Master Wong

Please arrange for the reception

The congratulation from the reception General's Office?

Glib Talker, ask them to prepare for the firecrackers,

to welcome the golden dragon

Hurry up

Brother Fu, a golden dragon is coming from the East Gate

Dragon?

Yes, a big dragon

Coming for challenge?

You are stepping on my foot

Brother Fu, what'll we do?

Inform Master now

Time is not allowed, Now, listen to me

Ah Yan,

bring me the lion head

Club Foot, the flag of our Association too

Don't forget the drum

I have got it, they are outside the East Gate

Give way please

Here comes the Lion King

What's the matter?

A lion from the Cantonese

Association has come to block our way

Block our way?

Are they coming to welcome us?

It doesn't seem to.

The lion always kicks our dragon head

Master

Have the people from the General's Office arrived yet?

No, they stop in front of the East Gate

Why?

A lion is challenging it

Brother Fu, balance yourself, don't fall down

Brother Fu, you are heavy

No Shadow Kick from Fu-shan

The dragon head can't touch the ground

I haven't lost face, have I?

Dragon in the sky!

Lion head

Do you want to catch the lion head again?

Club Foot

Master!

Master!

You are back?!

Why are you standing here?

Hold the tail

Yes, Master

He must be Wong Fei-hong

Dragon in the sky

Master, mind the dragon

Club Foot, "Rolling tiger"

Club Foot, "Tiger look up to the moon"

Alright

They are higher, let me test you

The lion head should face the dragon head, it's rule, got it?

That's too simple

Club Foot, make a balance, don't make any mistakes

I am speedy

Good, it's so steady

Dragon ball

Dragon ball from the golden dragon, it represents good luck

Catch the ball

Master Wong, wish you ever good luck

Thank you very much

Ever success

Ever success

Club Foot, let me send you there

Once again

Master, I can't make it

Let me do it

Catch the tail

Yes

Admirable!

I am the Deputy Govemor, Guan Shingtao

Your Excellency, I am Wong Fei-hong from Fu-shan

I've heard your name for a long time, you're really a great master in Kung-fu

We've seen the best today

You are really the Lion King

Thank you

You're welcome

If not because of this,

we could never see your fantastic lion dance

Master Wong rejected the gold medal of Lion King

Thus, his Excellency Li Hung-chang asked me to return the medal to you

Please

don't let me feel difficult

Come on, please take it

Your Excellency......

Please take it

Thank you, Your Excellency

Please be seated

Please be seated

Tell me,

how should I punish you?

I know what to do then

I have packed up, I am going to Fu-shan by tomorrow morning

How about the ticket?

I have asked Uncle Kau to buy it for me

I will go to the train station by tomorrow morning

When you reach Fu-shan,

write me a letter to tell me

you're alright

It's written

No, I mean I will write you

a letter right after reaching Fu-shan

You are always disobedient

Brother Fu

What's the matter?

Let me go back to Fu-shan with you.

I'll live in seclusion with you

Live in seclusion,

you are that great?

I won't stop you from living in seclusion alone

You've a night to think over,

are you going to live in seclusion or not?

Your Excellency

Master Wong

Everybody, please

Master Wong, please take a look