Nip/Tuck - Second Season

Hãy cho tôi biết điểm bà không thích ở cơ thể mình.

Bà Declan, nếu bà không chắc,

cứ bắt đầu với lý do tới đây.

Tôi đặt lịch hẹn

vì được rạp phim giảm giá cho người già

mà còn chẳng cần xác nhận tuổi.

Nhưng giờ tôi nghĩ tôi đã phạm sai lầm.

Bà đừng căng thẳng. Chúng tôi không hề ép bà phẫu thuật.

Tôi muốn căng da mặt.

Ý tôi nói sai lầm ở đây là tìm đến hai người.

Trước khi bà kết luận, chúng tôi có thể đưa bà

danh sách bệnh nhân tham khảo nhé?

Khỏi dài dòng, cái bà ở ngoài phòng chờ

thuyết phục tôi là tới đây chỉ phí thời giờ.

Tôi chỉ muốn xem tận mắt thôi.

Và 2 gã đồ tể này đâu màng đến cảm xúc của cô.

Đối với họ, cô chỉ là một cân thịt đúng nghĩa.

Bà Broderick, bà đang làm gì vậy?

Chào Bác sĩ McNamara, tôi chỉ...

chỉ chia sẻ với mọi người thành quả của anh.

Nói trắng ra thì là vu khống.

Mời bà đi ngay.

Và sau khi họ lấy tiền của cô và để lại cho cô vết sẹo,

cô cũng chẳng còn đáng để họ bỏ thời gian.

Đây là một khách hàng bất mãn. Đừng nghe bà ta nói.

Đúng rồi đấy.

Tai nghe không bằng mắt thấy.

Gần 20% bệnh nhân hút mỡ gặp phải tình trạng nhăn da.

Tôi đã giải thích các rủi ro đó.

Anh ném vào mặt tôi đơn chấp thuận rồi bảo ký.

- Đấy đâu phải giải thích! - Nghe này.

Nếu giờ bà muốn chúng tôi hỗ trợ phẫu thuật lại...

Tôi không muốn phẫu thuật!

Tôi không tin tưởng để các anh chạm vào người.

Nhất là sau khi...

các anh xâm phạm tôi thế này.

Bà muốn gì? Muốn tiền ư?

Tôi không cần tiền.

Cũng chẳng muốn kiện ra tòa.

Tôi chỉ muốn

các anh phải công khai thừa nhận

và chịu trách nhiệm về những gì các anh đã làm với tôi

để những phụ nữ khác rút kinh nghiệm từ bi kịch này.

Ý bà công khai là sao?

Tôi đã liên hệ với Andrea Hall.

Phóng viên ủng hộ người tiêu dùng của Kênh Tin tức số Chín.

Và Andrea đồng ý với tôi.

Ngày càng có nhiều nạn nhân của các bác sĩ

thẩm mỹ bất cẩn, tôi là 1 trong số đó.

"Nạn nhân" sao? Chúng tôi

mới là nạn nhân của bà.

Xua đuổi bệnh nhân của tôi, chất vấn tôi ở nhà hàng.

Tôi không được thuê là vì anh!

Bà không được thuê vì không ai ưa

cái áo ống bà nội trợ 55 tuổi tinh thần bất ổn mặc

bà còn đang mắc hội chứng tổ trống vắng!

Andrea sẽ liên hệ với anh để viết bài trong tuần này.

Hoặc anh thừa nhận sơ suất của mình... hoặc anh

phải gánh chịu hậu quả.

Tôi không phải là miếng thịt vô tri vô giác

cho anh đẽo gọt và vứt đi như thế.

Nhớ lấy.

Những phụ nữ này cần phải có trách nhiệm hơn.

Cứ thử ăn kiêng được một tuần mà thấy

không hiệu quả là lại nghĩ đi hút mỡ

sẽ giải quyết được hết.

Trời ạ, tên hiếp dâm này lại tấn công.

Phẫu thuật sẽ luôn có rủi ro nghiêm trọng,

nhưng chỉ cần biết mình có thể giảm cân

là họ chẳng để tâm gì nữa.

Bà ta liên hệ với truyền thông rồi, Julia. Em biết nó sẽ

ảnh hưởng đến phòng khám chứ?

Cưng à, anh sẽ ổn thôi.

Anh thấy bà ấy ở nhà hàng rồi đấy. Tâm lý bà ấy không ổn định.

Sự thật sẽ chiến thắng.

Luôn là như vậy.

Gần đây em có xem tin tức địa phương không?

Họ đâu muốn sự thật. Chỉ muốn bê bối rùm beng.

Đó chính là thứ Bobbi Broderick đang tạo ra.

Sự thật làm gì có cửa cạnh tranh.

Em ước là sự thật

không có cửa cạnh tranh đấy.

"Lần thứ ba trong tháng,

lại có thêm một phụ nữ trẻ bị cưỡng hiếp dã man

bởi một gã không rõ danh tính rình sẵn từ bên ngoài.

Vì các vụ tấn công ngày càng tàn bạo,

cảnh sát đang gọi hắn ta là Kẻ Rạch Mặt".

Ta phải cài hệ thống báo động thôi, Sean.

Vụ này cách đây có sáu kilômét.

Để hôm nay anh gọi. Nạn nhân cuối là ai?

- Họ có nói không? - Naomi Gaines. Một người mẫu.

Em thấy không? Đấy mới là nạn nhân. Không phải là

Bobbi Broderick.

Đấy là người đã phải trải qua thảm kịch

không phải do chính mình bất cẩn.

Cô gái tội nghiệp.

Chắc sự nghiệp cũng tan tành

sau những gì hắn gây ra.

KẺ HIẾP DÂM HÀNG LOẠT RẠCH MẶT 1 NẠN NHÂN NỮA

Em chở Matt đi học được không?

Nó đi từ sớm để học rồi.

Chắc Ava thúc nó học gắt lắm.

Ước gì ta có thêm thời gian bên nhau nhỉ?

Nếu làm cậu bỏ học thì không, trai trẻ ạ.

Lần sau tôi có thể ngủ lại.

Có thể lẻn về sớm trước khi mọi người dậy.

Ta sẽ có cả đêm.

Tuyệt quá đúng không?

Sẽ càng tuyệt hơn

nếu cậu có thể ra nhanh

để tôi còn nghỉ ngơi một chút.

Sao con không đi học?

Con thấy không khoẻ nên nghỉ.

Được thôi.

Vậy để bọn mẹ yên.

Nếu ốm, con phải nằm trên giường.

Được rồi, xê ra.

Trời, anh bạn...

Ra chỗ khác đi.

Đừng nghĩ mình đặc biệt.

Cậu sẽ lại bị đá ngay khi bà ấy chán cậu thôi.

Cậu ta bị làm sao thế?

Nó đang ghen.

Đúng là trẻ con.

Tôi thề là...

có những khi tôi nhớ lại hồi 16 tuổi

và hối hận vì mình đã không phá thai.

Cô sinh Adrian năm 16 tuổi sao?

Chắc phải kỳ lắm đúng không Ava?

Tôi bằng tuổi con trai cô.

Ý tôi là, sao cô lại chọn tôi?

Tôi đã bảo cái thu hút tôi là tâm hồn của cậu mà Matt.

Không phải tuổi cậu.

Có lẽ cậu đang muốn nói là

cậu không thoải mái khi cặp với phụ nữ hơn tuổi.

Nếu định nói chuyện thì để tôi ra đóng cửa.

Tôi muốn riêng tư chút thôi.

Chuyện ta nói và làm ở đây đâu có gì đáng xấu hổ.

Nếu muốn có mối quan hệ cởi mở và chân thành,

ta không thể trốn sau những cánh cửa đóng kín được.

Tôi tưởng anh đang tư vấn khách.

Sáng nay tôi bị leo cây đến lần thứ ba rồi.

- Liên tiếp luôn? - Ừ.

Đến lúc kiểm tra sổ xếp lịch,

tôi mới biết tại sao. Toàn tên giả.

Marion Crane, hẹn 8:00 sáng.

Nhân vật Janet Leigh trongTâm Thần Hoảng Loạn.

Sharon Tate lúc 9:00 sáng. Nạn nhân của Manson.

Kitty Genovese lúc 9:45, bị sát hại ở New York năm 1964.

Có tới 38 người thấy cô ta bị đâm chết

nhưng không ai giúp.

Bobbi Broderick.

Và bộ sưu tập những nạn nhân nổi tiếng.

Có quà cho các anh ở ngoài sảnh này.

Mùi như giỏ trái cây rẻ tiền.

Lạy Chúa.

Trời đất.

"Nếu tuần này có thời gian rảnh

thì cứ đẽo gọt đống thịt này nhé".

Để trống tên.

Khách lúc 11:00 đến rồi.

Vào chưa? Thấy cô ấy rồi à?

Quên làm sao được khuôn mặt đó.

Các anh vẫn có thể giúp tôi?

Cô Gaines, hy vọng cô hiểu

tôi sẽ không quyết mời cô đến

nếu tôi không nghĩ đây là một ca khẩn cấp.

Nếu có thể khâu, tái tạo đúng cách

những mô trong má cô, khả năng

để lại sẹo vĩnh viễn sẽ được giảm thiểu.

Ý anh là ở bên ngoài, đúng không?

Tôi xin lỗi, e là tôi phải hỏi để biết thông tin.

Vết rạch này chính xác là từ đâu ra?

Anh không bao giờ đọc báo hay xem tin tức à?

Cô Gaines bị kẻ hiếp dâm hàng loạt tra tấn hai đêm trước.

Tôi rất tiếc.

Kẻ Rạch Mặt.

Đấy là cái tên họ đặt cho hắn.

Thông minh nhỉ?

Cô không cần kể những chi tiết đau đớn...

Không, tôi cần kể.

Anh biết hắn đã nói gì lúc hắn hùng hục trên người tôi

còn tôi nghẹn máu trong mình không?

"Sắc đẹp là lời nguyền thế giới phải gánh chịu".

Hắn cũng nói thế với các cô gái khác.

Sau đó mới đến phần thú vị.

Đó là lúc hắn rút dao ra.

Tôi xin phép nhé?

Không sao đâu.

Cô có thể mỉm cười không, cô Gaines?

Cười nhẹ thôi cũng được, tôi cần xem.

Không biết là tại vì tôi không thể...

hay là tôi không muốn.

Tôi nghĩ là không thể, vì dây thần kinh đã bị cắt đứt.

- Có bị vĩnh viễn không? - Có thể khắc phục.

Tôi mong những chuyện xảy ra với cô cũng vậy.

Tôi vừa được mời lên trang bìa tháng trước.

Sau năm năm đằng đẵng toàn chụp catalog và trình diễn...

tôi cũng được lên trang bìa.

Tôi đang tạo dựng tên tuổi.