Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Saya dapat pelajar terbaik sebanyak 47 kali.

KEDUDUKAN KELAS

Saya pelajar terbaik dalam negara selepas ujian percubaan.

Saya dapat ijazah kepujian dari sekolah perubatan berprestij di Seoul.

Saya juga menerima Anugerah Menteri.

Tapi sekarang,

saya cuma pemain terhebat Pump It Up .

Saya pengarang artikel BJA , jurnal terbaik dalam anestesia.

Menangi Anugerah Disertasi Terbaik

dan Anugerah Penyelidik Muda Terbaik.

Tapi sekarang,

saya cuma menang di arked.

Mari kita mulakan.

Pegang ini.

Pembedahan ini tak mudah.

Saya memakai sut bedah biru saya

sebagai baju tidur dan baju kerja kerana ia selesa.

Skru!

Pesakit ada masalah SA, jadi siapkan anestesia am.

Siapkan salur-A dan salur-C.

Siapkan norepinefrina dan fenilefrina juga.

Ya, doktor.

Ini untuk keretakan pinggul? Guna anestesia tulang belakang.

Dahulunya ia kontraindikasi mutlak.

Tapi sekarang kontraindikasi relatif.

Bukankah anestesia am lebih mudah untuk kawal penurunan tekanan darah?

Tekanan darahnya tetap boleh turun.

Jika kita kurangkan dos, lebih senang nak uruskan.

Saya pernah cabar rakan sekerja tentang pesakit,

- Bila kamu nak habis main? - Apa ini?

Sudah lama kami tunggu.

Siapa suruh tunggu? Pergi balik dan belajar.

Saya dah pandai.

Cikgu saya kata saya boleh jadi hakim, pendakwa atau doktor.

Saya dah dewasa dan sudah jadi doktor.

Tapi kini, saya cabar kanak-kanak.

Minumlah.

Hidup saya ibarat soju.

Sangat pahit.

Hidup saya ibarat…

kaki ayam pedas.

Ia membuat saya menangis.

Baiklah. Ini telur dadar gulung kamu.

Saya ambil ini.

Okey. Terima kasih.

Nak saya panaskan?

Boleh juga.

- Puan! - Ya?

Luka pada tumit puan agak teruk.

Saya?

Puan kata ada ambil ubat diabetes, betul?

- Ya. - Baiklah.

Pesakit diabetes akan rasa kebas di bahagian tapak kaki.

Puan akan menderita akibat ulser kaki jika luka itu tak dirawat.

Jangan pakai kasut terlalu ketat.

Jika puan pergi ambil ubat selepas ini,

tunjukkan doktor kaki puan. Okey?

Baiklah.

Bercakap seperti seorang doktor pula.

Bagaimana puan tahu?

Saya memang doktor.

Panggil saya Dr. Yeo mulai sekarang.

- Dr. Yeo? - Apa?

Bukan En. Yeo?

Saya Dr. Nam.

Saya juga seorang doktor.

Jadi kamu berdua doktor rupanya.

Mereka panggil kamu Dr. Yeo dan Dr. Nam.

Betulkah?

- Ya. - Ya.

Jangan minum banyak sangat, ya?

Pastikan kamu bayar. Kami ada kamera.

Orang seperti mereka selalu lupa bayar.

Tapi kami memang doktor.

Tiada sesiapa percaya kami doktor.

Malah kami juga sudah terlupa.

Tapi kami memang doktor.

Ada sebarang isu sewaktu cetusan anestesia?

Tidak, tiada isu.

Tekanan darah dan nadi stabil.

Kami bermula …

sekali lagi.

DOCTOR SLUMP

Dr. Yeo, awak boleh mulakan sekarang.

Dia pakar anestesia kita untuk hari ini.

- Namanya Dr. Nam Ha-neul. - Baiklah.

- Gaun bedah. - Okey.

Saya akan mulakan.

Lampu kepala.

Fokuskannya.

Terima kasih.

Mula dengan hidung. Beri anestesia setempat dan picagari gigi.

Skalpel nombor 15.

Dr. Yeo, pesakit alami pendarahan.

Tekanan darahnya 110 per 79. Patutkah saya kurangkan?

Okey.

Skalpel nombor 15.

Sudah siap. Sila cabut lampu kepala.

Saya akan selesaikan selepas buat irigasi.

Saya akan siap cuci dalam masa 20 minit.

Okey. Ambillah masa awak.

Jeong-woo, semuanya okey?

Saya dengar ia kes sekunder yang rumit.

Apa yang terjadi?

Maksud awak, Ha-neul?

Begini…

Saya dengar Jeong-woo alami serangan panik sewaktu pembedahan.

Betul.

Saya tak patut paksa dia bekerja semula.

Saya tahu dia masih bergelut, tapi tak sangka seteruk ini.

Awak tahu tentang ini?

Sejujurnya, saya risau apabila dapat tahu dia akan bekerja semula.

"Bolehkah dia pegang skalpel?

Bolehkah dia lihat darah?

Dia tak takut dengan rakan sekerja?"

Awak tahu dia ada rakan yang pernah terlibat dalam kes kemalangan perubatan?

Ya. Dia campurkan heparin ke dalam beg IV untuk menyebabkan pendarahan.

Sebab itu dia masih ragu-ragu

buat pembedahan di bilik bedah

dan orang yang bersamanya di bilik itu.

Jadi mungkin…

saya boleh berada di bilik bedah itu bersama dia.

Saya nak beritahu awak dari awal,

tapi dia kata awak takkan setuju.

Dia merayu supaya saya tak beritahu awak.

- Saya buat silap lagi? - Tidak.

Saya rasa… Saya tak mampu lakukannya lagi.

Apa maksud awak?

Saya asyik beritahu diri sendiri yang saya mampu buat.

- Tapi saya rasa saya belum bersedia. - Jangan begitu.

Pembedahan itu berjaya. Apa masalahnya?

Dae-yeong.

Saya gemuruh setiap kali pegang skalpel.

Ia terasa aneh dan menakutkan

seperti kali pertama belajar.

Tak adil untuk semua orang

jika saya asyik kata saya okey.

Apa maksud awak?

- Tak adil? Kenapa cakap begitu? - Memang betul.

Saya tak boleh terima bantuan awak.

Kenapa tidak?

Awak kata saya boleh kembali bila-bila masa saja.

Saya tak maksudkan begini.

Dr. Yeo, awak ada tetamu.

Jeong-woo.

Apa khabar?

- Masih ingat saya? - Tentulah.

Ada apa datang ke sini?

Awak rasa?

Saya dengar awak dah kembali bekerja, saya nak datang untuk dapatkan konsultasi.

Aduhai.

Helo, cikgu masih ingat saya?

Tentulah ingat.

- Awak apa khabar? - Baik saja.

Aduhai, tak sangka dua orang bekas pelajar saya ada di sini.

Aduhai.

Saya bawa teh untuk kamu.

Terima kasih.

Susahkan awak saja.

Tak mengapa.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Awak juga bekerja sebagai pakar anestesia di sini?

- Tidak. - Ya.

Jadi awak tak bekerja di sini?

- Tidak. - Ya.

Kenapa dengan kamu? Kenapa jawapan kamu berbeza?

Sebenarnya…

Kami belum mengesahkan lantikannya.

Betulkah cikgu datang ke sini untuk buat pembedahan?

Sejujurnya,

saya mengikuti perkembangan berita tentang awak.

Saya tahu awak tak mungkin buat begitu.

Hancur hati saya. Saya berharap agar semuanya cepat selesai.

Jadi selepas dapat tahu awak dah bekerja semula,

saya datang nak bantu perniagaan awak.

Jangan mengarut.

Cakaplah. Apa yang saya perlu buat?

Saya dengar ramai orang ubah rupa mereka.

Patutkah saya buat? Mungkin hidung saya?

Muka cikgu memang cantik semula jadi. Atau mungkin…

Jangan rosakkan muka cikgu.

Bagus sekali, Jeong-woo.

Bagus.

Sekarang sudah waktu makan tengah hari.

Mari kita pergi makan.

Saya memang nak belanja kamu, tapi kenapa tteokbokki?

Kamu berdua sudah menjadi doktor yang berjaya,

tapi masih nampak seperti pelajar bagi saya.

Saya pula?

Saya pun begitu juga?

Mungkin…

Awak nampak seperti ada anak yang senior di sekolah.

Tergamak cikgu cakap begitu?

- Ada anak senior? - Saya…

- Saya… - Anak saya sudah berada di gred 7.

Aduhai, terkejut saya.

Dia pandai bergurau.

Tapi, kenapa awak ikut?

Kenapa? Saya suka tteokbokki juga.