Spaceman

O ASTRONAUTA

Jakub.

Vai participar dessa transmissão?

Temos que conectar você.

Um minuto.

Que isso?

BASEADO NO LIVRO O ASTRONAUTA DE JAROSLAV KALFAR

Peter.

Conectando você agora.

Em nome do Programa Euro-Espacial

e do povo tcheco,

189 dias em sua jornada solo,

recebam novamente: comandante Prochazka.

Comissária Tuma, olá! Saudações desde os confins de Júpiter.

Tô muito feliz em conversar com a senhora daqui.

É muito bom vê-lo novamente. Você está bem?

Parece que a longa espera está chegando ao fim.

Ah, é, isso mesmo.

A razão dessa jornada tá bem na minha frente.

Eu sei que as imagens que eu enviei não fazem jus a ela,

mas a Nuvem Chopra

é mais impressionante do que vocês podem imaginar.

Queria que todos pudessem vê-la como eu vejo.

Esse fenômeno vem assombrando o nosso céu pelos últimos quatro anos,

e agora as suas imagens cativaram todo o mundo. Um verdadeiro espetáculo.

Bom, em menos de uma semana, eu vou coletar e analisar

as partículas que compõem a nuvem.

Nós ainda não sabemos o que elas são nem de onde vêm.

Mas, quando eu entrar na Nuvem Chopra,

talvez eu desvende alguns mistérios do universo.

Comandante,

se importaria em responder perguntas de pessoas ao redor do mundo?

Claro que não, podem perguntar.

Olá. Meu nome é Anna, eu tô no sexto ano

e eu li que você é o homem mais solitário do mundo.

Ah…

Eu acho que a Anna está dizendo que o comandante chegou mais longe

do que qualquer outra pessoa na história. Foi isso que quis dizer?

Você fica triste por estar tão longe?

Bom, eu realmente tô a uns 500 milhões de quilômetros de distância,

e, sim, essa é uma missão solo, mas eu sei que eu vou retornar em breve.

E eu tô me aproximando da metade do tempo previsto pra minha volta pra Terra,

e eu tenho muito trabalho pela frente.

Eu posso falar com pessoas do mundo todo, como você, com o Controle da Missão.

E sua esposa Lenka, é claro.

Eu e ela conversamos pelo CzechConnect Quantum

mais rápido que o Telefone à Velocidade da Luz,

e isso nos mantém conectados.

Nós nos falamos todo dia.

O que eu tô fazendo é por vocês aí na Terra, e isso me deixa muito orgulhoso.

Não, eu não sou o homem mais solitário do mundo.

Obrigada, Anna. E obrigada, comandante.

Nós vamos fazer um rápido intervalo aqui

e voltaremos após um recado de nossos generosos patrocinadores.

Contra enjoos, Antiquease.

O remédio antináuseas oficial da Missão Jakub Prochazka para Chopra.

Você vai ficar bem, Jakub.

Você não tem medo de ficar sozinho.

Eu tava com medo,

mas eu não tô mais.

Eu te amo.

Mas as pessoas mudam.

E, se você não permitir que elas mudem, elas morrem.

Eu tenho que deixar você.

Eu sinto muito que tenha que ser agora, mas…

Oi.

Problemas com Lenka.

Peter,

você faria a gentileza de aprovar mais um reparozinho no sanitário?

Deixa eu ver se a engenharia pode resolver.

Trocou os anéis de vedação, como sugerimos?

Sim, eu troquei, sim. E ele ainda tá gritando.

Podemos consertar depois, mas as ordens são de que as câmeras quebradas

têm prioridade em relação ao sanitário.

Quando você tomou as gotas de dormir ontem à noite?

Oito e meia. Por quê?

Não tá com a cara boa, não. Conseguiu dormir?

Eu tentei.

Mas talvez eu esteja um lixo

porque a porra do vaso fica atrapalhando meu sono.

Tá bem, eu entendo. Mas arruma um tempinho pra um cochilo, tá?

Tem que descansar.

Tiveram alguma notícia da Lenka?

Não. Por quê?

Eu sei que você tá sentindo o silêncio.

Meu Deus do céu.

Nós dois estamos no CzechConnect

e só existe silêncio.

Então, qual é o sentido?

Ele tá sob uma enorme pressão.

Ele não tá dormindo.

Ele não vai receber essa mensagem.

Nós vamos segurá-la?

Ele já tá preocupado sem notícias dela.

Ele não vai receber essa mensagem.

Eu vou conversar com ela.

Eu vou pensar no que dizer a ele.

Lenka não está atendendo. Se quiser deixar uma mensagem…

CzechConnect, te mantendo conectado.

DORMIUM SONÍFERO DAS ESTRELAS

[máquina para de zumbir[

Porra!Ah!

Mas que isso?

Liberada a Simulação de Coleta de Amostra Chopra.

Confirmando cenário Beta 3-3.

Simulação de Coleta de Amostra confirmada.

Peter, você tá na escuta?

Nada da Câmera D?

Sim. Elétrica boa. Câmera morta. Mesma história.

Metade das câmeras da nave tá com defeito.

Eu não entendo o que tá acontecendo.

Eu vou enviar outro relatório.

Tenho certeza que isso vai ser muito eficaz.

Alguém pode ir até a minha casa?

Por quê?

Ela ainda não falou comigo.

Tá bem. Vamos encontrá-la. Não se preocupe.

Lenka não está atendendo. Se você quiser deixar…

Lenka?

Alô?

Alô?

Quem é você?

Com quem eu tô falando?

Eu posso te ajudar?

Quem é que tá aí? Quem é?

Alô?

Perdoe-me.

Peter, na escuta?

Tô aqui.

Eu tô tendo interferência.

Isso é muito estranho.

Alguém pode ter hackeado o CzechConnect?

Ah, improvável. Nosso sistema é protegido.

Se tiver interferência, é pelo rádio, mas…

É em coreano?

Por que seria em coreano?

Há indícios de que os sul-coreanos estejam se aproximando.

Não é em coreano, não.

Devem ter deixado o canal aberto por aqui.

E o que é que você sugere?

Eu vou investigar.

Tá tudo certo? Tá tudo bem por aí?

Tá, Peter, tá tudo muito bem.

Tá bem, escuta. Acabamos de saber que a Lenka tá a caminho da casa da mãe.

Ela volta em alguns dias.

É?

Fala pra ela me ligar.

Que porra é essa?

Controle. Vocês têm uma câmera secreta na cabine?

Por quê?

Têm ou não?

Tem, é uma questão de segurança.

Desliga ela agora.

Mas ela tá ruim. Foi uma das primeiras a parar.

Tá de brincadeira.

Jakub, o que tá acontecendo?

Por que não responde, Jakub?

Eu fui embalado pelos sons meditativos do seu tubo.

Não era minha intenção assustá-lo, Frágil Humano.

-Jakub, o que tá acontecendo? -Não precisa temer.

Alô?

Eu tô ficando louco.

Por que está na câmara de vácuo?

Nós temos que descontaminar a nave.

O quê? Por quê?

Por precaução. Pro caso de haver algum contaminante a bordo.

Bom, não estamos vendo nada nos nossos sensores aqui embaixo.

Eu recebi umas análises muito estranhas e eu preciso ter certeza

antes da etapa crucial da missão.

Eu vou botar o traje.

Ok, você é o comandante. Eu libero em um minuto.

Peter, eu preciso da resposta.

Eu acabei de receber uma confirmação relutante.

Os patrocinadores oficiais querem que você fale o slogan antes.

Quê?

Antes de lançar o descontaminante.

Da Bomba, o slogan.

Dois, três.

Bomba é 99.999% eficaz

na morte de todo e qualquer elemento microbiano no ar.

Mesmo no espaço, não deixe que os germes estraguem a diversão.

Bomba, ação!

Boa, muito bom. Liberado.

Você vai aonde eu for, e eu vou aonde você for.

Ok, Astronauta?

Jakub?

Oi?

Você tá bem?

O que que tá acontecendo?

Tem alguma coisa errada.

O que é que tá errado?

Jakub?

Eu tô bem. Eu preciso falar com a Lenka.

Você precisa falar comigo.

Eu sei, eu sei.

O seu bem-estar é minha responsabilidade.

Tem que ser transparente comigo.

Eu sei, eu sou.

Tá bem.

A atmosfera deve voltar ao normal em alguns minutos.