I Belonged to You (从你的全世界路过)

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

Berdasarkan buku berjudul sama karya Zhang Jaja

Aku ingin bersama seseorang sepertimu,

seperti hembusan angin lembut di perbukitan,

seperti mentari hangat di kota tua,

selama itu bersamamu sampai akhir.

Siapa yang telah kau lewati hari ini,

dan siapa yang telah kehilanganmu?

"Melewati Duniamu"

Ini Chen Mo.

Ini Xiaorong.

Halo yang disana.

Tn. Chen Mo, sekarang adalah hari ulang tahunku.

Selamat ulang tahun. / Tapi aku merayakannya sendirian.

Itu tak apa. Aku disini bersamamu.

Aku merasa kesepian.

Jika ini bukan demi acaramu,

mungkin aku akan menyerah. / Akan tetap kujaga rahasiamu.

Ada suatu tempat, bernama Daocheng.

Aku ingin pergi ke sana... bersama kekasihku,

untuk menyaksikan kristal langit biru,

pegunungan bersalju,

padang rumput keemasan,

untuk merasakan sebuah dongeng musim gugur.

Aku ingin mengatakan padanya,

berada di tempat manapun selain di hatimu...

tak ada bedanya dari mati di negeri yang asing.

Aku ingin mengatakan padanya,

mencintai itu...

berarti tetap bersama selamanya.

Kalau begitu dia pasti ikut bersamamu.

Suatu hari nanti, kau akan mengalaminya juga.

Itu sebabnya kau harus berani.

Ingatlah ini: kekuatan, di setiap orang,

adalah kelembutan yang terus tumbuh.

Selanjutnya, sebuah lagu

untuk siapa saja yang sendirian,

semoga kalian tak merasa kesepian.

Kau menyukainya?

Mo,

kita putus saja.

Apa?

Aku sudah lama memikirkannya.

Kamu seorang Penyiar yang hebat,

tapi bukan kekasih yang hebat.

Mengapa Penyiar yang hebat tak bisa menjadi kekasih yang hebat?

Aku tak mengerti maksudmu?

Apa?

Kamu menang.

AKU MILIKMU

2 TAHUN KEMUDIAN

Ada sejuta cara untuk mati.

Salah satunya, mana yang ingin kalian pilih?

Yang kumaksud adalah,

hari ini, kita tak ingin membicarakan kehidupan.

Mari kita bicarakan soal kematian.

Sekarang, sebuah lagu untuk kalian.

Mari kita mulai pestanya! / Hamil tak terduga? Datanglah ke RS. Jianguo.

Lakukan aborsi sekarang, besoknya sudah bisa bekerja.

Berisik banget! Matikan musiknya!

Pak Sopir, suaranya terlalu berisik.

Sungguh acara yang jelek.

Bagaimana bisa acara ini menjadi buruk?

Dengan semua omong kosong ini, aku sendiri tak mau memasang iklanku di radio itu.

Acara ini masih punya potensi.

Aku tak akan menyerah begitu saja.

Aku akan lihat acara VR malam ini.

Mengapa kau tak ikut saja denganku? Jika berjalan lancar, kamu bisa jadi co-inverstornya.

Chen Mo, sekarang ini aku merasa bingung.

Bingung, bagaimana? / Mantan pacarku akan menikah.

Lalu? / Dia menikahi mantan pacar-cowokku.

Aku merasa sangat bingung.

Lalu kenapa? Selanjutnya!

Mo, kapan kamu pulang?

Ibumu membuatkan sup, lalu mencampurkan deterjen lagi.

Banyak busa dimana-mana!

Kembalilah dan tolong urus ini!

Ini adalah ibuku. Dia mulai menderita Alzheimer 3 tahun lalu.

Dia terlihat baik-baik saja, namun jadi kreatif parah ketika memasak,

mencampurkan berbagai bahan ke dalam panci.

Ini adalah sepupuku, Mao Shiba.

Hidup...

seperti seonggok gelembung.

Dia suka bermain dengan perlengkapan elektronik. Seorang penemu tanpa impian.

Aku merubahnya menjadi pengering udara.

Mao Shiba, membuat masalah lagi ya?

Selalu membuat masalah dalam perjalanan membuat penemuan.

Ganti rugi panciku! / Dia berhasil menarik perhatian Polwan Lychee.

Mao Shiba, ini ledakan ke-13mu dalam sebulan ini!

Ini si Chubby, sahabatku saat kuliah.

Aku benci buang-buang waktu.

Dia telah bersama pacarnya Yanzi selama 8 tahun.

Memberi les, menyetir taksi gelap, mengelola restoran...

Dia sudah lakukan semuanya, asal bisa untuk hidup.

Dan ketika dia dapat bayaran, dia kirim uangnya pada pacarnya Yanzi di luar negri.

Lihat, ini Yanzi di Amerika, dan di London.

Bahkan dia pergi ke Afrika. Tidak, tidak, tidak

terlalu banyak kulit yang ini.

Mereka mengembangkan kebiasaan makan dan tidur di rumahku,

dan apa yang paling parah adalah...

aku harus terbiasa ditemani oleh mereka.

Ini untuk ibuku.

Kamu ini manusia sehat!

Kenapa tak patahkan satu tanganmu dan mengemislah di jalanan?

Ini anget-anget kuku, lebih enak dimakan selagi panas.

Selagi panas, huh?

Itu Nona Xiaorong.

Banyak penghargaan yang dia dapatkan.

Program terbaik.

Lihat dirimu... dasar penjilat!

Bukannya belajar cara-caranya,

malah jadi penjilat. Biar kuberitahu sesuatu.

Saat aku jadi Direktur... / Madame Direktur. Madame Direktur.

Apa masalahnya jadi Direktur?

Madame Direktur! Panjang umur Madame Direktur, dan uh...

silahkan, bebas hinalah aku.

Ratingmu.

Acara terburuk di kantor ini. / Jika kau tak ada kemajuan,

tak ada tenaga magang ini yang mau bekerja sama denganmu.

Lalu apa yang harus kulakukan? Bekerja sama denganmu?

Namaku Chen Mo. Namamu Xiaorong.

Acara baru kita mungkin dinamakan...

Madame Mo! / Bukan.

Lalu apa lagi?

Karena rambutmu sangat pendek, mata terlalu kecil dan wajah amat lebar,

mengapa aku tidak menikahimu saja?

Kamu mulai lagi... Pergilah sana!

Pergi apa?

Pergi ke tempat tidurmu?

Pergilah dari hadapanku!

Apa ada yang disini yang mau bekerja sama dengan Tn. Chen Mo?

Aku mau.

Selamat pagi, Tn. Chen Mo. Saya Birdie (burung).

Seperti burung kecil di Mahyong?

Kalau begitu panggil aku Naga Putih.

Jangan lagi... / Mao Shiba!

Hey berhenti!

Berhenti! Kalian belum bayar!

Jangan lari!

Berhenti!

Kali ini aku berbuat apa?

Untuk apa kamu lari? / Untuk apa kamu mengejarku?

Kalian yang memasang poster-poster ini di dinding 'kan?

Madame Lychee, maafkan aku soal ini.

Apa yang telah kau lakukan?

Lumayan juga!

Kalian berdua akhirnya menunjukkan rasa terima kasih! Setelah hidup dariku sekian lama...

Ini lumayan!

Tulisan tangan yang bagus, dan tanpa kesalahan.

Menurutmu aku yang menulisnya?

Mo, ini tak akan menarik perhatianmu.

Aku mulai saja dengan newsletter untukmu.

Tahan mereka.

Mengapa kamu selalu membuat kesal polisi itu? / Aku tak membuat kesal.

Lalu dia mengejarmu begitu saja tanpa alasan? / Aku tahu bangunan tua ini segera hilang.

Biarkan saja posternya disini. / Jangan basa-basi! Bersihkan semuanya!

Shiba, kemarilah.

Ya?

Kamu berkeringat. Kamu kecapekan?

Apa yang kalian bisikkan tadi?

Dia bilang kamu berusaha berkencan denganku.

Shiba, kamu ini sungguh bicara jujur.

Aku memang sudah sibuk menjelajah alam semesta dengan jujur.

Aku tak punya waktu untuk berbohong.

Biar kubantu membersihkanmu.

"Melewati Duniamu" Hai yang disana, aku Chen Mo.

Ada sesuatu yang berbeda hari ini di acara kami,

Yang Mulia Direktur, memasangkanku dengan tenaga magang yang paling berbakat.

Namanya... Birdie.

Bisa dikatakan, bebas untuk mengabaikan dia.

Baik, kita terima telpon online.

Halo. / Chen Mo.

Kurasa istriku sedang selingkuh. / Apa ada sesuatu yang kamu curigai?

Dia biasanya makan mie bersamaku 7 hari seminggu, tanpa mengeluh.

Maka aku berjanji pada diriku sendiri, aku akan sukses dalam berkarir, dan memperlakukan dia dengan baik.

Akhir-akhir ini, disaat aku membawa pulang mie jenis kacang-kacangan yang sama dari beli bungkusan,

dia bahkan tak menyentuhnya.

Katakan, bukankah ini jelas dia sedang selingkuh?

Pepatah lama mengatakan, "banyak ikan lain di lautan",

juga banyak burung kukuk di pohon.

Dan mereka berbunyi,

"Kukuk!, Kukuk!"

Chen Mo, kamu memang tak berguna. Acaramu ini sampah.

Bahkan sampah saja ada nilainya. Kamu memang brengsek.

Diam, berapa umurmu?

32, mengapa? / 32...

Itu hampir setengah abad.

Istrimu selama ini makan mie tiap hari.

Bagaimana kalau dia ingin makan dumpling untuk selingan?

Kamu tahu kenapa kamu tidak sukses?

Karena kamu seharian cuma mengkhawatirkan hal sepele.

Apa kamu tak ada kerjaan lain lagi?

Aku yakin kamu tak ada kerjaan lain. Kenapa aku bisa seyakin itu?

Karena kamu belum jadi lelaki sejati!

Istrimu pasti buta memlihmu sebagai suaminya.

Buta! B-U-T-A!

Selanjutnya!

Maafkan aku.

Selanjutnya.

Makanlah mie.