Belle de Jour (Belle de jour)

*** جميلة النهار ***

هل يمكنني أن أخبرك بسر سفرين ؟

.كل يوم أحبك أكثر

.أنا أحبك أيضاً .. بيـير

أنت كل شيء لي ... لكن

لكن ماذا ؟

أحب أن يكون .كل شيء مثالياً

.لديكِ مشاعر بارده نحوي _ .لا أريد التحدث عن ذلك _

.لا أقصد مضايقتك .أنا أهتم بكِ كثيراً

ماذا تعني بذلك ؟

يمكنك أن تكوني قاسيه جداً .عندما تريدين

.أنا آسفه جداً .. بيـير

! توقف

.أخرجي

لماذا ؟ .. ماذا يجري ؟ _ .لقد قلت أخرجي _

لكن لماذا ؟

! هيا

! دعني أذهب_ ! هيا _

! دعني _ ! هيا _

! دعني أَذهب

.أفعلا ما قلته لكما

!كيف تجرأ ؟

! دعوني أذهب

! دعوني أذهب

.هذا ليس خطأي .يمكنني أن أوضح

.هيا

يجب أن تكون قاسياً مع تلك .الصعلوكه الصغيره .. أسرع

.بيـير .. هذا خطأك أيضاً

.سأوضح .يمكنني أن أوضح كل شيء

.أخرسي .. أيتها السيده .أو أنا سأخرسك

! توقف

أتوسل إليك أن تخبرهم .أن يتركوني أذهب

! النجده

! أخرسي .. أيتها الصعلوكه

.هيا .. تحركوا

.أجذب

.لا تصرخي إذا فعلتي سأقتلك .. أتسمعين ؟

.بيـير .. أتوسل إليك .أرجوك أغفر لي بيـير

.أرجوك

بيـير .. رجاء .لا تترك القطط بالخارج

.هذا كافياً

.إنها لكما الآن

.بيـير .. أنا أحبك _ .هيا .. أفعلا _

بماذا تفكرين سفرين ؟

ما الذي تفكرين به ؟

.كنت أفكر بك .بشأننا

.كنا نركب على الحافله

الحافله مره أخري ؟

.قبلني

يجب أن نستيقظ .مبكراً غداً

لأجل ماذا ؟ _ .لحزم حقائبنا _

هل سنرحل ؟ _ .أجل _

أين ؟

إنها مفاجأتي .في ذكرى عيد زفافنا

سعادتنا دامت .عام حتي الآن

ماذا عن العمل ؟

لا أريد التفكير ... فيه لفتره

. و أريد التفكير فيكِ فقط

سعيده ؟

... أجل .خصوصاً عندما تكون هنا

أتمنى أن نظل .معاً دائماً

! كلا .. أرجوك

.نوماً هادئاً

.ليله سعيده

... بيـير

نعم ؟

.رجاء .. أغفر لي

أنت شخص رائع ... لذا تتفهم و أنني قد

.حسناً .. أخلدي للنوم

هل أنتِ ذاهبه إلى الحفل ؟

.لا أعرف .هيسون ينام من المغيب

.دعيه ينام و تعالي معنا

يقولون بأنه سيذهب .للإثلاج الليله

أحب رؤية الساحرِ .يقولون أنه عظيم

.لن أتركه يجعلني أنام

.ليس أي ساحر ينوم مغناطيسياً .إنه يقوم بأعمال سحريه

المنوم المغناطيسي يحفر داخل .أسرارك العميقه

.حسناً .. سأذهب .أراكما فيما بعد

.إلي اللقاء _ .إلي اللقاء _

كم الوقت الآن ؟

.الساعه الخامسه

.أنت تبدو ضجراً .لا تجعلني أبقيك معي

كيف أكون ضجراً ؟

ليس هناك مثلي في الكنيسه .بمفرده مع تلك الأرواح

أريد أن قول لكِ شيئاً .لطيفاً

.أنا أحبك

.شكراً لك

.يديكِ ناعمه جداً

! أوه .. رجاء

هل يجب أن ندخل ؟ .إن هيسون هنا

.لابد أن ندخل .. لقد رأونا

ماذا لديكِ ضده ؟ .إنه شخص ممتع

أتعتقد ذلك ؟ .أنا لا أحب تحديقه

.دعينا ندخل

.مرحباً

.مرحباً

.رأيتكما تمران قبل قليل .أيديكما متشابكه

من اللطيف دائماً .رؤية المتزوجون حديثاً

.هذه التحيه سخيفه

لا على الإطلاق .إنها جميله .. مطمئنه جداً

بيـير .. أحياناً تجعلني .أبدو سيئاً جداً

من الصعب جداً إيجاد .رجال مثلك

.أَنا أقول رأياً مخلصاً

.حسناً ... شكراً

.أنظر إلي هذا .مشهدان جميلان

لماذا تقول ذلك ؟ هل تعرفهما ؟

.كلا

هل ذلك كل ما تهتم به ؟

.أجل .. فكل شيء آخر عديم الفائده .كثير من الوقت الضائع

يجب أن تأخذ هوسك .إلى الأخصائي

المشكلتان ستكون عند الأخصاني أيضاً .المال الكثير و الوقت الأكثر

.لا تنسي الصيد

لدي أيضاً .ضعف خاص نحو الفقراء

أفكر بشأنهم .عندما يثلجون

بدون أمل .بدون أي شيء

.أنتِ جذابه جداً .. سفرين

أحتفظ بالمجاملات .لنفسك

أنتِ تطلب .المستحيلين

.أنا هنا من مده طويله .أشعر بصداع

هل هناك بروده بالخارج ؟ _ .كلا .. الجو لطيف _

.أحتاج بعض الهواء النقي .سأراكِ فيما بعد .. ريني

.أراك لاحفاً _ .لديك مشيه لطيفه _

.أنا أحبه .. فهو مرح

.إنه غريب

.إنه أسوأ من ذلك

أي أخبار عن هيسون ؟

.إنه بخير

هل مازِلتما معاً ؟

. لسوء الحظ .دعينا لا نتحدث عنه

هل تذكري هنريـيت ؟ _ .بالطبع _

... يبدو

يبدو أنها تعمل .في بيوت الدعاره

ماذا ؟

.أجل .في بيوت الدعاره

هذا حقيقي .تذهب عدة مرات في الأسبوع

... أوه .. يا

هل يمكنك أن تصدقي هذا ؟ ! هنريـيت

.يجب أن تصدمي _ .كلا _

.فكري في هذا الموضوع .أمرأة مثلك و مثلي

.تذهب مع أي شخص

في تلك الأماكن .لن يكون لديكِ أي أختيارِ

يجب أن تأخذي كل شخص عجوز .. غير عجوز . . . قبيح .. غير قبيح

حتى مع الشخص الذي تحبيه .تكون هناك لحظات سيئه

أما مع الغريب .فلا بد أن يكون هذا فظيع

هل تلك الأماكن مازالت موجوده ؟

إذا سمحتما لي سيداتي .فإن تلك الأماكن موجوده

هذه الأماكن الآن ليست مثل ما كانت .قبل الحرب

بالطبع .. هي موجوده .لكن بدون مزيد من الأضواء الحمراء

و صدقيني .يعملون بقوه

يمكنني أَن آخذك .إلى العديد منهم

.إنه عملي .. أترين

أنا سائق سيارة أجره طوال 20 سنه .رأيت كل شيء

لقد سُرِقت مرتين .إذا كنتِ تهتمين أن تعرِفي

.و أنا مازِلت أعمل

ما الأمر ؟

.نحن هنا

هذه الزهورِ .وصلت لكِ سيدتي

.حسناً

من أرسلهم ؟ _ .السيد هيسون سيدتي _

لماذا وضعتهم هنا ؟

.سوف أقوم بتجفيفها

.لم يحدث شيء .إنه فقط ماء

ما الأمر معي اليوم ؟

! سفرين .. تعالي بسرعه

هل أنتِ قادمه أم لا ؟

هل أزداد عملك كثيراً ؟ _ .أنا تقريباً أعمل منذ الصباح _

هل يمكنني أن أسألك سؤال غبي ؟

.أسألي

قبل أن تقابلني ... هل ذهبت إلى تلك

البيوت " ؟ "

بيوت الدعاره ؟

ليس كثيراً .. لماذا ؟

هل تهتمي بهذا ؟

كل شيء يتعلق بك .يثير إهتمامي

غريب .. لقد أعتقدت .أنهم قد أغلقوهم

.الآن هم سريون

.أتساءل ماذا يحدث فيهم

.أسمعي .. يجب أن أعمل _ .رجاء _

حين تدخلي ... فإن النساء هناك

.تلتقط واحداً

تقضي ... معها حوالي نصف ساعه

و بعد أن ترحلي .تظلي خامله طوال النهار

! ثم تحصلي علي النشوه ثانية بالتخيل

.كفي

أنا لا أريد .سماع المزيد .. أرجوك

ما الأمر ؟

.لم ألاحظ أبداً بأنكِ هكذا

ماذا يجري ؟

.لا شيء .أنا مجرد متعبه و عصبيه

.أذهبي لتستريحي

.أنت محق

.ليله سعيده

هل يمكنني أن ألحق بكِ ؟ _ .لا ! .. لا _

أجل .. أبقي معي .حتى أنام

.إنكِ لن تكبرين أبداً

.لم أستطع ضرب كره واحده اليوم .إلعبي مكاني

هل سترحلين ؟ _ .كلا .. سأنتظر بالداخل .. أراكِ لاحقاً _

مرحباً .. كيف حالك ؟ _ .لا بأس بي _

.نحن مؤخراً لا نراكِ كثيراً

.هذا حقيقي