Snatch

Мене кличуть Турецький.

Кумедне ім'я для англійця, я знаю.

Мої батьки разом потрапили в авіакатастрофу.

Так вони й зустрілися.

Мене назвали на честь літака.

Мало кому дають ім'я на честь авіакатастрофи.

Це Томмі.

Ім'я нібито від автомату.

Насправді його назвали на честь відомого танцівника балету XIX сторіччя.

Знаю його все моє життя.

Він мій партнер.

Ні, ніяких обійм чи прогулянок разом.

Я лише намагаюсь

рятувати його від проблем, які він мені створює.

Трохи даю йому перцю, щоб знав своє місце.

Насправді, він мені як брат.

Що я знаю про алмази? Я ж організую боксерські матчі.

Ще тиждень тому я займався цим із радістю, а потім...

Що я знаю про алмази?

Хіба їх не з Антверпена везуть?

- Хаймі, послухаєте? - Маємо якійсь вибір?

АНТВЕРПЕН

Не можна сприймати це дослівно.

Історія про Адама та Єву чудова,

з глибокою мораллю,

але щоб доросла людина у таке повірила?

Що це?

Що у вас там?

Що мені зробити, зняти штани?

Добре, проходьте.

Це чудова історія.

Але й тільки. Лише історія.

В основі католицького учення хибний переклад.

Ну досить вам. Рубен, скажи щось.

Лише послухайте. Є у вас час? Я розповім все до кінця.

Вчені Септуагінту чомусь переклали з івриту "молоду жінку",

грецькою як "незайману".

Зробити таку помилку нескладно,

бо за написанням вони майже не відрізняються.

ПАЛИТИ ЗАБОРОНЕНО

Так вони придумали пророцтво:

"Буде таке, що незаймана завагітніє та народить сина".

Розумієте? Саме "незаймана" привернуло увагу людей.

Не щодня незаймана вагітніє та народжує сина.

Залиште таку помилку невиправленою на кілька століть,

і ось вам свята католицька церква.

Ой вей, і що ти хотів сказати?

Тільки те, що воно святе письмо, не значить, що це істина.

Але це дає їм надію. Не важливо, правда це чи ні.

- Людям подобається вірити. - Мені набридло це.

Так чи інакше, з ким ми зустрічаємося?

- З Майклом. - Слухаю?

Мутті.

Руді! Руд, впусти їх, будь ласка.

Руд, все добре, дай їм пройти.

- Майкле. - Мутті.

Ми чекали тебе півгодини. Тобі треба, щоб у мене печія була?

Лягти на підлогу!

На підлогу!

Лежати!

На підлогу, хай тобі!

Лягай!

На підлогу!

Лягай, я сказав!

- Час? - Сім хвилин.

Де камінь?

Де камінь?

Де камінь?

Майкле, де камінь?

КУЗЕН АВІ

СОЛ

МІКІ

ВІННІ

ФРЕНКІ ЧОТИРИ ПАЛЬЦІ

ТУРЕЦЬКИЙ

КРАСЕНЬ ДЖОРДЖ

ТОММІ

КУЛЕЗУБИЙ ТОНІ

БОРИС "ЛЕЗО"

ДАГ "ГОЛОВА"

ТОП "ЦЕГЛИНА"

Коли твій літак?

За двадцять хвилин.

Дай мені свій пістолет.

Коли будеш у Лондоні

і знадобиться зброя,

ось телефон.

- Борис. - Борис.

Здобуде усе, що побажаєш.

ЛОНДОН

Хіба так можна робити?

Це боксерський матч без правил, а не змагання з лоскоту.

Ці хлопці битимуться до крові.

Де ті сосиски, Чарлі?

Пару хвилин, Турецький.

Поглянь лише.

Керувати усім звідси?

Потрібна справжня контора.

Я хочу, щоб ти мені її придбав. Нову.

Чому я?

Ти знаєш щось про вагончики.

Як це?

Ти прожив колись літо у такому. Тобто, знаєш більше за мене.

І я не хочу залишитися без штанів після покупки.

Чим це не влаштовує?

Та все добре.

В чудовому стані.

Тільки колір якійсь...

Я вже домовився. Треба лише забрати.

Ось адреса.

Це ж табір.

У тебе 10 тисяч. Не витрать усі.

- Що відбувається з сосисками? - П'ять хвилин.

П'ять хвилин тому ти казав, що дві хвилини.

Це ж не бродяги?

Ненавиджу клятих бродяг.

Ти надто вразливий, Томмі.

Дідько, а ну стій.

- Це що? - Мій пасок.

Ні, Томмі. У тебе в штанях пістолет.

- Що він там робить? - Це для захисту.

Захисту від чого?

Від німців?

А якщо відстрелиш собі півдупи, як сідатимеш?

- Звідки взяв? - У Бориса "Леза".

У цієї клятої російської зміюки Бориса?

Важкий він.

Важкі краще.

РАНІШЕ

Більш надійні.

Як не вистрілить, завжди можна влупити ним.

Борис "Лезо" або "Той, який уникає кулі".

Спина, як радянський серп, і характер, як той молот навхрест.

Цього виродка, мабуть, неможливо вбити.

Повернемось до мого партнера, Томмі.

Він займається ще однією справою, гральними автоматами.

Це приносить трошки грошей нам і дає роботу Красеню.

Однак зараз Томмі трошки зациклився на безпеці.

Добре, беру.

Для такої пристрасті Томмі до вогнепальної зброї є підстави.

Рано чи пізно у підпільних матчах доведеться щось робити з цією підставою:

Цеглиною.

Якщо на це не варто ставити, на що ж тоді варто?

- Непогано виглядає, чи не так? - Чудово.

Зможете пишатися ним.

Вважаєш, це мені потрібно від людей? Пишатися ними?

Ви цього заслуговуєте.

Витягни язика з моєї дупи, Гаррі.

Це для собак.

Ти ж не собака, вірно?

Звісно, ні.

Хоча у тебе

є всі характерні ознаки собаки, Гаррі.

Окрім відданості.

Ходять чутки, що щоб покінчити з кимось,

йому потрібні шокер,

пластиковий мішок, скотч

і зграя зголоднілих свиней.

Ти безжалісна наволоч, Ліам. Жодного сумніву.

Але у мене немає часу сперечатися.

Згодуй його свиням, Ероле.

А ви вдвох на що витріщилися?

Якщо маєш з ним справу,

що завгодно, але не залишайся у нього в боргу.

Інакше ти йому винен.

А це значить, ти у нього в кишені.

І звідтіля тобі вже не вислизнути.

Я чув, він непоганий боєць, тому використаю його.

Зроблю тобі послугу.

Він має на увазі, що це я роблю йому послугу.

Відомо, що у моїх матчах не лягають просто так.

На відміну від його.

Здається, Ероле, я йому не сподобався.

Я тобі не сподобався?

Не знаю, про що ви.

Зате знаю, що прагну вирватися звідси. З цього смороду.

Мої бої закінчуються швидко, щоб забратися звідтіля до приходу поліції.

Зіграй своїми картами як слід, і все.

Все буде, коли ти мене відпустиш.

Заробляти гроші у боксі важко, тому час від часу

доводиться поступатися принципами.

А краще взагалі забути, що вони в тебе є.

Це ланкаширські свині?

Хтось до тебе звертався?

Ось і Томмі. Цеглина обожнює Томмі.

Не розчаровуй мене.

Ти ж не розчаруєш мене?

Зустрінемось біля рингу.

Борисе, у цього клятого Френкі "Чотири пальці"

є алмаз завбільшки з кулак.

Дипломат з каменем пристебнуто до його руки.

Я послав його до тебе за пістолетом.

Що мені ще зробити для тебе, вбити його?

Але ти також не вбивай його.

Американці не повинні знати, що це росіяни.

Інакше вони вийдуть на мене.

Добре, щось придумаю.

АНТВЕРПЕН

Не забувай, ти мій брат.

ЛОНДОН