Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

"الملك في فخ الحب"

"الحلقة التاسعة"

كيف لم أدرك قط أنك امرأة؟

لم أهتمّ بسواك وأردتك منذ البداية.

يا للهول.

لماذا تهرب في حين أنك هنا لرؤيتي؟

هاك.

هذا بارد!

فهمت أخيرًا…

لماذا تمزّق قلبي إربًا

بعد أن أرسلتك إلى حتفك.

أعد هذا الحجر…

إلى مكانه الأصلي.

انقل هذه الكلمات إلى "مونغوو".

"لا معنى على الإطلاق…

وراء إنقاذك.

الصلة بيننا

قُطعت

وندمي قد تلاشى.

أتمنى لك حياة هادئة."

اذهب حالًا.

ماذا تعني بأن "مونغوو" اختفى؟

بعد أن ماتت المحظية "هونغجانغ"،

هرب مصدومًا، وانتهى به المطاف بالسقوط عن جرف.

لكن مكانه غير معروف.

وفقًا لرجال الدورية،

قتله ببر على الأرجح.

أغلق فمك.

هذا مستحيل.

مُر الرجال أن يجدوا "مونغوو" حالًا.

مع فائق احترامي،

سبق وفتشت الجرف الذي سقط عنه

وحتى كل زاوية في المنطقة.

مع ذلك، لم أستطع إيجاد أثر له.

من المؤكد

أن "مونغوو" قد مات.

لا…

جلالتك.

جلالتك.

لا تلمسني.

أنا لا أفهم حقًا، جلالتك.

ماذا كان بالنسبة إليك لتعاني هكذا؟

كان…

كان يدي اليسرى.

يدي اليسرى التي كان عليّ قطعها لأعتلي العرش.

يجب أن تكون حذرًا أيضًا.

لا تعلم أبدًا متى قد أقطع يدي الأخرى.

في ذلك الوقت،

الطبيب الملكي

الذي ادّعى أنه عالج الجرح الذي على ظهرك كان يكذب.

كان ليُكشف أمري لو أنه عالج جرحي.

وبما أن القبض عليّ سيؤدي إلى الموت فحسب،

توسلت إليه باستماتة.

إن كنت تنوي معاقبته،

أرجوك عاقبني بدلًا منه.

خدعتني في كل شيء.

هل كانت هناك أي حقيقة

في ما قلته لي حتى الآن؟

إن أمرتني بالإجابة،

فسأفعل، جلالتك.

لن…

أطرح عليك أي أسئلة.

لن أسألك عن اسمك الحقيقي،

لماذا تتنكرين كرجل،

أو ماذا فعلت وأين كنت…

طوال السنوات الثلاث الماضية

لتعودي أخيرًا أمام عينيّ وتقوديني إلى الجنون.

منذ وقت طويل،

من دون وعي مني،

وقعت في حبك،

وراودك الشعور ذاته.

حاليًا، هذا يكفيني.

لن أضاجعك…

ولن أطردك من مقرّ إقامتي.

جلالتك.

لا يمكنك أن تكون أقسى من هذا.

كيف يمكنك أن تطلب مني تحمّل إهانة كهذه؟

أنا أتحمّلها أيضًا.

يجب أن تتحمّليها أيضًا.

هذا أمر ملكي.

سيدي.

وصلت رسالة من القصر.

جلالته لم يضاجع سيدة البلاط العُليا "دونغ"

وغادر القصر بدلًا من ذلك.

ظننت أنه سيتظاهر بمضاجعتها على الأقل.

لا بد أن عاطفة جلالته تجاه الـ"غيدايريونغ"

أعمق مما توقعنا.

من الواضح أن هذا الجماع كان مقصودًا فشله.

بما أن البلاط أجبره على هذا،

كان من الطبيعي أن يهرب جلالته.

أصرّ البلاط بالفعل،

لكنها كانت رغبة صاحبة السموّ الملكي.

وماذا في ذلك؟

هل ستقتل نفسك إن أصرّت؟

أيها السيد العظيم!

أرجوك انتبه لنبرة صوتك أمام كبير المستشارين!

أنا أكبح نفسي.

هل تريد حقًا أن ترى الأسوأ؟

أيها السيد العظيم.

مجلس الدفاع عن الحدود اجتمع هنا

لمناقشة أمور الدولة المهمة نيابةً عن جلالته.

إن كنت لا تستطيع السيطرة على أعصابك، اذهب إلى المنزل واسترح.

أعتذر يا سيدي.

تجاوزت حدودي.

مضى أكثر من شهر

منذ تلقينا خبرًا بأن مبعوث إمبراطورية "تشينغ"

قد وصل إلى "باجو".

إنهم يفتشون مناطق مختلفة تحت ذريعة زيارة المعالم السياحية.

نصّ تقرير حديث على إرسال مرافق للمبعوث فورًا،

ذاكرًا أن هناك عبئًا ماليًا

بما أن فرقة المبعوث تنفق على الأقل 1,000 نيانغ من الفضة على كل وليمة.

مرافق للمبعوث؟

إن أرسلنا شخصًا نكرة،

قد يتظاهرون بعدم الرضا

ويهددون بالعودة إلى إمبراطورية "تشينغ".

"بودان"، كبير المبعوثين،

ليس من النوع الذي يسبب المشاكل من دون سبب.

ولكن،

"جي بيو جونغ"، نائب المبعوث، مختلف.

إذًا من تقترح

أن ترسل كمرافق للمبعوث؟

لماذا تنظرون إليّ جميعًا؟

قد يبدو اللقب كبيرًا،

لكن المنصب موجود لخدمة "جي بيو جونغ" فحسب.

الآن وقد تمت ترقيته إلى نائب مبعوث،

سيتوقع تعويضًا أكبر.

سئمت وتعبت من سكب المال في حفرة لا قعر لها.

أعلمكم بأن ثروتي محدودة.

إن رفضت، فلن نجبرك.

هناك الكثير من الناس المستعدين لتأمين التمويل.

حقًا؟

لا يمكن استخدام أموال الخزينة الملكية من دون إذن جلالته.

من بكامل قواه العقلية

قد يتحمل نفقات باهظة كهذه غيري؟

دعه يدخل.

يحمل "بودان" رسالة تعلن اعتلاء الإمبراطور للعرش.

يجب أن يكون مرافق المبعوث وزيرًا على الأقل!

وزير الشعائر الثالث وضيع جدًا!

أنا ونائب المبعوث "جي بيو جونغ"

صديقان قديمان وننسجم جيدًا.

أنا واثق من أنني أستطيع مرافقتهم إلى العاصمة خلال بضعة أيام.

أرجو أن تعهدوا إليّ بهذه المهمة.

من يعارض إرساله،

ارفعوا أيديكم.

باستثناء صوت واحد، جميعنا متفقون

على إرسال "هيون بو يو" كمرافق للمبعوث.

لن يوافق جلالته على هذا.

سأضمن موافقته،

لذا لا داعي للقلق.

لن أنسى الكرم والثقة

اللذين أظهرتموهما لي اليوم.

هل من أحد في الخارج؟

هل استيقظت، جلالتك؟

سأعود إلى القصر.

استعد.

نعم، جلالتك.

"سانغ هوا"، ستبقى هنا

وتخبره بأمري عندما يستيقظ الـ"غيدايريونغ".

تكلم رجاءً.

"بما أنك هربت من رجالي وثملت الليلة الماضية،

بالتالي تخليت عن واجباتك، فإن جريمتك جسيمة.

لا تأت إلى القصر في الوقت الحالي

وانتظر أوامري بينما أنت محتجز في مسكنك."

نعم، جلالتك، سأخبره بأمرك.

لا يمكن أن يكون هذا من أجل رداء البلاط الخاص بوالدك.

لماذا تطرزينه؟

هذا من أجل "هونغجانغ".

اعتنت بي جيدًا،

لكنني لم أردّ لها الجميل قط.

سيدتي.

عاد والدك إلى المنزل.

أبي.

"هي سو".

هل تكرهين الزواج أم "ميونغ ها كيم"؟

سوف أتزوج.

هذا عندما أجد الرجل المناسب.

هل تقصدين شخصًا يمكنه هزيمتك في البادوك؟

ماذا لو كان رجلًا حكيمًا ذا شعر أبيض؟

إن كان هذا قدري،

يجب أن أتقبّله.

حسنًا، هذا مزعج.

أنا أسافر بأمر ملكي.

كمجرم.

سأعود سالمًا

كما كنت أفعل دائمًا.

أبي…

عزيزتي.

أنت أيضًا يجب أن تبقي

سالمة.

هل تفهمين؟

تبدو وكأنك رأيت شبحًا.

عندما يواجه المرء القائد المخيف لوحدة الأسلحة النارية الخاصة،

سيتفاجأ أي شخص.

لديّ أمر ملكي لك.

تكلم رجاءً.

لا تأت إلى القصر

وابق محتجزًا في مسكنك.

إن كنت سأبقى محتجزًا، فهذا يعني أنه عاقبني.

هل لي أن أسأل عن السبب؟

جريمة إهمال واجباتك بسبب الثمالة.