Remain Silent (保持沉默)

terjemahan broth3rmax

KOTA KECIL CINA UTARA, MUSIM SEMI TAHUN 2000

Sicheng, ayo kita main.

Ayo!

Ibu akan sembunyi dulu.

Tutup matamu lalu hitung sampai 100.

Lalu carilah ibu.

Baik, nanti kalau ibu ketemu aku dapat hadiah?

Ya.

Malaikat?

Ayo mulai!

1

2

3

4

5

6

...96

97

98... 99...

100.

Nyonya, kau lihat ibuku?

Ya, aku lihat. Ibumu menunggumu di sana.

Ayo cepat masuklah.

PANTI ZIJI UTARA

HONGKONG, MUSIM DINGIN TAHUN 2013

Oh tidak! Oh tidak!

Ada apa? / Nona Wan terluka! Nona Wan terluka!

Itu dia orangnya! / Berhenti!

Minggir!

Jangan lari!

Minggir! Minggir!

Hentikan dia, jangan sampai lolos!

Berhenti! Polisi!

Berhenti! Jangan lari!

Berhenti!

Hentikan dia! Cepat!

Polisi! Hentikan dia! Berhenti!

Tenang! Tenang!

Saudara, jangan lakukan!

Diam, tenanglah!

TETAP TERDIAM

Penyanyi terkenal Wan Wenfang, jam 9 tadi malam, di ruang make-up

Pusat Kebudayaan Hongkong, diserang. / Wan Wenfang menjelaskan pada media

bila ada berita penting yang akan dirilis setelah tampil.

Meskipun Wan Wenfang tak lagi kritis,

dia masih dalam keadaan koma. / Tersangka yang ditangkap polisi sudah diindentifikasi.

Namanya Jimmy Thomas,

seorang warga Amerika usia 18 tahun.

Apakah dia menyerang atau tidak, saat ini sedang dalam penyelidikan polisi.

Tn. Tian ada di dalam. / Terima kasih.

Halo, Tn. Tian Jingcheng?

Pengacara hebat Wu Zhengwei? / Ya, halo.

Halo.

Kudengar, kau seorang jaksa amat spesial,

makanya aku ingin menemuimu.

Maaf. / Tak masalah.

Kudengar kau begitu kenal dengan Wan Wenfang.

Sudah berapa tahun kalian saling kenal?

14 tahun.

Bukankah rekaman pertamanya tahun itu,

"Waiting for an Angel", betul 'kan? / Ya, ingatanmu tajam juga.

Mantan pacarku amat mirip dengan Wan Wenfang,

jadi kuberi dia sebuah CD.

Saat kami putus

dia mematahkan CD itu jadi 2, jadi...

kesannya begitu mendalam bagiku.

Kapan-kapan akan kuberi CD yang baru.

Boleh aku minta yang ada tanda-tangannya Wan Wenfang?

Semoga saja dia cepat siuman...

Maaf.

Gini, Tn. Tian,

saat malam penyerangan itu, kau ada dimana?

Saat itu aku berada di samping panggung menyaksikan dia tampil.

Tiba-tiba kudengar suara ribut-ribut dari belakang panggung.

Minggir!

Minggir! Minggir!

Tn. Tian! / Biar aku lewat, permisi! Ada apa?

Nona Wan! Nona Wan!

Kau kenal tersangkanya?

Tidak. / Pernah lihat dia?

Apa dia sudah mengaku? / Tidak.

Jaksa Wu.

Tak peduli siapapun penyerangnya,

kuingin melihatnya dihukum berat.

Jimmy Thomas?

Hai, saya Michelle Brown

dari konsulat Amerika.

Hai.

Ini Nona Duan Mulan, yang sudah kami siapkan selama masa hukuman anda.

Dia resmi terdaftar di Hongkong dan Dataran Cina

serta akrab dengan sistem hukum kedua negara itu.

Dia pengacara hebat dan reputasinya bagus. Saya yakin bisa mengusahakan yang terbaik untuk anda.

Sebelum kita bicara,

kuingin jelaskan hukum Hongkong padamu.

Menurut bab 212,

pasal 10 tentang penyerangan UU Hongkong,

saat niat pembunuhan sudah dilakukan

otomatis kau akan menerima hukuman seumur hidup.

Jika kau tak keberatan, aku bisa jadi mendampingimu.

Kita harus saling percaya lebih dulu.

Kuharap kau bisa bicara jujur padaku

semua yang kau ketahui. Hanya dengan begitulah aku bisa membantumu.

Mengerti?

Kurasa kami butuh waktu berdua sebentar.

Silahkan.

Semoga beruntung!

Bisa kita mulai bicara sekarang?

Kau kenal Wan Wenfang?

Apa hubunganmu dengan Wan Wenfang?

Dia...

itu ibuku.

Mengenai identitas Jimmy, polisi Amerika sudah merespon.

Di tahun 2000 dia diadopsi oleh sepasang warga Amerika

dan kemudian di bawa pergi dari Cina.

Panti Asuhan bernama Panti Ziji Utara.

Apa kita sudah konfirmasi dengan panti ini?

Sudah kami kerjakan. Namun tanggal 24 Desember 2000

ada kebakaran di panti itu.

Ini berita kejadian itu.

PENUAAN KABEL MENIMBULKAN KORSLETING, API MENYEBAR DENGAN CEPAT - "7 YATIM MENINGGAL DI RUMAH SAKIT"

Banyak berkas yang kebakar, jadi... tak mungkin memastikannya.

Apa penyebab kebakaran itu?

Kabel yang tua,

hingga timbul korsleting. Mengingat bangunannya juga sudah tua

api merambat dengan cepat.

7 anak tewas kebakar.

Tak lama setelah mengadopsi Jimmy,

bisnisnya Tn. Thomas bangkrut dan dia mulai mabuk-mabukan.

Setelah itu ada catatan Jimmy mengalami tindakan kekerasan.

Di tahun sebelum akhir Natal,

orangtua angkatnya Jimmy mengalami kecelakaan saat perjalanan ke toko.

Keduanya meninggal.

Jimmy menjadi anak yatim lagi. Dia tinggal di panti sampai ultah ke-18nya

setelah itu dia pergi.

Setelah itu tak ada catatan tentang keberadaannya.

Siapa pengacara yang membelanya?

Kau juga ceritakan itu pada polisi?

Aku tak bilang apa-apa.

Bagus kalau begitu. Teruskan saja tetap diam.

Itu perlindungan terbaik buatmu.

Sekarang kuingin kau ceritakan malam itu

mengapa kau berada di TKP?

Setengah tahun lalu, dengan berbagai upaya

aku kembali ke tanah kelahiranku.

Aku ingin bertemu ibuku.

Namun panti itu sudah tak ada.

Semua orang yang kenal aku sudah tak ada.

Aku mulai berkelana.

Aku bisa melihat dia tiap hari

tapi aku tak bisa mendekatinya.

Sekitar sebulan lalu,

di akun bahasa Inggrisku,

aku di pekerjakan sebagai pelayan di acara konser amal.

Kamu salah ruangan.

Apa maumu? / Jangan takut!

A... aku... / Tian!

Jangan teriak! / Tian!

Jangan teriak! Kumohon, jangan teriak!

Lihat!

Apa kau masih ingat?

Ah!

Keluar!

Wan Wenfang menyadari kau ini putranya?

Makanya dia memutuskan selepas konsernya malam itu

akan mengumumkan hubungan kalian pada media.

Lalu mengapa kau melakukan itu?

Aku tak melakukannya.

Menurutmu bukan kamu yang menusuk Wan Wenfang pakai pisau?

Bukan aku.

Jimmy,

kamu harus jujur padaku apa sebenarnya terjadi malam itu.

Ruang make-up ini tak ada kamera CCTVnya,

dan tak ada jendelanya.

Ini kasus pembunuhan klasik untuk menutupi TKP.

Hey.

Hati-hati, itu beracun. / Jenis bunga apa ini?

Black Datura.

Dulu ini dipakai untuk membuat orang pingsan.

Sekarang orang memakainya jadi narkoba.

Kalau begitu Jimmy memberi Black Datura pada Wan Wenfang

pasti ada maksud khusus.

Penggemar membunuh idolanya

biasalah karena cinta dalam mereka tak terbalas.

Tapi apa itu yang jadi motifnya Jimmy melakukan pembunuhan padanya?

Pengacara hebat Duan Mulan!

Bagaimana kau bisa berada di Hongkong?

Aku pembelanya Jimmy.

Begitu ya, biar kuperkenalkan, jaksanya kasus ini, Wu

Jaksa Wu, ini adalah pengacara cantik yang terkenal, Nona Duan Mulan.

Halo. / Tn. Wu, kau lupa rupanya.

Sesama Pengacara itu tak berjabatan tangan.

Kami masih harus lihat TKPnya dulu.

Silahkan... / Sampai ketemu lagi.

Sampai ketemu.

Di sekolah sering kudengar profesor menyebut-nyebut dia,

tapi tak tahu kenapa setelah lulus dia tak tinggal di Hongkong.

Itu karena

suaminya adalah pengusaha kaya dari Beijing. Dia membuka sebuah Badan Hukum

untuknya di Beijing. / Tak heran kalau begitu!