Robin Hood

Trong các thời đại chuyên chế và bất công, khi luật pháp chống lại người dân,

những kẻ sống ngoài vòng pháp luật luôn có chỗ đứng trong lịch sử.

Nước Anh vào cuối thế kỷ 12 là một thời đại như thế.

-- Vùng Nottingham ---

Có ai nói cho tôi biết đang có chuyện gì xảy ra không?

Đừng có ngốc thế, Walter. Đưa ông ấy về giường đi.

- Chắn cửa lại. - Ta vẫn là chủ nhân của căn nhà này mà.

Richard, dậy đi.

Ai thế?

Dậy đi, Thomas.

Mở cổng ra.

Lũ khốn kiếp.

Tên đâu?

Đèn lồng.

Ta thấy rồi nhé, lũ khốn kiếp.

Ta thấy rồi đấy.

Bọn giòi bọ trộm cắp.

Chúng lấy hết thóc giống của chúng ta rồi.

Chúng ta biết trồng gì nữa đây?

Cầu nguyện thôi.

Đức vua Richard Trái Tim Sư Tử, đã hết sạch cả tài sản và vinh quang,

đang cướp bóc dọc đường về nước Anh sau 10 năm tham gia Thập Tự Chinh.

Trong quân đội nhà vua có 1 cung thủ tên là Robin Longstride.

Đây là câu chuyện về chuyến về nhà của chàng, mà vì giúp người yếu đuối...

chống lại kẻ mạnh, mà chàng bị bắt buộc phải sống ngoài vòng pháp luật.

-- HUYỀN THOẠI ROBIN HOOD ---

Chào.

--- Lâu đài Chalus --- Nước Pháp - năm 1199 sau Công nguyên

- Của các cậu đây. - Cám ơn Robin.

Robin

Các cung thủ được gọi lên.

Tôi chết đói rồi đây.

Giấu mấy thứ này kỹ vào.

Chúng ta sẽ dùng cho bữa khuya vậy.

Thưa bệ hạ.

Mời ngài tắm, thưa bệ hạ.

Lạy Chúa, Loxley, anh làm cho họ thôi đi được không?

Họ yêu quý ngài mà, thưa bệ hạ.

Đầu của ta sẽ ong ong như tiếng chuông từ địa ngục vậy.

Nó đó à?

Cướp thêm một lâu đài nữa rồi chúng ta sẽ về nước Anh quê nhà.

Hãy chào đức vua Richard!

Đẩy.

Đẩy đi.

Này cung thủ.

Sống sót đấy nhé.

Tôi sẽ gặp anh đêm nay.

Lần này đừng có quên đem tiền đấy, anh chàng bé nhỏ.

Tôi sẽ rất hân hạnh được lấy tiền của anh.

Đẩy đi.

Tiến lên.

Yểm trợ cho nhà vua.

Chướng ngại vật chuẩn bị!

Chúng ta hãy đẩy bọn Pháp đó trở lại giường ngủ.

Nâng rào lên.

Jimmy

Bình tĩnh và cẩn thận, chú ý đấy.

Đi mau.

Giúp tôi với.

Yểm trợ.

Nào.

Chạy đi.

Lùi lại.

Máu cho bọn Pháp.

Tiến lên.

Bắn cho trúng vào nhé!

Kho thuốc súng của vua Philip.

Hãy xem họ đã làm gì cho Trái Tim Sư Tử.

Đẩy đi.

Đẩy.

Cái đó sẽ cháy cả đêm đấy các cậu. Đừng để chúng dập tắt nhé.

Chắc đến sáng mai mấy cái gậy nhọn này mới xông được qua.

Làm được đấy, nhóc Jimmy.

--- Tháp Luân Đôn --- Cung điện hoàng gia

John...

Thưa thái hậu.

Một công chúa nước Anh ra khỏi buồng ngủ của chồng mình...

với 1 cái bánh ngọt Pháp.

Ngươi không thấy nhục nhã sao?

Chắc chắn là có ạ.

Vậy thì vào trong và nói với ông ấy đi.

Nhòm qua lỗ khoá thì đâu có được gì.

John

Chúa ơi, cái gì thế này...

Tiểu thư, xin cô thứ lỗi. Con trai tôi cần lời khuyên của tôi.

Không, con đâu có cần. Hỏi cô ấy đi!

Mẫu hậu, làm ơn đi, người không có chút lịch sự nào à?

Con đang ở trong tình trạng mà không người mẹ nào nên nhìn thấy con mình.

Than ôi, xong rồi mà.

- Anh biết, nhưng đây là mẹ anh. - Đủ rồi.

Hãy suy nghĩ lại, ta nghĩ con nên nghe những gì ta cần phải nói với con.

Dù ta sẽ không cho con tham gia vào triều đình.

Mẹ ơi.

Mục đích ta ở trong căn phòng này là bảo vệ vương quốc...

khỏi hậu quả của việc ăn chơi không phù hợp này.

Chú của cô ấy là vua nước Pháp.

Đúng thế.

Nằm xuống.

Chú cô ta muốn cô ta quay về.

Vua Philip muốn có một lý do để băng qua...

eo biển Anh cùng một đội quân.

Và con đã cho ông ta lý do đó.

Hãy ở với người vợ chính thức và cứu nước Anh đi.

Vợ chính thức của con khô như ngói ấy.

Đó thực sự là người vợ mẹ muốn dành cho con sao?

Mẫu hậu, người đã vinh danh chồng mình với 8 đứa con...

và giờ khi những đứa con khác đã chết hết cả,

mẫu hậu còn lại 1 vị vua và 1 thằng con út rác rưởi gọi Người là "mẹ".

Còn tốt hơn một đứa con của hầu gái,

tốt hơn là lên giường với cháu gái của kẻ thù của nước Anh.

Lên giường với cô ấy và cưới cô ấy, thưa mẫu hậu.

Con đã yêu cầu Giáo hoàng sắp xếp một buổi lễ.

Và con nghĩ là Giáo hoàng...

sẽ trao con trai út của hoàng gia Anh cho vua nước Pháp sao?

Ông ta có thể đã thấy con đường riêng với con trai của Eleanor xứ Aquitaine.

Và với đức vua tương lai của nước Anh.

Richard Trái Tim Sư Tử đã 40 tuổi.

Và không có con.

Tôi là nữ hoàng tương lai.

Đúng thế.

Mẫu hậu thấy chưa?

Cô ấy là Eleanor của con.

Giờ thì cậu đã hiểu rồi đấy, trò chơi này không phải do may mắn.

Đó là khoa học về trí nhớ và nhanh tay.

Ai muốn lấy về một chút thịt tươi nào?

Mới bắt sáng nay. Chúng ta có 1 con gà lôi.

3 lựa chọn. Phải, trái hay giữa?

Giữa.

Anh ấy nói "Giữa". Cái ở giữa.

Tôi rất tiếc về những củ hành này, anh bạn ạ! Anh thua rồi.

Robin, bên đây này. Cần hành để cho vào nồi đây.

Đây nhé.

Chúng ta còn gì nữa, còn gì nữa nào?

Ngọn lửa sẽ làm việc của nó.

Chúng ta sẽ xông qua lúc bình minh.

Nếu gió thuận, chúng ta có thể về đến nhà trong 3 ngày.

Ngươi quay về Nottingham sao?

Thần có 1 người vợ đang chờ thần.

Ta có một bà mẹ không chịu chết.

Và một thằng em chỉ mong ta chết.

Điều đầu tiên ta làm là giam cả hai lại.

Thần dân của ngài sẽ vui mừng khi thấy ngài quay về.

Và đó là một điều kiện để ta giam hai người đó lại.

Để họ được nhớ tới như ta vậy.

Quân đội của ta biết rõ hơn.

Trái Tim Sư Tử là kẻ bẩn thỉu.

Từng người trong đội quân này đều tôn sùng ngài, thưa bệ hạ.

Đừng có nuông chiều ta quá.

Ta hiểu khó khăn thế nào khi làm bạn với vua.

Đi nào, Loxley. Đi tìm vài tên lưu manh, uống say và cười cho đã thôi.

Để xem chúng ta có tìm được 1 người thành thật không.

Vâng.

Hãy làm thế.

Là thế đấy, anh bạn nhỏ. Đây không phải trò chơi may mắn.

Mà là một môn khoa học của trí nhớ và nhanh tay.

Còn mắt tôi thì nhanh lắm. Tôi sẽ canh chừng cậu.

3 lựa chọn.

Trái, phải, hay giữa.

Tôi nghĩ sẽ lấy lựa chọn thứ tư.

- Thứ tư à? - Ừm.

Tôi đã theo dõi cậu một thời gian, Longstride.

Chẳng có hạt đậu nào cả.

Trò này là 1 mánh lừa đảo!

Cậu đã bỏ hạt đậu ra khi trượt và xoay mấy cái chén.

Tôi biết mánh rồi.

Đừng có đụng vào đó nữa.

Tôi sẽ làm cho.

Anh thua rồi.

Anh đang làm tốt hơn mình nghĩ đấy.

Vào đó đi, Robin.

Quỳ xuống, bọn dốt nát!

Quỳ xuống trước mặt nhà vua.

Tất cả các ngươi, lùi lại ngay.

Không, không, Loxley. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Những kẻ có tội.

Ai là người khơi mào đánh nhau?

Là thần, thưa bệ hạ.

Thần là người đấm trước.

À, một người trung thực.

Và ngươi đánh ai?

Anh ta đánh với thần, thưa bệ hạ.

Thần nghĩ anh ta là người kém hơn.

Nhưng anh ta đã cho thần thấy ngược lại.

Một kẻ địch đang bày tỏ sự kính trọng.

Hai ngươi đứng lên.

Không phải các ngươi.

Dũng cảm và trung thực.

Ngươi có đủ trung thực để nói cho nhà vua nghe những gì ông ấy không muốn nghe không?

Ý kiến của ngươi về cuộc Thập Tự Chinh của ta thế nào?

Liệu Chúa có hài lòng với sự hy sinh của ta hay không?

Không, Chúa sẽ không hài lòng.

Sao ngươi lại nói thế?

Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Nói to lên.

Khi bệ hạ sai chúng thần dồn 2.500 người Hồi giáo có cả đàn ông, đàn bà, trẻ con lại với nhau,

người phụ nữ trẻ dưới chân thần, cô ấy nhìn lên thần với đôi tay giơ lên.

Trong mắt cô ấy không có nỗi sợ hãi. Không có sự giận dữ.

Chỉ có sự nuối tiếc.

Vì cô ấy biết rằng khi bệ hạ ban ra mệnh lệnh...

và lưỡi kiếm của chúng thần hạ xuống đầu bọn họ,