30 Days of Night

ΜΠΑΡΟΟΥ, ΑΛΑΣΚΑ Η ΒΟΡΕΙΟΤΑΤΗ ΠΟΛΗ ΤΩΝ Η.Π.Α.

ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΗ ΧΩΡΙΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΓΙΑ 80 ΜΙΛΙΑ

ΑΠΟΚΟΜΜΕΝΗ ΚΑΘΕ ΧΕΙΜΩΝΑ ΜΕ 30 ΗΜΕΡΕΣ ΝΥΧΤΑΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΗΛΙΟΥ

Περίεργο.

Ποιος να έκανε κάτι τέτοιο;

Ίσως κάποιος που τσαντίστηκε από τις χρεώσεις.

Το να κλέψεις δορυφορικά τηλέφωνα το καταλαβαίνω. Μπορείς να τα πουλήσεις...

ή να κάνεις κλήσεις και να χρεώσεις κάποιον άλλο.

Αλλά να τα καις;

Πιτσιρικάδες, για πλάκα;

Όχι. Θα είχαν αφήσει κάποιο σημείωμα.

Κάτι σαν "Άντε γαμηθείτε" προς τους γονείς τους ή γενικότερα.

Δεν είναι και κακή ιδέα πάντως.

Είχα φέρει την Πέγκι εδώ στο πρώτο μας ραντεβού.

Ναι, όλοι το ίδιο κάναμε.

Όχι την Πέγκι, βέβαια.

Ναι, το 'πιασα.

Το τελευταίο ηλιοβασίλεμα για ένα μήνα. Πάντα σε καταλαμβάνει.

Λοιπόν, πάμε στη πινακίδα.

Είσαι καλά Έμπεν;

Ναι.

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΡΟΟΥ - ΑΛΑΣΚΑ

Γιατί ασχολείσαι μ'αυτήν; Δεν πρόκειται να την δει κανείς για ένα μήνα.

Είναι παράδοση.

ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ

Τα άφησες για την τελευταία στιγμή, έτσι;

Έχει πολλές μικρές πόλεις σ'αυτή τη πολιτεία.

Το αφεντικό μου θέλει να επιθεωρηθούν όλες μέχρι το τέλος του μήνα.

Βλέπω ότι άφησες το Μπάροου τελευταίο.

Σίγουρα δεν θες να μείνεις;

Ελπίζαμε ότι εσύ και ο ψ θα επανεξετάζατε το χωρισμό σας.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.

Εντάξει γλυκιά μου, το ξέρω ότι δεν μπορείς να αντέξεις ένα μήνα χωρίς ήλιο.

Σου υπόσχομαι ότι δεν θα τρέφομαι με μπισκότα και χυμούς, καλά;

Να περάσεις καλά στο Σιάτλ.

Στο επανιδείν, Κρίστεν. Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω.

Έχεις πρόβλημα;

Όχι κάτι που δεν μπορώ να χειριστώ μόνος μου.

Αυτό είναι για γεννήτριες;

Ναι, κυρίως.

Μπο, θα σου κόψω κλήση γι'αυτό. Δεν μπορεί να στάζει στο δρόμο.

Τι;

Γι' αυτό;

Δεν χρειάζεται να με γράψεις.

Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

Γι' αυτό δεν ζούμε εδώ πέρα;

Για λίγη παραπάνω ελευθερία;

Καλή επισκευή.

Ναι, θα το βάλω στη συλλογή μου.

Ο Μπο δεν είναι και τόσο κακός. Γιατί τον έγραψες;

Ζει ολομόναχος στη νότια κορυφή.

Με μια κλήση, τον κάνεις να νοιώθει ότι είναι κομμάτι αυτής της πόλης.

"Έμπεν; Απάντησε, Έμπεν."

Ναι, Έλεν.

Κάτι συνέβη στα σκυλιά του Τζον Ρις.

Ακούτε τον "KBRW", απ' το Μπάροου της Αλάσκα.

Σήμερα είναι η τελευταία μέρα...

Θα φύγω κι εγώ. Θα πάρω το τελευταίο αεροπλάνο.

Στέλλα, είσαι καλά;

Γαμώτο, Μικαέλ.

Δεν ξέρεις τι σημαίνει "Προτεραιότητα Οχήματος";

Με συγχωρείς, Στέλλα. Τα φρένα μπλόκαραν και...

...ο Έμπεν το ήθελε πίσω στο αεροδρόμιο πριν τη θύελλα...

Γαμώτο!

Ποιος θα με πάει στο αεροδρόμιο;

Δεν θα σε πάει ο Έμπεν;

Μπορεί να έρθει να σε ρυμουλκήσει η μαμά μου, αλλά ξέρεις, οδηγάει αργά.

Που είναι το τηλέφωνό μου;

"Στέλλα"

- Εγώ είμαι. - Τι έκπληξη!

Θέλω να με πας στο αεροδρόμιο.

Τι; Ήσουν στην πόλη και δεν ήρθες να μιλήσουμε;

Ήρθα για δουλειά της υπηρεσίας στη πόλη και μόλις είχα ένα μικρό ατύχημα.

Κόλλησα στη "Ράνσομ με την 355η" και όπου να'ναι θα κλείσει το αεροδρόμιο...

και δεν θα μπορέσω να επιστρέψω στην Άνκορεϊτζ.

Αν θες, μπορούμε να τα πούμε στη διαδρομή.

Μπίλι. Η Στέλλα έχει κολλήσει στη "Ράνσομ με την 355η".

Πρέπει να προλάβει το αεροπλάνο. Μπορείς να πας να την πάρεις;

Στέλλα, ο Τζον Ρις με θέλει για κάτι. Θα έρθει να σε πάρει ο Μπίλι.

Αν θελήσεις κάποια στιγμή να μιλήσουμε, απλά πέσ'το μου.

Ποιος αρρωστημένος μαλάκας θα έκανε κάτι τέτοιο;

Κάθε σκυλόσπιτο. Κάθε σκύλο που είχαμε.

Τσακώθηκες με κανέναν πρόσφατα, Τζον;

Θα τους σκοτώσω.

Δεν έχει ώρα που έγινε.

Θα τους βρω.

Θα τα βολέψεις, Μικαέλ.

- Που ήσουν; - Δεν έβρισκα τα κλειδιά.

Και μετά αναρωτιόμουν: "Είπε Ρότζερς ή Ράνσομ"; Και μετά...

Δεν πειράζει, πάμε.

Θα ήταν ευκολότερο αν έπαιζες και εσύ, γιαγιά.

Δεν με ενδιαφέρουν αυτού του είδους τα παιχνίδια, αν θες να ξέρεις.

Ρώτα τον αδερφό σου, αν θέλει.

Έμπεν, θες να παίξουμε;

Δεν μπορώ τώρα, Τζέικ. Λυπάμαι.

Όσο ήσουν στον Τζον Ρις, τηλεφώνησαν οι Κάρτερ και Ουίλσον...

...για ένα βανδαλισμό στο Γιουτίλιντορ.

Ευχαριστώ.

Τηλεφώνησε στο Πόιντ Χόουπ και στο Γουέινραϊτ να δεις αν έχουν προβλήματα.

Όχι!

Παγιδεύτηκα εδώ για ένα μήνα.

- Υπάρχει κάποιος που θα σε βολέψει. - Μην αρχίζεις, Μπίλι.

Μπορούμε να βάλουμε τα παιδιά σ'ένα δωμάτιο, ώστε να έχεις το δικό σου χώρο.

Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Έχω λογαρια- σμούς να πληρώσω, φυτά να ποτίσω.

Όλα θα πάνε καλά.

Φυσικά, αν θες να μείνεις στο σπίτι μας...

...θα πρέπει να μας πεις τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και στον Έμπεν.

Θα χρειαστεί ένας αιώνας για να στα εξηγήσω, Μπίλι.

Έμπεν, πως είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.

Έχουμε -25C βαθμούς εδώ.

Δεν σου έφερε η γυναίκα σου κανένα πουλόβερ;

Να φέρει και την φαμίλια καθώς θα έρχεται;

Θα έρθουν όταν θα είναι έτοιμοι, υποθέτω. Λοιπόν...

Έχω βρει όλων των ειδών τα σκουπίδια εδώ μέσα, όλα αυτά τα χρόνια.

Παντελόνια, μοτοσικλέτες...

Μερικές φορές τα προφταίνω πριν αυτό το θηρίο τα καταπιεί.

Είδα τη ταμπέλα του ελικοπτέρου του Ουίλσον. Τη τράβηξα έξω πριν τη διαλύσει εντελώς.

Το ελικόπτερό σου το κρατάς κλειδωμένο, έτσι Ουίλσον;

Ναι, το βάζω στη αποβάθρα, όταν οι τουρίστες φεύγουν για τα νότια.

Είχα μέρες να το ελέγξω. Ξήλωσαν το γκάζι, το στροφείο, το μισό ελικόπτερο!

Απ' αυτό ζω, Έμπεν. Γιατί κάποιος να θέλει να το καταστρέψει;

Σταμάτα!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Ποιοι είστε;

Δεν έχετε ουίσκι; Ούτε ρούμι;

Το αλκοόλ απαγορεύεται γι'αυτό το μήνα.

Οι κάτοικοι έχουν αρκετά προβλήματα με το σκοτάδι. Το πιοτό τα κάνει χειρότερα.

Ωραία, ξέχνα τα οινοπνευματώδη, Λούσι...

και φέρε μου μια πιατέλα...

...με ωμό χάμπουργκερ.

Έχουμε μόνο δύο ειδών κρέατα εδώ. Κατεψυγμένα ή ψημένα.

Δεν μου φέρνεις αυτό που θέλω να φάω, αυτό που θέλω να πιω...

Αρκετά, φίλε.

Άσε ήσυχη την κυρία.

Τι θα έλεγες να πάμε οι δυο έξω, να κουβεντιάσουμε λίγο;

Είναι λάθος να θέλει κάποιος λίγο φρέσκο κρέας;

Έλα. Οι δυο μας, πάμε.

Σε βγάζω έξω.

Θα ήθελα να το δω αυτό.

Και εγώ το ίδιο.

Αλλά μετά η Λούσι θα πρέπει να καθαρίσει όταν ο Έμπεν σου σπάσει τη μούρη.

Πολύς κόπος για κάποιον που δεν το αξίζει.

Ηρέμησε!

Αρκετά! Μείνε κάτω.

Ο αρχηγός σου επιτρέπει να το κουβαλάς αυτό;

Δεν το έχω ζητήσει.

Έχασες λοιπόν την πτήση. Κρίμα. Που θα μείνεις;

Ο Μπίλι και η Πέγκι θα με βολέψουν.

Άρα μάλλον θα τα ξαναπούμε.

Κοίτα...

...ίσως περάσω από εκεί για να χαιρετήσω τον Τζέικ και την Έλεν.

Αντίο, Λούσι.

Έχουμε να δούμε τέτοιους βανδαλισμούς εδώ και καιρό.

Δεν μπορείς να φροντίσεις την πόλη χωρίς εμένα;

Ο Μικαέλ διέλυσε το αμάξι μου.

Σκατομέρα.

Και δεν είδες ακόμα τίποτα.

- Που πάμε; - Στο σπίτι σου.

Η σπιτονοικοκυρά μου δεν θέλει να την ενοχλούν το βράδυ.

Έχει δίκιο η Ντενίζ.

- Πάμε στο σπίτι μου. - Δεν μένω με κανέναν σας.

Θα σε μοιραστούμε. Δεν είμαστε άπληστοι.

- Θα είμαστε καλοί. - Αλήθεια;

- Και που είναι η πλάκα σ'αυτό; - Άγρια σκύλα.

Ωραία... Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Όποιος κερδίσει θα πάμε στο σπίτι του.

Καλή ιδέα. Ας το κάνουμε. Άντε. Κουνηθείτε.

Με το τρία.

Ένα, δύο...

Γκέιμπ;

Γκέιμπ;

Ας δούμε λοιπόν τι έχουμε.

Δεν δουλεύεις στο διυλιστήριο.

Δεν ήρθες αεροπορικώς. Κάποιος θα σε είχε δει.

Και σίγουρα δεν είσαι από δω γύρω. Πως έφτασες εδώ;

Ωραία.

Έχουμε όλο το χρόνο για να το λύσουμε. Δεν θα ψάξει κανείς για ένα μήνα.

Τζέικ, έλα εδώ λίγο.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Χόρτο. Την βοηθάει με τον καρκίνο.

Δεν σου είπα ότι είχα θερμοκήπιο στο σπίτι. Δεν ήθελα να με συλλάβεις.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες να μείνεις με την γιαγιά.

Όχι, απλώς σκέφτηκα ότι εσύ και η Στέλλα θέλατε να μείνετε μόνοι.

Πράγματι, μας βοήθησε αυτό.

Έπεσε το δίκτυο.

Θα τηλεφωνήσω στον Γκας.

Περίεργο.

Και το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.

Κύριος και κυρία Σερίφη.

Τι γλυκό.

Αβοήθητοι σ'αυτό που έρχεται.

Προσπαθεί να μας τρομάξει.

Και το καταφέρνει.

Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτούμε. Πάω να δω τον Γκας.

Να δεις τον Γκας! Οχύρωσε τα παράθυρα.

Προσπάθησε να κρυφτείς.

Έρχονται.

Αυτή τη φορά θα με πάρουν μαζί τους, θα με τιμήσουν.