The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Vieni.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Sì, dove hai detto?

Oh, capito. Grazie.

- Si tratta del palazzo Gangsun a Yeoui-do. - Finito.

Cercherò di prendere tempo con l'intervista.

Tu dovresti andare subito là e cercare di trovare So Joo.

Ho capito. La troverò.

Allora, che mi dici? La vendetta viene ancora prima dell'amore?

Naturalmente. Non posso lasciarla andare dopo tutto questo.

Allora dovresti almeno dire addio.

Fermo!

Farò come mi ha chiesto.

Sospendete per ora.

Allora non vedo l'ora di vedere la conferenza stampa.

Quel che devi dire sarà scritto su un monitor di fronte a te. Tutto quel che dovrai fare sarà leggere.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 41

Oh? E' l'Avvocato Jang Dol Mok.

Il posto della conferenza stampa è stato fissato a tuo nome. Persino il gobbo è stato preparato a tuo nome.

Ricordati che se dirai qualche sciocchezza, per Kang So Joo sarà la fine.

Con questa dichiarazione diventerai un avvocato che ha venduto l'anima.

Dopodiché arresterò te e Lee Chang Yeong

consolidando in questo modo la mia posizione di procuratore generale.

I documenti saranno sepolti per sempre.

Era proprio vivo.

Cosa c'è?

Ha ordinato a Han Joon Hee di effettuare una perquisizione presso la MIS Vita Assicurazioni.

Sì.

Siccome si tratta di un lavoro enorme, sono stati mandati anche i miei investigatori.

Siamo riusciti a individuare a chi il presidente Hong Il Kwon avesse chiesto di rendere noto il documento.

Davvero? Portatemelo subito qui.

Ma questo tizio ha già inviato il documento.

Cosa?

MIS Vita Assicurazioni

Ne sei sicuro?

Sì, è scritto lì.

Dove era stato inviato?

Era stato mandato all'ufficio dell'Amministratore Delegato del giornale Youngin e la segretaria l'ha intercettato.

A dire il vero erano presenti anche gli investigatori della procura, ma la segretaria è riuscita a sfuggirli.

Bel lavoro. Dille che la ricompenserò profumatamente.

E adesso prepara la macchina.

Il procuratore Han non risponde ancora.

E Jong Beom allora? Lui se la fa subito sotto, perciò confesserà tutto.

A parte Jong Beom, che mi dite di quell'idiota di sopra?

Ha detto che ha pianificato tutto con Dol Mok, ma sarà vero?

Allora Dol Mok è vivo sul serio?

Non so cosa stia succedendo, ma dobbiamo sperare che sia così.

Allora che ne dite di consegnarlo alla polizia?

Madre, Ahjussi.

- Jong Beom, che è successo? - Oppa.

- Che è successo? - Non è quella la cosa importante.

Sbrigatevi ad accendere la TV. Dol Mok è in TV.

Cosa?

Accendi.

Dol Mok! Era vivo davvero. Conferenza Stampa dell'Avvocato Jang Dol Mok

Song Sik, non sto sognando, vero?

Z-zitti... sentiamo che dice.

Avvocato Jang, piuttosto che restare in silenzio, ci spieghi per favore cosa è successo.

Non era stato assassinato da Choi Tae Seok?

E' davvero Dol Mok!

Vorrei cominciare col porgere le mie scuse.

Mi scuso per aver sottoposto la mia famiglia a tanta sofferenza e confusione sin da quando è stata annunciata la mia morte.

Tutto è avvenuto a causa dei fondi illeciti del presidente Hong Il Kwon.

In qualità di legale incaricato dell'esecuzione del testamento del defunto presidente Hong, ero venuto a conoscenza di tali fondi neri.

Volendo impossessarmene, mi sono alleato con l'Amministratore Delegato del Youngin, Lee Chang Yeong, per inscenare la mia morte.

Volevo impossessarmi dei fondi neri

e mi sono alleato con l'Amministratore Delegato del Youngin, Lee Chang Yeong, per inscenare la mia morte.

Continui, prego. Perché si è fermato?

In che modo la sua morte è collegata ai fondi neri?

Oh, Jang Dol Mok. Viene benissimo in TV.

Come mai sei qui?

Pensavo volessi questa tantissimo. Così l'ho portata qui.

Qui c'è il documento dettagliato della tua corruzione,

che era stabilito andasse a Lee Chang Yeong.

Ad essere sincera, è stato Jang Dol Mok a dirmi di intercettarlo.

Ma visto come si sono messe le cose, sembra che sia tu quello con cui parlare.

- E quindi? - Quindi?

Tu e Lee Chang Yeong avevate stabilito di scambiare il Gruppo Cheonmoon per questo documento.

Ad ogni modo questo documento è nelle MIE mani.

Oh, che dovrei fare?

Che ne dici? Visto che ce l'ho io,

che ne diresti di fare uno scambio con me?

Scusate. Il testo sul gobbo è scritto in maniera orribile.

Pensavo a come aggiustarlo.

Si spieghi meglio, per favore.

Allora ha fatto finta di essere morto?

Dove sono i fondi illeciti del presidente Hong Il Kwon?

In una società capitalistica, non possiamo fare a meno di parlare di soldi.

Comunque io non so dove siano quei fondi illeciti.

Secondo l'Amministratore Delegato Lee Chang Yeong,

in questo documento.

Egli disse che questo documento gli sarebbe stato consegnato dopo la mia morte.

L'AD Lee Chang Yeong era destinato a ricevere i fondi illeciti del presidente Hong Il Kwon per rendere pubblico questo documento a mezzo stampa.

Che stai facendo? La trattativa non è finita.

La trattativa è finita.

Che cos'è?

Jang Dol Mok.

Di che documento si tratta?

Poiché il presidente Hong Il Kwon, come condizione dell'accordo, lo aveva collegato alla mia morte

e nel dubbio che io sapessi dove fossero i fondi illeciti,

Lee Chang Yeong mi ha rapito, tenendomi segregato. Sempre lui ha utilizzato un cadavere per inscenare la mia morte.

Pensava di ottenere da me i fondi neri dopo il rilascio di questo documento.

Ma voi pensate davvero che l'AD Lee Chang Yeong avrebbe reso pubblico il contenuto di questo documento attraverso i media?

Lee Chang Yeong aveva già fatto un accordo riguardante questo documento.

A patto di disfarsene, avrebbe ricevuto il Gruppo Cheonmoon.

Qual è il contenuto del documento? Ce lo dica, per favore.

Con chi ha fatto l'accordo?

Oh, come fa ad avere quel documento?

Ha chiaramente detto a me di intercettarlo.

Potrebbe bluffare con un documento falso.

Ehi, se quello è autentico,

allora è finita per te.

Giusto, sapranno tutti che personaggio fasullo sei.

Oh, mi piace.

Scusate un attimo.

Le sembra giusto chiamarmi quando è stato lei a mandarmi davanti al pubblico?

Hai dimenticato dov'è Kang So Joo?

Dopo essere tornato dalla morte, qualche volta ho dei vuoti di memoria.

Hai ancora voglia di scherzare.

Mi chiedo se starai ancora così dopo aver visto questo.

Ascolta bene, Jang Dol Mok.

Se non ti occuperai di questa situazione come si deve, Kang So Joo morirà. Adesso.

Sacrificare una vita per raddrizzare le condizioni di questa nazione

non è un grosso problema per lei, vero?

Credo che tu voglia ribaltare le cose con quel falso documento.

In cambio finirai per perdere Kang So Joo.

Poiché deve sembrare un suicidio, toglietele il cappuccio e spingetela giù.

Sicuro che non lo rimpiangerà?

In fondo, penso che fare un accordo mettendo in gioco la vita di una persona sia sbagliato.

Jang Dol Mok, ricordati bene

gli occhi della tua ragazza che ti incolpano mentre muore.

Eseguite.

Fermi.

Fermi dove siete.

Pensavo di morire.

Cos'è successo?

Ehi, siete pazzi?

Mi avete quasi ucciso!

Cos'è successo? Dove è andata quella ragazza?

Non è lei quella che è stata rapita? C'era qualcun altro?

Mi hai mandato un messaggio chiedendomi di salvarti.

Mi hanno rapito a caso.

Mi spiace per avervi fatto aspettare.

Dovete essere piuttosto curiosi.

Questo documento illustra come la società Cheonwoo, nella sua fase iniziale, aiutò le attività illegali del Gruppo Cheonmoon.

Allora chi e perché qualcuno ha cercato di uccidermi?

Perché qualcuno ha organizzato questa conferenza stampa facendomi leggere quel che è scritto su quel gobbo?

Perché sono avvenute tutte queste cose?

Volete che ve ne parli?

La fase iniziale della Società Cheonwoo... Yoon Joong Tae, per caso?

Il giornalista laggiù. Risposta esatta. Dopo le offrirò un caffè.

Questo documento elenca le attività illegali commesse dal Procuratore Generale Yoon Joong Tae quand'era giovane.

I notiziari hanno riferito che è stato Choi Tae Seok a spararle.

Allora che lui abbia voluto ucciderla è una bugia?

Certo che Choi Tae Seok ha tentato di ammazzarmi.

Yoon Joong Tae gli ha ordinato di farlo per tenere questo documento sepolto.

Comunque saremo in grado di sapere la verità riguardo a questo solo dopo che Choi Tae Seok sarà arrestato.

Non riesco a crederci. Per favore, ci mostri il documento.

- Non è che sta cercando di prenderci in giro con un documento falso? - Non sarà un attacco personale?

Sarete tutti curiosi di sapere cosa c'è in questo documento

Se ve lo mostro ora, ce ne sarà notizia domani? No.

Pertanto, l'ho inviato

alle maggiori agenzie di stampa, agli indirizzi email di ognuno di voi,

ai motori di ricerca e alle community online.

L'informazione dovrebbe essere condivisa e la libertà di stampa garantita.

Se si tratta di cose successe quando il Procuratore Yoon era giovane, la prescrizione è già scattata.

Non riesco a capire perché ha cercato di ucciderla solo per un vecchio documento.

E' vero. Vogliamo parlarne allora?

Qual è il significato di questo comunicato stampa?

È impossibile che Dol Mok abbia mentito.

Forse no. Nello stato attuale, chi potrebbe distinguere chi mente da chi dice la verità?

Yoon Joong Tae, che stai pianificando?

Il signor Y, di cui recentemente ha parlato lo Youngin Daily

come supponete, si riferisce al Procuratore Generale Yoon Joong Tae.

Uccise Kim Chan Gi e lo incastrò facendolo passare per uno spacciatore.

Tentò anche ad uccidere il figlio di Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun.

La ragione per cui tentò di uccidere un bambino di 4 anni,

fu perché Kim Soo Hyun era l'unico testimone dell'omicidio di Kim Chan Gi.

E io sono... il figlio di Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun.

Un rapporto dettagliato su questo passato vi verrà spedito via e-mail.

Inoltre mi piacerebbe dire questo a mia madre che è viva nel mio cuore.

Mamma.

Mi manchi.

Mi manchi tanto.

Anche se provi un profondo risentimento verso Yoon Joong Tae,

spero che comparirai nei miei sogni.

Soo Hyun...

C'era davvero un'altra donna!

Quindi chi è quella donna?

È qui.

Procuratore Generale, ha visto il comunicato stampa dell'Avvocato Jang Dol Mok?

Dove pensate di esservi intrufolati?

I documenti appena visionati sembrano credibili. Nega le sue affermazioni?

Domani terrò un comunicato separato.

È vero che ha ucciso il padre di Kim Soo Hyun?

È una bugia lampante e un'invenzione. Ci fermiamo qui.

Procuratore Generale, un'altra domanda!

Ha ricevuto qualche chiamata dal Dipartimento della Giustizia o dalla Casa Blu?

- Quante delle dichiarazioni dell'Avvocato Jang sono vere? - Procuratore Generale!

- Procuratore Generale! - Un commento, per favore!