Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Ya casi llegamos.

Por fin.

¿Cómo será ese sitio?

Una tierra oculta, inaccesible sin la ayuda de una elfa…

No soy capaz de ocultar mi emoción.

Vamos, Lord Crown debería ser visible desde aquí.

Hola, soy yo, Arc.

Nos dirigimos a un manantial ubicado cerca de Lord Crown.

Podría hacer desaparecer la maldición de tu cuerpo.

Se dice que hay un manantial que puede anular cualquier maldición.

Jamás vi una vista tan espectacular.

No hay mejor ejemplo de un territorio inexplorado.

No fue sencillo llegar hasta aquí.

Considerando todo con lo que nos encontramos…

Casi nos devoran plantas comehombres…

Nos afectó la ráfaga de un monstruo explosivo…

-Nos perdimos en una cueva… -¡Es por aquí!

-¡Es por aquí, seguro! -¡Es por aquí!

Y tras innumerables problemas, al fin llegamos aquí.

Bien, Ariane, ¿dónde está el manantial que buscamos?

¿Eso no es…?

¿Arc? ¿Sucede algo?

Perdonen, tengo que adelantarme.

¡Oye, Arc!

No hay duda alguna. Esto es…

¡Un torii!

Puede que tenga alguna conexión con Hanzo I,

quien mencionó Chiyome.

¿Qué?

¿Te atreves a pisarme?

Qué atrevido eres,

muchacho.

Esto sería una violación de la etiqueta.

Pero como no hay nadie más cerca…

¡Ponta, camarada, vamos adentro!

¿Podría ser…?

¿Soportaste sin inmutarte la presión de mi rugido?

Tal vez seas digno de desafiarme.

Por favor, espera. Mi intención no es pelear…

Oh, no. Eso tiene que ser…

¡Aliento de Dragón!

Vaya, por poco.

¿Pudiste soportar eso?

Entonces, ahora te atacaré con todas mis fuerzas.

Le pido que detengan su duelo, Dragon Lord.

Entonces, sí que era un Dragon Lord.

Conque eres del clan elfo que vive en los bosques

del otro lado de la montaña.

Y la otra es una del clan de Hanzo.

Así es. Me llamo Ariane Glenys Maple,

y mi clan se asienta en el Gran Bosque de Canada.

Yo soy Chiyome,

descendiente del clan Jinshin que fundó el señor Hanzo.

Solo le pedimos que nos escuche.

Esta iba a ser mi primera pelea agradable en mucho tiempo.

Qué lástima que deba terminar tan pronto.

Yo también te estoy muy agradecido.

Me llamo Villiers Fim.

¿Quién eres tú?

Yo soy Arc. Soy un mercenario errante.

Ya veo. Así que buscan el manantial que se encuentra aquí

para pagar la deuda que tienen con Arc.

Es cierto que tienes un aire muy particular, muchacho.

Pero atreverse a pisar a un Dragon Lord…

No importa. Parece que me había precipitado

cuando di por hecho que era una sabandija.

El torii me llamó la atención y no vi lo que me rodeaba.

Te pido que me disculpes.

Comprendo tu situación.

El manantial está pasado el torii. Pueden usarlo libremente.

Cerca hay un santuario que usaba Hanzo,

podrán usarlo como referencia.

Señor Villiers Fim, ¿puedo preguntarle una cosa?

¿Qué quieres, miembro del clan Jinshin?

Los miembros de mi clan

llevan tiempo buscando la aldea oculta del señor Hanzo.

Arc ya acudió una vez en rescate de mi gente,

pero eran demasiados y no podíamos ofrecer refugio a todos.

Creo que aquí podrían vivir sin miedo.

Le pido que cree aquí una aldea oculta donde puedan vivir todos.

Hanzo vivió aquí antes de que convirtiera esto en mi guarida.

No creo que pueda negarme a esa petición.

¡Muchas gracias!

Es estupendo, Chiyome.

Les debo mucho por su ayuda.

Bueno, pongamos rumbo al manantial.

Este debe ser el santuario que utilizaba Hanzo I.

Debo decir que a esta distancia parece más una montaña que un árbol.

¿Cuánto tiempo tendrá?

No tengo ni idea.

Dicen que lleva ahí desde que existe el mundo.

Qué sensación de escala tan asombrosa.

Es digno de recibir el nombre de Lord Crown.

El manantial estará cerca.

Vayamos.

Esto no parece un manantial…

Sino más bien un baño al aire libre enorme.

¡Está desapareciendo la maldición!

Es estupendo, Arc.

Te doy las gracias, Ariane.

Tendré que darme un buen baño.

Es realmente extraño.

Bien, no perdamos más tiempo.

No puedo negar que el hecho de que me vean es desconcertante.

Aun con mi aspecto esquelético, sigo teniendo pudor.

Es lógico, es normal que tengas vergüenza.

Ariane, ya que estamos en una fuente termal,

¿qué tal si nos bañamos nosotras también?

Podemos usar un manantial distinto hasta que acabe Arc.

Cierto.

Hasta luego, Arc.

Bien, ya estoy listo.

¡Vamos adentro!

Con cuidado.

Qué placentero.

Lo cierto es que tienes un cuerpo impresionante.

¿Me permites ver cómo se siente?

¿Otra vez? Qué vergüenza.

Esto sienta genial, Ponta.

¡Está volviendo! ¡Mira!

Esto sería una violación de la etiqueta.

Pero como no hay nadie más cerca…

¡Ponta, camarada, vamos adentro!

¿Cómo se verá Arc cuando recupere su cuerpo?

Me cuesta imaginármelo basándome en su aspecto actual.

Pero considerando lo fuerte que es, tal vez sea bastante musculado.

Bien visto.

Quizá sea muy apuesto.

No creo que tengamos tanta suerte.

¿Se acabará nuestro viaje cuando recupere el cuerpo?

¿Ya tengo un cuerpo de verdad?

Aunque no se parece mucho al cuerpo que tenía en mi otra vida.