Doctor Who

اولش یه نوت داریم

بعد یه نوا

بعدش ملودی داریم

بتهوون اینو وقتی نوشت که فهمید داره کر میشه

تمام اون خشم و عصبانیت

که ازش یه چیز زیبا خلق شد

دارم حوصلتو سر میبرم هنری؟

فقط یکم دلگیره

جناب نمیشه یه چیز پرشور تر بزنین؟

یه چیزی هست شاید خوشت بیاد

بهش میگن نوت شیطان

بیشتر برام بگید

توی قرون وسطا کلیسا نواختنشو ممنوع کرده بود

که نذارن شیطان وارد اون مکان بشه

ترسناکه مگه نه؟

در واقع یه نوت سه گامه

اما اگه تو آهنگ قرار بدیش

وای خدا

اوه خدای من

چیشد؟

کسی داره سر به سرمون میذاره

تا-دا

هنری از اون آقا دورشو از ایشون

چی؟ من

چی؟ من ایشونم

تو کی ای؟ نو کی ای

از دوباره دیدنت خوشحالم بچه

شما همو میشناسید؟

این بابامه

مسخره بازی درنیار

شما بررسی نکردید من کی ام آقا؟

معلومه که کردم

هنری... هنری چی بود

هنری آربنجر آره خودشه

هاربنجر

بهش به عنوان مقدمه کار من نگاه کن

و حالا دیگه آهنگش نواخته شده

تو کی هستی

به من میگن مایسترو

ولی کی هستی

من

موسیقی ام

و تو آقای تیموتی دریک یه نابغه ای

مسخره بازی در نیار

تو بزرگترین نوازنده ای هستی که تابحال وجود داشته

انقدر باهوش که نوت گم شده رو پیدا کردی

اما خیلی ناراحت کنندس تیموتی

تو هیچوقت شانسشو نداشتی

هیچوقت شناخته نشدی

نه نشدم

درست میگی هیچکس هیچوقت منو درک نکرد

تمام اون ملودی ها درونت فشرده و خفه شدن

تمام آهنگ هایی که هیچوقت نتونستی بنوازی هنوز اینجان

دور قلبت پیچیدن و هنوز میتپن

محکم پیچیده شدن

میخوای برات آزادشون کنم

خوشحال میشم، آره آره

موسیقی لطفا مایسترو

حالا

ترجمه اختصاصی از تیم دکترهو فارسی

Telegram ID: @DRWHO_FARSI

"دکــتــــرهــــو"

"نوت شیطان" اثری از راسل تی دیویس

Hita-Sigma ،مترجمین: بردیا قاسمزاده

من میخوام

بیتلزو موقع ضبط اولین آلبومشون ببینم

جدی میگی؟ خب خودت گفتی

هرجا توی زمان و فضا بخوام برم

اونجا جاییه که میخوام، چون مامانم یه دوست دختر داشت به اسم کلر

من عاشق کلر بودم اونم کلی صفحه موسیقی داشت

تمام البومای بیتلزو داشت و ما بعد مدرسه هر روز آهنگاشو میذاشتیم

من ده سالم بود

اونوقع ریوالور و وایت آلبومو داشتیم

خب آره اگه بتونم هرجایی برم میخوام برم اونجا

فوق العاده است

وایسا جدی؟

مردم همیشه میگن بریم تایتانیک

بریم مریخ یا بیت اللحم

اما بیتلز

چرا تاحالا اینکارو نکردم

یالا

یازده فوریه 1963

نه بابا جدی

وایسا وایسا وایسا

اگه تو دهه شصت ایم لباسامون چی میشه

فکر خوبیه

از این چکمه ها بهت میدم

خط چشمم میخوام خط چشم

از این مو پفی ام میخوام

من گلاه گیس دارم

امکان نداره

عین کاور آلبومشه

خیلی داره بهم خوش میگذره

ماشینارو ببین یالا

استودیو ابی رود

هنوز اسمشون ابی رود نیست

الان تو سال شصت و سه اسمشون استودیو ای ام آی

حالا چجوری بریم داخل

ازمون نمیپرسن ما کی هستیم

سلام

جنت گفت ما کارو انجام بدیم میتونی ده دقیقه استراحت کنی

ممنونم لطف میکنید

اره همیشه یه جنت هست همه ای میخوان یه چایی بخورن

عالبه

صبح بخیر

چایی میل دارید

آره لطفا غلیظ باشه با دو قاشق شکر

پسرا شما چیزی میخواید

من فعلا چیزی نمیخوام شاید یه چیزی بعدا بخورم

نظر تو چیه جان موافقم باهات پائل

من فقط یه خواب راحت میخوام

اگه همینجوری ساز بزنی هممون میخوابیم

خب از اول شروع میکنیم

متن آهنگ یکم فقط هارمونیو بهم نزنید شروع کنید

هرچی تو بگی رییس

یالا جورج روزی هفت پوند که بیشتر نمیگیرم

موفق باشید ممنون عزیزم

ضبط میشه

و سه دو یک

سلام به ما توجه نکنید فقط یه لیوان چایی

باشه

از کورس دوم شروع میکنیم

چهار تا بار آخر از متن رو میزنیم

موفق باشی سیلا

نا امیدم نکن سیلا

سه دو یک

اوه سیلا

به ما توجه نکنید

ضبط میشه

نگاشون کن

همه چی بی رنگ و بو شده

نه زمزه ای نه سوت زدنی

حتی پاهاشونم نمیزنن زمین

من نمیفهمم

موسیقی که

نمیشه از دستش بدی یا ازت بدزدنش یا بکشنش

موسیقی طبیعی هستش

وقتی باد بین برگ درختا میوزه موسیقیه

بهش میگن نواهای ایولیون

موسیقی

موسیقی بالاترین شکل فکره اگه موسیقی رو از آدما بگیری

تهدید فنلاند؟ این هیچوقت اتفاق نیوفتاده

اگه موسیقی از بین رفته یعنی همه چی داره تغییر میکنه

تمام نسل بشریت داره مسیر جدیدی در پیش میگیره

خب حالا چیکار کنیم

تو برو پیش جان لنون منم میرم با پائل مک کارتنی

میفهمیم که چیشده و کی اتفاق افتاده

دو تا لیوان چایی عزیزانم

دو شیلینگ میشه، خیلی ممنون

چقدر؟

خیلی گرونه گرونه

میتونی حساب کنی یا بری عزیزم

دزدی تو روز روشنه

آره آره من آدم بده ام مثل مارگارت لاک وود تو ویکد لیدی

چه زنی بود

استوار

ببخشید یه لحظه پائل

میشه یکم حرف بزنیم

برات چایی گرفتم آقای اپستاین منو فرستاده

باشه

تو برای بند آهنگ مینویسی درسته؟

خیلی خوب نیستن مگه نه؟

نه نه

عالیه

عالیه رفیق باید همینطور باشه

مثل قدیما نیست که والس و فاندانگو این چیزا داشتیم

اما والس وجود داشت

از کی خراب شدن؟

نمیدونم. خیلی وقته. دهه۲۰؟ یا ۳۰؟

چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

ما شروع به دیدن واقعیت کردیم

کاری که اینجا انجام میدیم آخرین تلاشه

اگه بتونم از اون شعر های بی ارزش قدیمی پولی دربیارم

میتونم یه جا مستقر بشم و‌ یه کار واقعی پیدا کنم

خوندن خجالت آوره

فقط میخوام آلبم رو تموم کنم، به لیورپول برگردم و... ولش کن

اما نمیتونی اینکارو بکنی

م--ما بهت نیاز داریم

برای چی؟ من بدرد هیچی نمیخورم

اما، پال

ببین وقتی خودت داری به تنهایی کار میکنی

فکر نمیکنی ترانه ها بهتر میشن؟

مثلا، ترانه هایی که خوشحالت میکنن

و نابودت میکنن و-و کاری میکنن پرواز کنی

ترانه هایی که-که یه جایی قایم شدن توی-توی اعماق مغزت؟

از کجا میدونی؟