The White Queen

Kupersembahkan padamu, Ratu Elizabeth, ratumu yang sah.

Aku tahu kau tidak menyukaiku, dan kau berencana melawan raja.

Kau harus tetap yakin. Kita begitu dekat dengan tahta.

Ratu jahat itu menyebut dirinya Margaret Anjou

dan dia mencoba menusuk Ayah dengan pemanggang daging!

Dan anaknya? Pangeran Es?

Dia memenggal kepala dua prajurit saat dia berumur tujuh tahun!

Jasper dan aku setuju akan banyak hal.

Tidak semua, Margaret. Kau tidak menikahi Jasper Tudor, tetapi aku.

Aku harus pergi. Sekarang, kau harus tinggal bersama ibumu, nak.

Jagalah dia untukku.

Aku sedang mengandung, kali ini aku sangat yakin bayi laki-laki.

Kita berlayar menuju Calais dan menyiapkan pasukan.

Kita sedang berperang dengan Raja Edward.

Tapi Ayah, aku tidak bisa berlayar!

- Issy ketakutan, Ayah. - Ayolah!

Warwick dan George berlayar menuju Calais. Kita harus bertindak, Ibu.

Anne!

Dia seorang bayi laki-laki.

Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Ini adalah salahmu.

Ratu Elizabeth sedang mengandung lagi.

Kita harus punya anak laki-laki sebelum dia.

The White Queen - S01E04 -

Elizabeth? Ada apa?

Tidak ada apa-apa... Tidak, tinggalkan aku. Tinggalkan aku, kumohon.

Kubilang, tinggalkan aku!

Maafkan aku, Ibu.

Anaknya.

Anaknya yang malang!

Banyak hal terjadi. Sesuatu yang buruk dan tragis bisa saja terjadi.

Bayinya lahir terlalu cepat.

Ditambah lagi badai yang semakin membuat kesempatan hidupnya kecil.

Iya, tapi kau tidak tahu jika Isabel berada di dalam kapal itu.

Atau Warwick memaksanya untuk ikut berlayar.

Dialah yang telah mempertaruhkan keselamatan cucunya.

Dan dia kalah.

Sekarang, dia tidak punya apapun.

Dia putus asa dan tidak punya apapun.

Itulah dia.

Dia tidak pernah sebahaya sebelumnya.

Sangat bodoh jika kita berpikir bahwa hal buruk telah berakhir.

Issy?

Kacau.

Semuanya kacau!

Tidak, malah jauh lebih kacau.

Kita bisa mengaturnya sampai tiba waktunya pulang.

- Pulang? Kau pikir kita akan kembali ke Inggris? - Tentu.

Anne, jangan bodoh.

Kita tidak akan pernah kembali ke Inggris.

Kita sedang di pengasingan, seperti halnya Ratu Jahat.

Kita tidak seperti dia. Kita sama sekali tidak seperti dia.

Ayah berjanji akan menjadikan George seorang raja, dia pasti melakukannya.

Dan kau akan menjadi Ratu Inggris.

Seandainya Ayah tidak merencanakannya,

aku pasti sedang memeluk anakku saat ini.

Tapi aku sendirian sekarang.

Kau tidak sendiri.

Masih ada aku.

Dan aku berjanji tidak akan pernah meninggalkanmu.

Kita akan selalu bersama.

Jasper benar. Kau adalah prajurit yang hebat.

Dia mengajariku dengan baik.

Siap, Tuanku?

Ya.

- Aahh! - Kau bodoh! Apa yang kau lakukan? - Aku... Aku baik-baik saja, Ibu.

- Kau terluka! - Ini hanya luka gores. - Kau Siap?

Tidak! Cukup untuk hari ini. Dia berdarah dan lukanya bisa membekas.

Paman Jasper berkata bahwa prajurit harus bangga dengan bekas lukanya.

- Kemarilah, duduk denganku. Biar kuperiksa. - Ibu... - Apa?

Jika menurutmu aku begitu rapuh,

mungkin suatu berkah jika aku tidak kembali lagi menjadi raja.

Apa maksudmu, kau tidak akan pernah menjadi raja?

Kau meragukan takdirmu?

Ini semua tentang apa, Warwick? Kemana saja kau?

Merencanakan sesuatu.

Merencanakan apa? Apakah kita akan pulang, Ayah?

Iya, tapi tidak saat ini. Kau harus menikah dulu, Anne.

Menikah?

- Kau tidak pernah membicarakannya... - Waktunya tidak cukup. - Pada siapa?

Richard?

Saudaraku ?

- Tidak, tentu saja tidak. - Lalu siapa?

Pangeran Edward Lancaster.

- Anak dari Ratu Jahat? - Jangan pernah mengatakannya lagi!

Margaret Anjou adalah musuh kita. Musuh terbesar. Dia membenci kita.

Jika semuanya berjalan lancar, dia akan menjadi ibu mertuamu.

Aku tidak mengerti dengan apa yang kau rencanakan.

Bagaimana mungkin hal ini bisa menolong kita?

George, aku tahu ini pasti berat untukmu,

tapi kita harus menyelesaikan apa yang sudah kita rencanakan.

Kita datang ke sini untuk menghimpun pasukan.

Tidak, kita datang ke sini untuk menjadikanku raja!

Aku sudah mencobanya! Dua kali!

Sekarang kau sudah kehilanganan anakmu,

kau tidak punya keturunan dan rakyat tidak akan berperang untukmu.

Menurut mereka Tuhan tidak memihakmu.

Aku kehilangan anakku karenamu!

Dan jika aku masih bisa menjadikanmu raja, akan kulakukan!

Tapi saat ini semuanya mustahil.

Satu-satunya cara supaya kita bisa mengerahkan banyak pasukan

untuk mengalahkan saudaramu Edward adalah bekerja sama dengan Lancaster.

Aku sudah bicara dengan Raja Louis dan dia setuju

dia akan mendukung jika kita membuat perjanjian dengan Margaret Anjou.

Apakah kau sudah gila? Kenapa dia harus membuat perjanjian dengan kita?

Tidak ada yang keuntungan baginya!

Tentu ada. Suaminya, Henry, akan kembali pada tahta Inggris.

Anaknya dan anakku, Anne, akan menggantikannya saat dia mati.

Maksudmu, bahwa semua yang sudah kulakukan

melawan saudaraku sendiri, keluargaku

semua yang telah kukorbankan hanya untuk mengembalikan lagi

si gila yang sudah kita lengserkan!

- Hanya ini satu-satunya cara, George. - Cara untuk apa?

Si iblis sialan itu sudah memenggal kepala ayahku!

Tidak, ada jalan lainnya.

Lakukan jika kau mau, George. Tapi pikirkanlah dulu.

Kau tidak bisa kembali ke Inggris, kau sudah mengkhianati rajamu.

Bunuh aku dan kau tidak akan mendapat apapun.

Kita tidak bisa menjadikanmu raja. Bergabunglah denganku, Perancis, dan Anjou

dan akan kupastikan kau mendapatkan gelar apapun yang kau inginkan.

Dan kekayaan lebih dari yang kau impikan.

Itu semua penawaran terbaik yang bisa mereka berikan padamu.

Tidak, itu adalah tawaran terbaik yang bisa kau berikan padaku.

Dan Anne akan menjadi ratu.

Dia akan memerlukan gaun baru.

Margaret Anjou memintaku untuk membawa Anne menemuinya.

Ibu, kau harus bicara padanya!

Apa maksudnya, Ibu? Teganya dia berbuat ini?

Edward Lancaster adalah monster! Aku tidak akan menikahinya!

Anne, apa yang kita inginkan dan butuhkan sudah tidak penting lagi.

Lebih cepat kau sadar dan paham bahwa nasibmu

akan selalu tergantung pada orang lain, itu lebih baik.

Kau hanyalah potongan kecil dari sebuah gambar yang besar.

Jadi, monster atau bukan, kau harus menikahinya. Kau harus mematuhi ayahmu.

Ini satu-satunya harapan kita.

Tuanku. Izinkan aku.

Sir Henry!

Ada apa? Masuklah, Sir Reginald.

Ada prajurit masuk ke dalam.

Aku khawatir kita sedang diserang.

Kita harus melindungi diri kita.

Dengan apa? Tanpa pasukan. Tanpa senjata.

- Lalu apa yang kita lakukan? - Tinggal di sini?

Masuklah, Margaret, cepat! Di sini tidak aman.

Sir William Herbert.

Sir Henry.

Aku memintamu untuk menyerahkan pengkhianat, Jasper Tudor, segera.

Dia telah melarikan diri, tuan. Kau bisa mempercayaiku.

Jasper Tudor tidak ada di dalam kastil, atau sekitarnya.

- Jadi, aku khawatir jika perjalananmu sia-sia. - Tidak.

Maafkan aku, Sir Henry.

- Aku diberi kekuasaan atas Pembroke dan memerintah Wales. - Tidak!

Jangan melibatkan dirimu, Margaret.

Jangan melibatkan diriku? Kastil Pembroke adalah milik anakku.

Sepertinya bukan lagi miliknya, Lady Margaret.

Apa yang dikatakannya?

Bray akan membawamu ke kandang kuda.

Prajurit!

- Kenapa kau seperti ini? - Diamlah, Margaret.

Lakukan sesuatu. Sekali ini saja, lakukan sesuatu!

Jasper akan melakukannya.

Kurasa, bukan hanya anakmu saja yang merindukan dia.

Siapkan kamar tamunya.

Kurasa kita sekarang adalah tamu.

Ya Tuhan, Anne, dia ada di sini!

Aku selalu tahu, kau akan membungkuk lagi padaku, Lord Warwick.

Yang Mulia, bahkan dari sejak kecil, aku punya hasrat

untuk selalu melakukan yang terbaik untuk Inggris...

Menahan mahkota suamiku.

Menangkap dan memenjarakannya, layaknya dia seorang kriminal.

Membuat aku dan anakku, pewaris Raja Inggris, dalam pelarian?

Semua itu kau halalkan atas nama kepentingan negaramu?

Aku begitu tertutup oleh akal bulus yang ada di sekelilingku.

Kau terlalu mudah percaya, Warwick. Aku sudah tahu sejak lama.

Yang Mulia, sekarang aku sudah menyadarinya.

Yaitu Tuhan menempatkan Henry pada tahta dengan kau berada di sampingnya.

Perkataanmu ini tentunya hanya untuk menyenangkanku saja.

- Aku bersumpah kesetiaanku... - Tetaplah membungkuk.

Ini adalah pecahan dari salib suci.

Dilumuri darah dan air mata dari Lord Jesus Christ.

Letakkan tanganmu di atasnya dan bersumpahlah kembali.

Aku, Richard Neville, Earl Warwick,

bersumpah menjadi pembantumu yang setia dan patuh,

mulai hari ini, sampai ajalku tiba.

Aku menerima pelayananmu.

Sekarang, bawa padaku gadisnya.

Jadi, kau yang akan menikahi anakku?

Kemarilah.

Kami tidak perlu terlalu banyak merubahmu. Bukankah begitu, Edward?

Menurutku, dia telah melakukannya.

Berputarlah... Kau begitu polos.

- Dia patuh, Yang Mulia. - Hmmh..

Oh, baiklah, setidaknya dia akan mudah diatur.

Tidak seperti ratu penipu, Elizabeth.

- Perempuan bermasalah lainnya, Warwick. - Dia bukan perempuan, dia penyihir.

- Lalu kenapa dia duduk di tahtaku? - Tidak lama lagi.

Tapi kau harus mengirim pasukanmu menyerang Inggris.

Edward akan segera mengetahui aliansi kita.

Kita tidak boleh memberinya waktu untuk bersiap melakukan serangan.

Biarkan kujelaskan beberapa hal.