The Crown

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫"صاحبة الجلالة في (اسكتلندا)"‬

‫في حوض سفن "جون براون" في "كلايدسايد"،‬

‫اليخت الملكي الذي يزن أربعة آلاف طن‬ ‫جاهز لتدشينه من قبل صاحبة الجلالة.‬

‫الآلاف من عمال الموانئ، الذين ساعد‬ ‫كثير منهم في صنع الباخرة الملكية،‬

‫يستقبلون الملكة استقبالًا حارًا‬

‫إذ تمرّ بهم لتفقّد اليخت.‬

‫استمرت التكهنات عدة أشهر‬

‫حول اسم اليخت الجديد،‬

‫وهناك أجواء من الترقب بينما تتقدّم جلالتها‬

‫لأداء مراسم التدشين الفعلية.‬

‫يسرّني أن أكون معكم اليوم في "كلايدبانك"‬

‫لتدشين أحدث اليخوت الملكية.‬

‫أتمنى أن تثبت هذه السفينة الجديدة،‬

‫مثل ملكتكم الجديدة،‬

‫أنها محل ثقة واستمرارية.‬

‫قادرة على الصمود في وجه أي عاصفة.‬

‫يشرّفني الآن‬ ‫أن أسمّي هذه السفينة "بريتانيا".‬

‫أتمنى لها النجاح.‬

‫ولكل من يبحر بها.‬

‫تطلق جلالتها الزجاجة التقليدية،‬

‫وليست زجاجة شمبانيا هذه المرة،‬ ‫بل نبيذ إمبراطوري.‬

‫"سيطري يا (بريتانيا)‬

‫(بريتانيا)، سيطري على الأمواج‬

‫البريطانيون أبدًا…"‬

‫قريبًا، ستصبح الباخرة "بريتانيا" بيتًا‬

‫للملكة والدوق وأبنائهما.‬

‫تأوهي رجاءً يا جلالة الملكة.‬

‫مرة أخرى.‬

‫ممتاز. شكرًا.‬

‫"معلومات المريضة، يوليو 1991"‬

‫"جلالة الملكة (إليزابيث) الثانية،‬ ‫تاريخ الميلاد، 21 أبريل 1926"‬

‫"السنّ، 65"‬

‫شهيق عميق.‬

‫زفير.‬

‫مرة أخرى.‬

‫122 على 80.‬

‫أرجو أن تخلعي جوربيك يا صاحبة الجلالة.‬

‫ألا تزال ضرّتا القدمين تؤلمانك؟‬

‫أعتذر عن ترديد الكلام نفسه‬ ‫كالأسطوانة المشروخة،‬

‫حاولي تقليل الوقت الذي تقضينه على قدميك‬ ‫قدر الإمكان.‬

‫إنها مخاطر المهنة للأسف.‬

‫والآن هل يمكنك المجيء إلى هنا؟‬

‫60.3 كيلوغرامًا.‬

‫كم كان وزنك العام الماضي؟‬

‫لا أريد أن أعرف.‬

‫- 57 كيلوغرامًا.‬ ‫- والعام الذي سبقه؟‬

‫55.56 كيلوغرامًا.‬

‫هذا ليس منطقيًا.‬

‫من حيث النظام الغذائي والسلوك،‬ ‫لم أغيّر شيئًا.‬

‫مع السنّ، يصعب فقدان الوزن أو تغيّر مكانه.‬

‫يُقال إن الرجال يزيدون 6.3 كيلوغرامًا‬ ‫كل عقد.‬

‫والنساء؟‬

‫ربما ثلاثة كيلوغرامات؟‬

‫حسنًا. ثلاثة كيلوغرامات.‬ ‫بحلول نهاية الصيف.‬

‫"اسكتلندا" كالمعتاد؟‬

‫أجل، "اسكتلندا" الرائعة.‬

‫مع أنها ستكون أقلّ روعة‬ ‫من دون تناول الكعك بالقشدة مع الشاي.‬

‫هل تعتبرين "بالمورال" بيتك المفضّل؟‬

‫الثاني على الأرجح.‬

‫هذا سؤال شخصي.‬

‫أعتذر يا سيدتي، أنا…‬

‫لا أعرف أين كان صوابي.‬

‫هناك بيت آخر‬

‫له عندي مكانة أكثر خصوصية.‬

‫لوّحي لنا يا صاحبة الجلالة!‬

‫شكرًا.‬

‫جاءني اتصال من "صنداي تايمز" اليوم‬ ‫يا سيدي،‬

‫بشأن استطلاع الرأي الذي أجروه عن الملكية،‬ ‫وهو مثير للاهتمام.‬

‫عند التحدّث عن الملكة،‬ ‫تُذكر الكلمات نفسها مرارًا وتكرارًا.‬

‫"غير مهمة" و"عجوز" و"مكلّفة".‬

‫و"بعيدة عن الواقع".‬

‫طريقة مختلفة تمامًا‬ ‫عن طريقة حديث الناس عنك يا سيدي.‬

‫حقًا؟‬

‫هل أسدّ أذنيّ؟‬

‫لا، بالعكس.‬

‫وصفوك‬

‫بقولهم "شاب" و"نشيط" و"عصري" و"متعاطف".‬

‫وعندما سُئلوا،‬ ‫قال نصفهم تقريبًا إنك تصلح كملك ممتاز‬

‫وإنهم سيؤيدون‬ ‫تنازل الملكة عن العرش مبكرًا لصالحك.‬

‫متى سيُنشر هذا المقال؟‬

‫بعد أسبوع من يوم الأحد يا سيدي.‬

‫بينما سأكون في "إيطاليا" مع العائلة.‬

‫في الواقع، نعتقد أن توقيت العطلة مثالي.‬

‫كما تعلم، جزء كبير من جاذبيتك كملك مستقبلي‬

‫هو احتمال أن تصبح أميرة "ويلز" ملكة.‬

‫أجل.‬

‫لذا فقد سمحنا لأنفسنا‬ ‫وأخبرنا جريدة أو اثنتين صديقتين‬

‫بأنه شهر عسل ثان.‬

‫حسنًا.‬

‫أهذا ما قالوه؟‬

‫تلك كانت الكلمات التي استخدموها.‬ ‫شهر عسل ثان.‬

‫"متلازمة الملكة (فيكتوريا)"‬

‫جيد. ركوب الطائرة بعد خمس دقائق.‬

‫شكرًا.‬

‫لقد وصلوا!‬

‫- ركوب الطائرة بعد خمس دقائق.‬ ‫- حسنًا. لنذهب.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "ألكساندرا"!‬

‫- "ليونورا".‬ ‫- مرحبًا!‬

‫كعادة "تشارلز".‬

‫من ناحية، يقول إنه يريد أن تكون هذه العطلة‬ ‫شهر عسل ثانيًا،‬

‫ثم يدعو ابن عمه "نورتون"‬ ‫وزوجته "بيني" لمرافقتنا.‬

‫إنهما جزء أصيل من منزل "هايغروف"،‬

‫وكأن "كاميلا" بنفسها معنا.‬

‫إن أردنا أن نحسن الظن بهما قليلًا،‬

‫فقد شهدا معاناة كبيرة مؤخرًا‬ ‫مع ابنتهما الصغرى.‬

‫أعرف. ابنتي الروحية "ليونورا".‬

‫ما آخر المستجدّات؟‬

‫السرطان في حالة خمود.‬

‫تعرف طبيعته. لا يمكن توقعه أبدًا.‬

‫أجل!‬

‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أجل!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫- بخير.‬ ‫- أيمكنني معانقتك؟‬

‫أردت فقط أن أقول كم أنا سعيدة‬ ‫لأننا نفعل هذا.‬

‫ما رأيك؟ هل نعطيهم بعضًا من السحر القديم؟‬

‫هيا إذًا.‬

‫- لنبهرهم.‬ ‫- هيا.‬

‫إذًا المسار الذي أقترح أن نسلكه‬

‫هو المسافة من "نابولي" إلى "إسكيا"،‬

‫حيث أمضى "غاريبالدي" بعض الوقت في التعافي‬

‫بعد إصابته في حروب الاستقلال الإيطالية.‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫ثم نمضي إلى "كابري"‬ ‫لنشاهد أطلال قصر "يوفيس" المنيف.‬

‫ثم نبحر بطول ساحل "أمالفي"،‬

‫إلى "صقلية"، حيث محطة أخيرة في "أولبيا"،‬

‫على جزيرة "سردينيا"،‬ ‫لنحظى بزيارة خاصة للمتحف الأثري هناك.‬

‫هل كانت هناك أي طلبات أخرى؟‬

‫هل يمكننا زيارة بعض الشواطئ؟‬

‫بالطبع ستكون هناك شواطئ على طول الطريق.‬

‫ورياضات مائية؟‬

‫ورياضات مائية صاخبة.‬

‫والتسوّق؟‬

‫- التسوّق؟‬ ‫- قد يحب بعض الناس الذهاب للتسوّق ذات يوم.‬

‫من؟‬

‫برفع الأيدي. هل يرغب أحد،‬ ‫باستثناء "ديانا"، في الذهاب للتسوّق؟‬

‫بينما الهدف‬ ‫من وجودنا على متن يخت جميل كهذا‬

‫هو الهروب من جحافل الناس‬

‫الذين يتخذون من متاجر التجزئة‬ ‫وسيلة للترفيه.‬

‫أنا!‬

‫- أنا أريد الذهاب للتسوّق.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫إذًا سنذهب للتسوّق.‬

‫شكرًا لمساندتكما إياي.‬

‫كانت شجاعة منكما.‬

‫لكما مكافأة خاصة.‬ ‫يمكنكما الاختيار بين قصة ما قبل النوم أو…‬

‫"سوبر ماريو"!‬

‫لا تخبرا والدكما.‬

‫هل ستعودين إلى الطابق العلوي الآن؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫سأذهب لقراءة الكتب الكلاسيكية.‬

‫- ناما مبكرًا.‬ ‫- أحبك!‬

‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبكما أيضًا يا عزيزيّ.‬

‫هذا الراهب الإيطالي…‬ ‫في أي عام دارت أحداث الرواية؟‬

‫1327، في الواقع.‬

‫1327.‬

‫لا بأس بذلك.‬

‫"(تشارلز) و(داي)‬ ‫يبحران عائدين إلى السعادة"‬

‫يبدو أن الوفاق قد عاد‬ ‫بين "تشارلز" و"ديانا".‬

‫ستكون نعمة كبيرة.‬

‫للجميع.‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫هذا الصوت.‬

‫سمعت صوتًا ميكانيكيًا.‬

‫ها هو مجددًا.‬

‫حسنًا. سأنصرف.‬

‫يوم أخير أقصّ فيه الشرائط في "موركامب"،‬ ‫ثم أستريح باقي الصيف.‬

‫بصفتي راعية الصندوق المدني للكنيسة،‬

‫أعرف التحدّيات الهائلة‬ ‫التي يواجهها هذا المجتمع‬

‫ومجتمعات أخرى كثيرة في كل أبرشية.‬

‫مجلس تسويق الحليب هو من أعرق‬

‫الشركات التجارية البريطانية وأكثرها مرونة.‬

‫مجمع الألبان الحديث هذا‬

‫شاهد على استمرار حيوية الضروع البريطانية.‬

‫من دواعي سروري أن أعرف المزيد‬ ‫عن حاويات الشحن متعددة وسائل النقل.‬

‫لأنها تمثّل 30 بالمئة وأكثر‬ ‫من سوق الشحن الأوروبي،‬

‫من الواضح أن حاويات الشحن متعددة وسائل‬ ‫النقل ستأخذ "لانكشير" إلى مستقبل مشرق.‬

‫كم مضى على تعطّل الضغط في ذلك الصمام؟‬

‫منذ الصباح يا سيدي.‬

‫لا ينبغي أن يكون انهيارها مفاجئًا.‬

‫إنها مخلوق من عصر آخر.‬

‫إنها عمليًا باخرة من الحرب العالمية الثانية‬ ‫ولكن مزوّدة بأثاث فاخر.‬

‫- إنها عتيقة من نواح كثيرة.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬

‫ما خياراتنا؟‬

‫لدينا مشكلة في المحرّك الرئيسي.‬

‫غلاية الميمنة معطّلة.‬

‫عاطفيًا، أظن أننا جميعًا‬ ‫نفضّل البقاء على متنها.‬

‫هذا مؤكد.‬

‫لكن علينا أن نكون واقعيين‬ ‫بشأن تكلفة الإصلاحات‬

‫حيث أن الزمن قد عفا عليها كما هو واضح.‬

‫هل ستقابلين رئيس الوزراء في "بالمورال"‬ ‫الأسبوع المقبل؟‬

‫أجل. إنه قادم مع زوجته "دورا".‬

‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬

‫"نورا".‬

‫"نورما".‬

‫لعلك تناقشينه في الأمر إذًا.‬

‫سأتحدّث إلى الأميرال لأعرف ما ستتكلّفه.‬

‫لكنها المرة الأولى التي أبدأ فيها‬ ‫بالتفكير في المحظور.‬