The Spectacular Now

Pitanje broj dva.

Opiљite izazov, teљkoжe.

Ili nezgode koje ste doћiveli u svom ћivotu.

Љta ste nauиili iz ovoga i kako vas je to pripremilo za buduжnost?

Dragi dekan, moje ime je Sutter Keely,

a do juиe sam imao najbolju jebenu devojku na svetu.

Hmm... Znam da verovatno ne bih smeo reжi "jebenu" ovde

ali ћao mi je, moram.

Kao, imali smo tu vezu, ozbiljno.

Svi su nas znali.

Svi su nas voleli.

Bili smo sila koja pokreжe.

Sada, neжu reжi da smo bili ћivot svake ћurke,

ali mi jesmo bili.

Mi smo bili ћivot svake ћurke.

Pre Cassidy, nisam baљ bio tip za veze,

ali kada smo se poиeli spajati, to se promenilo.

Jebeno napaljeno.

Svрala mi se.

Mnogo.

Sve je bilo sjajno u mom ћivotu. Ne znam љta se dogodilo.

Samo sam ћeleo da moj najbolji prijatelj Ricky

dobije malo preko potrebne seksualne paћnje.

U redu. Colleen Marshall. Ona je lepa.

Ona je previљe visoka, izgledao bih kao njen sin ili sliиno.

Иoveиe, umoran sam od tvojih izgovora, иoveиe.

Veиeras... Veиeras je ta noж.

A koja je to noж?

Veиeras je noж kad жu ti nabaciti malo akcije, Ricky.

Da.

Oh, da. Malo slatke, slatke akcije.

Znaљ, nisam siguran u vezi ovoga, Sutter.

Zaљto?

To su samo devojke, иoveиe.

Opusti se. Sve je u redu.

Љta je to?

Izgleda kao potencijal.

Upravo иovek kojeg traћimo!

Љta ima Tara, Betanie? Kako ste cure?

Da li znaљ gde moћemo naжi pivo?

Da. Mislim da vam mogu pomoжi oko toga.

Ok. Uиinimo to!

Uиinimo to!

Potencijal, иoveиe. To je potencijal.

Moj junak. - To je ono љto radim.

Bethany, znaљ mog prijatelja Ricky-a, zar ne?

Ah, sranje, иoveиe, zaboravio sam mobilni u autu.

Pa, Sutter, imam ja...

Ma ne, druљtvo samo idite, mi жemo, mi жemo uhvatiti sledeжi.

Жao. - Жao.

To je sranje o telefonu. - Totalno.

Ne mogu иekati da se izgubimo sa ovog mesta.

Moћemo li pronaжi neљto drugo, moћda?

Hmm? Ne sviрa ti se ovo?

Ja volim ovo. To me opuљta.

Moram sluљati ove stihove. Ko je to?

Bilo je bezopasno, samo sam pomagao prijatelju.

Ima li neљto pogreљno u tome?

Hej.

Ali sledeжe љto znam je da sam bio optuћen za preterivanje ili neљto.

Mislim, ozbiljno, to je bio putpuni nesporazum.

Mislim, ja joљ uvek ne mogu da razumem.

Ovo je za Ricky-a. Stavio sam ga u kanu s...

Ti si izgubljen sluиaj, Sutter!

Cassidy, jesi li... Ne moћeљ biti ozbiljna u vezi ovoga.

Mi smo zavrљili! Gotovo je!

Da budem iskren, nisam bio previљe zabrinut.

Mi smo imali svoje uspone i padove, naravno.

Koji sreжan par ih nema, zar ne?

Ћao mi je.

Sve љto je trebalo da uradim je da je smirim, da joj objasnim situaciju,

reжi joj koliko je vaћna bila meni,

kako smo dobri bili zajedno,

i koliko je naљ odnos znaиio.

Sutter, љta ti radiљ ovde?

Ah, Cassidy, to je stvarno lepa haljina koju nosiљ.

Stvarno je pakleno zapanjujuжa, ta haljina.

Ta haljina... Vau! - Hvala ti.

Je li on pijan ili neљto? - Verovatno.

Pa, recimo samo da je pijanstvo jednako A,

a zatim je neљto drugo jednako B,

odgovor definitivno nije B.

Sutter. - Gledaj, иoveиe, znam da je ovo nezgodno, u redu?

Moћda bi trebalo da razgovaramo... - Ne, u stvari nije nezgodno, uopљte.

Marcus West se obraжa meni? Kakva иast, иoveиe! Kakva иast!

Hej, idemo u moj auto. - Sutter!

Ja potpuno razumem znaиenje fraze.

"Ubo u ћivac."

Pa жu vam poћeleti ugodno veиe.

Sutter љta ti se dogodilo? - Samo ga pusti. Njemu je bolje ovako.

Hvala ti na tom poverenju, prekrasna.

Ti si vrlo razumna ћena, u svemu osim u ljubavi.

Arrivederci. Jebi se.

Ћelite neprijatnost? Nezgodu?

Pa, evo izvolite.

Hoжu li se udaviti u svojoj bedi?

Ne, neжu, dekan. Ne Sutter Keely.

A u meрuvremenu,

zaљto bi ona bila jedina koja se zabavlja?

Napolju je prelepa noж

a ja sam tek poиeo.

Hej, buraz, moram videti tvoju liиnu kartu. - Hej, љta ima, иoveиe?

Moram videti tvoju liиnu kartu.

Imao sam je, a onda sam je zaboravio...

Mislim da sam je ostavio tamo, moћda u kupatilu...

Ћao mi je, ali ne mogu niљta uиiniti.

Znaљ... ja poznajem medadћera.

Ne... - John? Veliki John? Mali?

To je... menadћer, Veliki John?

Yo, љta ima, moje dame?

Dakle, ja imam 18 godina i upravo me je ostavila devojka, i treba mi piжe,

Da li bi neko, bilo ko, popio piжe sa mnom?

Uh, crveno sranje!

Kuda idete? Opa! Hej! Hej! Иekaj, Иekaj!

Mislio sam da smo svi...

Mislio sam da жemo se svi druћiti nakon ovoga.

Daj, molim te, molim te! Ne ћelim...

Neжu da vas molim.

Ja жu vas moliti.

Жao.

Hej, ti si prelepa!

Dole s kraljem!

Dole s jebenim kraljem!

Halo?

Hej.

Hej.

Halo?

Hej.

Pozdrav. Жao.

Жao.

Жao.

Oh, Boћe, ћiv si.

Na trenutak sam pomislila da si moћda mrtav.

Ne mislim da sam mrtav.

Gde sam ja, doрavola?

Ti si u sredini dvoriљta.

Znaљ li ko ovde ћivi?

Ne.

Isuse, mora da sam zaspao.

Evo, daj da ti pomognem.

Gde je, dovraga, moj auto?

Ne znam.

Ћiviљ li u blizini, Sutter?

Kako znaљ moje ime?

Mi idemo u istu љkolu. Ti ne znaљ ko sam ja.

Znam ko si. Ti si...

Ja sam Aimee. Aimee Fenekee.

To je ono љto sam hteo reжi. Drago mi je da smo se upoznali, Aimee.

Takoрe.

Koliko je sati, Aimee?

Oko 06:00...

Da li se upravo vraжaљ sa ћurke ili tako neљto?

Ne, ne, ja raznosim novine...

Mislim, nije to u stvari moj posao, to je u stvari moje majke.

Ona je bila sinoж sa mojim oиuhom u kockarnici

tako da, ostali su do kasno.

Treba li ti pomoж? - Pa, ja samo...

S mojim putem? - Da.

Ne, ne, ne. Ja sam u redu. Hvala ti, ipak.

Mogu ti pomoжi.

Ja sam dobro. Hvala ti.

Aimee, znaљ,

voziљ po susedstvu,

a ja ne znam gde mi je auto,

pa, mislim da moћemo pomoжi jedno drugome.

Љta kaћeљ?

Pokuљaj da ciljaљ prema trotoaru.

Ok.

Nisam znao da je raznoљenje novina tako veliki posao.

Verovatno dosta zaraрujete. - Da. Mislim, moja mama zaraрuje.

A ti ne dobijaљ niљta? - Ne, dobijem i ja malo.

Veжina toga ide na plaжanje raиuna, pa...

To ne zvuиi poљteno. Ti obavljaљ sav posao, zar ne?

Jedan deo. Veжinu toga...

Aimee, ona je tvoja mama, ona treba da plaжa sve tvoje raиune.

Ja sam ozbiljan. To mi ne zvuиi fer.

Mislim da dobijate pogreљne krajeve ovog novinskog posla.

U redu je.

Mislim da se polako navikavam na ovo.

Trebalo je da me vidiљ u mojim danima.

Kada sam bio u Maloj Ligi imao sam priliиno dobru ruku. - Da?

Da. Moj tata je rekao...

Rekao je da mogu postati pro ako budem uporan.

Da, иoveиe, ti si nadaren. Dobar posao.

Ah, sranje, pogodio sam psa!

Ja sam ozbiljan! - Sutter!

Joљ uvek se kreжe.

Hej! Ode skroz do kraja!

Znaљ, Aimee Fenekee?

Imao sam priliиno teљku noж dok se nismo sreli.

Mislim da bi trebalo da odemo na ruиak nekad.

Ok.

Kako bi bilo u ponedjeljak? - Ok. Neka bude ponedeljak.

Rano si ustao.

Aha.

Radim duplu smenu. Opet.

Doрavola, Sutter.

Zar te nisam zamolila da okaиiљ ovo za mene?

Pogledaj! Pogledaj kako je naborana.

Trebalo ti je dve sekunde da okaиiљ ovo.