Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

JAKSO 13

Mikä hätänä?

Sinä täriset. Mikä hätänä?

Ette voi -

mennä sisälle.

Odottaako sisällä toinen rakastaja?

Vai -

piileskeleekö siellä salamurhaaja tappaakseen minut?

Mistä lähtien olette tajunnut?

Miksi tulitte,

kun tiesitte kaiken?

Enkö luvannut,

että tulisin -

juosten kutsustasi?

Mong-woo.

Mong-woo!

Oletteko kunnossa, majesteetti?

Mong-woo.

Arvon leidi.

Arvon leidi!

Ei, Mong-woo.

"Arvon leidi"?

Mong-woo.

Ei, pyydän.

Sinun on pysyttävä hereillä.

Mong-woo.

Mong-woo.

Mong-woo.

Majesteetti, olemme valmiita palaamaan palatsiin.

Antakaa meille käskynne.

Mong-woon haava vaikuttaa vakavalta.

Tuokaa kuninkaallinen lääkäri ja naislääkäri.

Turvallisuutenne on tärkeintä.

Kang Mong-woota hoidetaan, kun hänet viedään valtion tuomioistuimeen.

Palataan ensin. -Mong-woo on etusijalla.

Tämä nainen syyllistyi maanpetokseen.

Mong-woo otti veitsen iskun -

pelastaakseen henkeni.

On selvää, että hän on salaliitossa salamurhaajan kanssa.

Heidän murhayrityksensä epäonnistui.

Teidän majesteettinne. -Olen jo antanut käskyni.

Tuokaa kuninkaallinen lääkäri. -Majesteetti.

Noudattakaa kuninkaallista käskyä!

Kyllä, teidän majesteettinne.

Jos menetän sinut näin,

en anna itselleni -

koskaan anteeksi.

Hänen majesteettinsa paluuta palatsiin on lykätty.

Kukaan ei saa tulla alueelle.

Tutkikaa lähialueet huolellisesti ja pysykää erityisen valppaina.

Kyllä, kapteeni! -Kyllä, kapteeni!

Vienkö vangitun rikollisen valtion tuomioistuimeen?

Ei vielä.

Pidä hänet siellä, kunnes saamme käskyn,

äläkä päästä häntä silmistäsi.

Kyllä, kapteeni.

Te kaksi seuraatte minua.

Kyllä, kapteeni. -Kyllä, kapteeni.

Tuoksu on miellyttävä.

Sinäkin voit juoda, hovineito Dong.

Suokaa anteeksi suoruuteni,

mutta hänen majesteettinsa voi palata palatsiin milloin vain.

Kertokaa syy kutsuunne.

Kuningattaren tyhjään asuntoon -

muuttaa pian uusi asukas.

Jalkavaimon nimitys kuuluu uuden kuningattaren toimivaltaan,

mutta puhun puolestanne.

Kuinka kehtaatte? -Ei se mitään.

Miksi naurat?

Nauran vain, koska muistan menneen tapauksen.

Menneen tapauksen?

Kauan sitten,

ennen kuin majesteetti nousi valtaistuimelle -

ja olin palvelustyttönne,

annoitte minulle käskyn,

kun edesmennyt kuningas kutsui minut yllättäen.

Teidän korkeutenne.

Älkää lähettäkö minua hänen majesteettinsa asuintiloihin.

Olisi parempi,

jos tappaisitte minut heti.

Kuulin, että olet kiintynyt suurprinssi Jinhaniin.

Jos todella välität hänestä,

ryhdy kuninkaan naiseksi.

Ryhdy miekaksi, joka suojelee suurprinssi Jinhania.

Kun kuulin ne sanat,

herkkä, nuori sieluni oli järkyttynyt ja kauhuissaan.

Aina kun muistan sen hetken,

sydämeni hakkaa yhä ja kylmä hiki nousee pintaan.

Miksi otat sen puheeksi?

Kun salama iski palatsiin,

hänen majesteettinsa kysyi minulta näin.

"Etkö tiedäkin, kuka myrkytti edesmenneen kuninkaan -

kuoliaaksi?"

Sanoitte, että puhuisitte puolestani jalkavaimoksi nimittämisestäni.

Odotan sitä innolla, teidän korkeutenne.

Röyhkeä lutka.

Mieti, missä olet!

Onko hänen majesteettinsa palannut?

Ei vielä.

Tule.

Kun hän palaa,

lähetän heti sanan.

Odota siis huoneessasi.

Entä kapteeni Joo?

Miten hän olisi palannut -

ilman hänen majesteettiaan?

Mitä on tekeillä?

Tapahtuiko -

hänen majesteetilleen jotain?

Odota tässä.

Seuraa minua.

Hänen majesteettinsa -

yritettiin salamurhata täällä tänä iltana.

Onko hänen majesteettinsa -

se mies, joka menetti tajuntansa -

haavan takia?

Haavoittunut on -

nainen.

Gidaeryeong Kang Mong-woo.

Hän näyttää liittyvän salamurhaajaan.

Jos saat hänestä jotain selville hoidon aikana,

raportoi minulle kaikki yksityiskohdat.

Ymmärrätkö?

Kyllä, kapteeni.

Miten hän voi?

Onneksi haava ei ole tappava,

mutta se on syvä.

Hänellä on kuumetta, verenvuoto ei ole vielä loppunut,

ja keho vaikuttaa liian heikolta.

Mittaa pulssi.

Pulssi on heikko ja nopea.

Onko hän kriittisessä tilassa?

Haava heikentyneessä tilassa vaikuttaa häneen syvästi.

Tyrehdytämme verenvuodon ensin.

Koska haava pitää pestä suolavedellä ja levittää siihen salvaa,

pyydän, että jätätte meidät kahden.

Miten hän voi? -Tyrehdytimme verenvuodon.

Olen kuitenkin huolissani kuumeesta.

Katsotaan, kestääkö hän yön yli.

Teidän majesteettinne.

Odotan rangaistustanne rikoksistani.

Viittaatko -

väärään raporttiin hänen hoidostaan

Olen tehnyt suuremman rikoksen.

Mikä se on?

Raportoin teille silloin valheellisesti,

koska vanha tuttavani, joka teki minulle palveluksen kauan sitten,

pyysi erityisesti, että pitäisin huolta

Yritin silloin vain korvata hänen ystävällisyytensä.

En koskaan epäillyt, että hän oli liitossa gidaeryeongin

saati ennustanut hänen paluutaan hoviin ylitarkastajaksi.

Mitä Kim Je-nam -

sanoi suhteestaan

Hän sanoi, että tämä oli perhettä ystävälle, jota hän pitää veljenään.

Tunnustuksesi vastaa nyt tunnustusta maanpetoksesta.

Voitko vannoa, ettei sanoissasi ole petosta?

Koska voitte kuulustella ylitarkastajaa totuudesta,

minulla ei ole syytä tunnustaa väärin.

Teidän majesteettinne, jos hänen sanansa ovat totta,

ette voi antaa tämän olla.

Kutsu Kim Je-nam.

Kyllä, teidän majesteettinne.

Seuratkaa minua sisälle.

Kuninkaallinen lääkäri Ji Nam-kyu -

kertoi totuuden, teidän majesteettinne.

Kysykää minulta kaikki mahdolliset kysymykset,

niin vastaan niihin.

Tiesitkö -

gidaeryeongin minua koskien?

Totta kai, teidän majesteettinne.

Kolme vuotta sitten hän tuli luokseni huonossa kunnossa.

Heti kun hän toipui,

hän tunnusti suunnittelevansa maanpetosta -

ja pyysi apuani.

Ovatko näkemyksesi -

yhdenmukaiset

Teidän majesteettinne.

Hävettää myöntää tämä,

mutta en ole yhtä oikeudenmukainen kuin hän.

Ennen kuin sain kutsunne hoviin,

uskoin, että olisin tyytyväinen elämään koko elämäni maaseudulla.

Vaikka pidin hänen henkeään ihailtavana,

olin varma hänen epäonnistumisestaan -

ja toivoin vain hänen turvallisuuttaan.

Teidän majesteettinne.

Älkää antako hänen huijata teitä ilkeillä sanoillaan.

Mikset raportoinut

edes ylitarkastajaksi nimityksesi jälkeen?

Eikö se ollut suunnitellaksesi maanpetosta hänen kanssaan?

On luonnollista, että epäilet minua.

Minäkin epäilin teitä, teidän majesteettinne.

Kyseenalaistin päätöksenne kutsua kaltaiseni kuriton miekka.

Oletin, että yrititte matkia hyveellisiä kuninkaita -

lievittääksenne kansan huolia.

Mutta kun tapasin teidät,

epäilykseni sulivat pois kuin kevätlumi.

Sen tilalle tuli toivo siitä,

että voisin auttaa tätä maata ja sen kansaa.

Siksi menin ja ilmaisin muuttaneeni mieleni.