The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Minglan

Episodio 41

[Shuangxi (NdT "Doppia felicità" - simbolo del matrimonio, composto dalla parola "xi" - gioia - collegato)]

Felicitazioni a Guye. .

Dove stai andando? Mia moglie sta dormendo.

Ma non siete andati a rendere omaggio alla vostra matrigna?

Ieri ci siamo addormentati tardissimo e ci siamo nuovamente svegliati stamattina prestissimo.

Ora che dorme lasciala riposare ancora un po'.

Ma Cui ha detto che la signora Qin...

Comanda Cui o sono io a comandare qui?

Le regole le stabiliscono le persone e finché qui ci sono io,

mia moglie può dormire fino a mezzogiorno e nessuno potrà dirle niente.

Sì.

Signora, perché state ancora dormendo? Sbrigatevi ed alzatevi!

Chi ha aperto la porta? Fa freddo.

Oh mio Dio, state ancora a letto?

Se si venisse a sapere vi prenderebbero in giro.

Sbrigatevi ed alzatevi.

Vostro marito si sta già allenando da tempo con la lancia nel cortile. Dovevate essere sveglia da un pezzo.

Inoltre, la Nobile Signora Qin ha mandato qualcuno a chiamarvi,

dice che vuole avere una conversazione privata fra donne con voi. Forza, fate la brava.

Fate la brava. Alzatevi.

Gu Tingye ha detto che posso dormire quanto voglio.

La Casata Gu è una famiglia aristocratica, sono marchesi. Non possiamo essere incauti,

o daremo motivo, agli altri, di dire che le donne della famiglia Sheng sono indisciplinate.

Sbrigatevi ad alzarvi.

Danju, Xiaotao!

Presto! Pettinate e truccate la signora. Vestitela!

Ha detto chiaramente che potevo dormire.

Cosa state facendo?

Voi due state ancora guardando? Sbrigatevi ad uscire!

Guarda quanto sei assonnata.

Perché ti stai truccando?

Voglio che tu dorma ancora.

La vostra matrigna mi ha mandata a chiamare e vuole parlarmi.

Allora io...

Devo lavarmi e vestirmi.

Tuo marito ti aiuterà a truccarti.

Lo sapete fare?

Credi che io abbia girato invano nelle taverne dove si esibiscono le donne e nelle case di piacere?

Devi sapere che quando si tratta di cipria e rossetto, orecchini e accessori,

ne so più di te.

Ascoltami,

se non vuoi andare, allora non andare.

Siamo già andati ieri a porgere i nostri omaggi.

Il resto non importa.

Ma dovrei farlo, altrimenti si spargerà la voce

che le donne della famiglia Sheng non sono beneducate.

Poi diranno che voi non rispettate la vostra matrigna e siete una canaglia irriverente.

Non m'importa nemmeno di quello.

Perché a te importa?

Quale moglie, appena sposata, non viene irritata dalla suocera?

Qualunque cosa dica, non me la prenderò.

La mia matrigna, quella Qin,

non parlerà per prima.

La prima a parlare sarà certo una delle mie due zie.

Soprattutto la Quarta.

Ama fare la prepotente con i deboli e nascondersi dai forti, ed esplode quando si arrabbia.

Quando la mia matrigna le darà il via, lei inizierà.

Stai attenta. Non farti molestare da lei.

Comunque sia, lei è vostra zia.

Quando scoprono che qualcuno è debole provano a gestirlo.

Nella nostra Casata Gu, sono tutti bravi a fare cadere le persone in trappola.

"Se un giovane Gu è andato in un bordello, dev'essere Gu Tingye."

"Se un giovane Gu ha frantumato la pietra dell'inchiostro del Maestro, dev'essere stato Gu Tingye."

"Se un giovane Gu ha fatto un debito di trentamila tael, mettili sul conto di Gu Tingye.."

Ma è anche colpa della mia stupidità.

Non avevo una buona reputazione quindi potevo solo farmi accusare.

Sono rimasto fermo a guardarli

che rovinavano del tutto la mia reputazione nella capitale.

Non stiamo parlando di cani rabbiosi.

Ma di persone che sono peggio di serpi velenose.

Quando ti mordono, non puoi nemmeno urlare!

Non è questo che mi avevate detto prima di sposarmi.

Mi avevate fatta gonfiare di orgoglio!

Basta. Tra qualche giorno troveremo un pretesto... e andremo via!

Ci trasferiremo e le cose si calmeranno.

Signorina, questi arrivano dalla cucina.

Oddio! Cos'è successo alla vostra faccia?

Voi! Avevate detto che eravate capace di truccarmi!

Xiaotao, Danju, presto, venite qui.

Rilavate e ritruccate la signora.

Sbrigatevi e toglietele quel pasticcio.

State ancora ridendo?

Porgo i miei omaggi a mia Suocera.

Quali istruzioni ha mia suocera per me che mi ha mandata a chiamare?

Cosa intendi con istruzioni?

Volevo solo fare colazione con te, e ti ho invitata

per mangiare con me e le zie.

Insieme, come una famiglia, bella ed accogliente.

Allora concedete a vostra nuora, di servire sua suocera e alle zie la loro colazione.

Cosa c'è da servire?

Siamo una famiglia di generali e militari. Non abbiamo tante regole.

Vieni. Portate la colazione.

Cognata, non vi siete ricordata una cosa!

C'è un'altra donna che dovremmo presentare alla moglie di Ye prima di mangiare.

Va bene che la incontri la prossima volta.

Non potete! Ha già cercato di suicidarsi una volta.

Si è salvata solo grazie alle cameriere che l'hanno vista.

Se continuiamo a nasconderla e a respingerla,

se in futuro morirà, non sarebbe una maledizione?

Non penso, sia molto adatto presentarla ora.

Dopo tutto, sono novelli sposi.

Come potrebbe non essere giusto farlo ora?

Di quale donna parlate?

Visto quel che ha detto la Quarta Zia, sembra che questa donna abbia a che fare con me.

Hongxiao, vieni.

Vieni!

Chi è la signorina?

Questa ragazza si chiama "Hongxiao".

Era la cameriera personale del Secondogenito.

Dopo, quando il Secondogenito è diventato più grande,

è rimasta come inserviente.

Poi, in seguito,

il Secondogenito non tornava spesso.

Temevo che la sua gioventù sfiorisse nel frattempo.

Così le ho donato il suo contratto di schiavitù, ora è libera.

Le ha dato soldi e beni, per potersi sposare con qualcun altro.

Ma lei è talmente devota e leale.

Ha detto che non lo farà, che rimarrà qui a qualunque costo.

Ma ora Ye è tornato, glorioso, sposato e ha avuto una promozione,

eppure di lei si è del tutto dimenticato.

Dimmi, questa ragazza tutta sola, come vivrà?

Neanche io so cosa fare.

È risoluta e dice che non si sposerà mai con nessun altro, a nessun costo.

È la dimostrazione della sua lealtà e onestà verso il suo uomo.

Se davvero non ottenesse alcuno rango,

in futuro, come potrà vivere a testa alta?

Mia Suocera intende dire,

che dovrei accogliere la signorina Hongxiao come concubina di mio marito?

Ho pensato, che si potrebbe fare, visto che ora il secondogenito è un suddito importante della corte reale.

È vero. Lo osservano tutti.

Quale casata, di un alto ufficiale, ha una sola moglie?

Se non si hanno concubine non si ha prestigio.

Novella sposa, cosa ne pensi?

Se non avesse una posizione ufficiale, non sarebbe grave.

Hongxiao è comunque una fanciulla docile.

Vuole solo restare fedele a lui.

Se avesse un luogo dove vivere,

- allora non parlerebbero male di lei qui nella residenza. - Giusto, giusto.

Abbiate misericordia, Signora.

Permettete a me, Hongxiao, di poter sopravvivere!

Perdonatemi per non potervi obbedire.

Questo...

Dicono tutti che la casata Sheng è una famiglia di intellettuali,

come hanno potuto allevare una figlia gelosa e crudele?

La notte scorsa mio marito mi ha detto che non intende avere una concubina per il momento.

Se gli voltassi le spalle e gli portassi una concubina, non gli causerei un dispiacere?

Se turbassi mio marito, dimostrerei di essere una moglie incompetente e non gli sarei devota.

Quindi, su questa faccenda, non oso intervenire.

L'avete sentita tutte! È la nuova sposa solo da un giorno,

e osa parlare così di fronte a delle donne più anziane! Ridicolo.

Quarta cognata, non adirarti.

Cosa ne diresti, di accettare questa ragazza nella tua ala del palazzo...

e di discuterne poi con calma?

Non oso davvero decidere al posto di mio marito.

Come puoi dire di non osare agire? Stai alzando un muro di pietra contro di noi con le tue parole!

Come possiamo sapere se Ye ti ha davvero detto quelle parole?

Forse stai solo inventando tutto.

Se le ha dette o meno, potete chiederlo a lui non appena sarà di ritorno.

- Sei solo una bambina... - Che vuol dire una "bambina"?

È già la moglie di qualcuno, come può essere una bambina?

Non capisco proprio. Chi l'ha allevata non le ha spiegato le regole della buona educazione?

Quando si arriva a casa della suocera, si deve saper stare al proprio posto e si deve obbedire.

Per non parlare del fatto che il primo giorno di matrimonio è arrivata quando "il sole era già al terzo picchetto":

e con tutta calma è venuta a porgerci i suoi omaggi, Non ci ha nemmeno servite.

Se non l'avessimo convocata per ascoltarci non sarebbe venuta,

in futuro avremo difficoltà a vedere il suo volto prezioso.

Una come lei, come può venire da una famiglia di intellettuali?

Nobile Signora, non potete rimproverare la quarta cognata per essersi adirata.

La nuova sposa ha davvero avuto un comportamento oltraggioso.

Io, Hongxiao, sono stata la causa della disarmonia in casa!

Lasciate che io muoia!

Lasciatemi morire... morire...!

Suocera, io vostra nuora, sono giovane e ignorante e ho offeso le donne più adulte di questa casa.

Ma non posso disubbidire a mio marito.

Sono disposta a accettare la punizione di inginocchiarmi nella sala degli antenati per dimostrare il mio pentimento e scusarmi.

Signora.

Signora, perché vi siete spinta fino a questo punto?

Adesso saranno felicissime.

Una nuova sposa è arrivata dentro casa, era logico che cercassero di farmi "cadere da cavallo".

Anche se non avessi agito così oggi, mi avrebbero spinta a farlo domani.

E se non mi fossi inginocchiata domani, mi avrebbero spinta a farlo dopodomani o il giorno dopo ancora.

Era solo un fastidio lasciarle continuare a pensare.

Meglio che io mi sia gettata da sola giù dal cavallo, per risparmiare le mie forze.

Questo è vero, ma se rimanessimo inginocchiate troppo a lungo, faremmo solo del male ai nostri corpi.

Gu Ye mi ha detto che questa sua matrigna si finge buona ma è una tigre che sorride.

Vuole ferire le persone con parole dette da altri, perché vuole mantenere la sua reputazione di donna mite e virtuosa.

Se lui mi ha detto il vero, in questo momento, quella sua matrigna

sarà in ansia, e starà pensando a come non farmi rimanere troppo in ginocchio per non sembrare cattiva.

Ora capisco, Signora.

Il primo giorno di matrimonio la sposa viene punita dalla suocera che la fa inginocchiare nella sala degli antenati.

Se lo sapessero all'esterno direbbero che la Nobile Signora qui è crudele.

Esatto.

Abbiamo avuto a che fare con la Nobile Signora Wang e la Concubina Lin per tanti anni,

e queste cose le abbiamo imparate bene.

Nobile Signora, siete troppo gentile e lasciate che vi maltratti?

Prima lo faceva quel Gu Tingye. Ora ha una moglie!

Come ha osato non fare come dicevate voi? Si sta ribellando?

È solo una bambina. Se commette un errore, le dobbiamo spiegare le cose con calma.