The Penguin

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ---jho---

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ TRELLAS

Σου είπα ποτέ για τον Ρεξ Καλαμπρέζε;

Όχι.

Διοικούσε την γειτονιά μου όταν ήμουν παιδί.

Είχε μια χρυσή κάντιλακ με δερμάτινα καθίσματα.

Όμορφη.

Όταν έτρεχε στον δρόμο σου,

ένιωθες να είναι ευλογημένο το τετράγωνό σου.

Το αυτοκίνητο του Ρεξ, δεν ήταν απλά ένα αμάξι.

Ήταν ένα γαμημένο άρμα.

Έκανε ένα κουτσό παιδί να νιώθει ότι ακόμα και αυτός θα μπορούσε να είναι βασιλιάς.

Το τέλος μιας εποχής.

Έλα.

Και η Σοφία;

- Τώρα που ξέρει... - Η Σοφία;

Η γκόμενα είναι πρόβλημα, μικρέ. Παίρνουμε τα μανιτάρια μας, δεν θα τη πειράξει.

Σωστά.

- Συγγνώμη, Οζ. - Για τι;

Που σου διέλυσα το άρμα.

Έχω μια ευκαιρία σε αυτό.

Ξέρεις, καταλαβαίνω τώρα.

Επέστρεψες, Βικ.

Ριψοκινδύνεψες για εμένα.

Χίλιες μαζεράτι δεν το αντικαθιστούν αυτό.

Αν και αυτή πλησίασε.

Είμαστε οι δυο μας, μικρέ. Μέχρι το τέλος.

Δεν είναι καιρός να κερδίσουμε λίγο σεβασμό;

Ας ρολάρουμε.

Μου αρέσει αυτό.

Εντάξει. Να το αμάξι μας.

Καλώς ήρθατε στο πάρτι, παίδες!

- Οζ, το αμάξι σου. - Τι θα κάνεις;

Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι.

Οπότε, άκου. Όταν τρώω, τρως.

Έτσι ήταν πάντα, σωστά;

- Ναι, φυσικά. - Εντάξει, καλώς. Έχω κάτι καλό.

Ένα νέο ναρκωτικό. Εγχώριο.

Θα σας εδινα μερίδιο σε αυτό,

μα οι γαμημένοι Μαρόνι, μου το πήραν πριν μπορέσω.

Πώς το παίρνουμε πίσω;

Ακούστε.

Οι Μαρόνι, έχουν ένα μεγάλο τυφλό σημείο που περιμένει να εκμεταλλευτεί.

Ελάτε εδώ, κοιτάξτε.

Τι γίνεται, φίλε;

Παίρνω ένα κομψό νέο κομμάτι πίσω από τον ίδιο τον θρύλο του Τσικάνο

Ο Ταζ Μαρόνι.

Είναι ο κληρονόμος του θρόνου του Σαλ.

Να σας πω ότι καριόληδες, οι Μαρόνι,

πρόκειται να πάρουν πίσω όσα μας πάρθηκαν.

Αυτό το ηλίθιο κάθαρμα, απλά ζητάει να τον πιάσουν.

Τι στο διάολο;

- Μάικι! - Τον έχω!

Μη κουνηθείς...

Σταμάτα!

Μείνε ακίνητος, παλιομαλάκα.

Την έχεις γαμήσει, φίλε.

Ανακατεύτηκες με την λάθος οικογένεια!

Η μητέρα μου, ο πατέρας μου, δεν θα το ανεχτούν αυτό...

Σε αυτό υπολογίζω.

Τι θέλεις;

Θέλω ότι μου ανήκει.

Αυτό που μου έκλεψε η γυναίκα σου.

Θέλω τα γαμημένα μανιτάρια μου.

Ο γιος μας δεν είναι πιόνι.

Υπάρχει κώδικας.

Αλήθεια;

Έμπλεξα με τον λάθος Μαρόνι; Αυτό είναι;

- Δεν απειλείς την οικογένειά μου. - Χριστέ μου, Σαλ.

Σταμάτα να φωνάζεις.

Μη ξεχνάς ποιόν έχω σπίτι.

Θα συναντηθούμε νωρίς, πριν την ανατολή, για την ανταλλαγή.

Βεβαιώσου ότι τα μανιτάρια μου, θα είναι έτοιμα.

Και τι λες να το κρατήσουμε ήσυχο;

Εσύ, εγώ και ο Ταζ.

Όχι. Η γυναίκα μου δεν πάει μόνη της.

Καλώς. Θα σε αφήσω να πάρεις έναν φρουρό, Νάντια.

Επειδή είμαι κύριος.

Σαλ. Αυτός είναι όλο ψέματα.

Και οι δυο, ξέρουμε ότι θα μας προδώσει.

Θα είμαστε έτοιμοι, αγάπη μου.

Εμπιστεύσου με.

Σεβάσου το δικό σου μέρος και ο Ταζ, θα είναι μια χαρά.

Τώρα...

έχουμε συμφωνία ή όχι;

Όλοι οι αξιωματικοί ασφαλείας να αναφέρουν στη διοίκηση πριν το τέλος της βάρδιας.

Στις έντεκα.

Κόκκινο σακάκι.

Έκτακτη είδηση. Τραγωδία στο σπίτι του αείμνηστου αφεντικού της μαφίας

- Καρμάιν Φαλκόνε... - Έλα τώρα!

Κάποιοι έχουμε να πάμε κάπου.

Η Σοφία Φαλκόνε, κόρη του Καρμάιν,

είναι μια από τους επιβεβαιωμένους επιζώντες.

Η αστυνομία, δεν έχει ακόμη δημοσιοποιήσει τα αποτελέσματα της πρώιμης έρευνάς της,

μα αυτοί οι θάνατοι ακολουθούν μια περίοδο έντονης βίας

ανάμεσα στις οικογένειες των Μαρόνι και Φαλκόνε.

Δεσποινίς Φαλκόνε;

Παρακαλώ, προτιμώ το Σοφία.

Αρχηγός της αστυνομίας Μποκ.

Αστυνομικό τμήμα της Γκόθαμ.

Δεσποινίς Φαλκόνε!

Μπορούμε...

Ναι.

Είπες ότι έμεινες τη νύχτα στο θερμοκήπιο.

Με την Τζία, ναι. Υπήρξε καβγάς ανάμεσα στο θείο Λούκα και στον ξάδελφο Τζόνι.

Η Κάρλα, μου ζήτησε να πάρω έξω τη Τζία.

Να την κρατήσω μακριά από αυτό.

Τι αφορούσε η διαφωνία;

Άκουσα μόνο σκόρπιες κουβέντες.

Κάτι για την γυναίκα του Λούκα, Τίνα.

Υπήρξε φήμη για έναν δεσμό, αλλά...

δεν ήταν καλή κατάσταση να βρίσκεται ένα μικρό κορίτσι.

Ο Τζόνι Βίτι, δεν είναι ανάμεσα στους νεκρούς.

Καμιά ιδέα πού θα τον βρούμε;

Λυπάμαι, όχι.

Θα έφυγε χθες βράδυ.

Επέστρεψα μέσα το πρωί.

Και τότε ήταν που...

είδα τα πτώματα.

Συγγνώμη.

Τρομερά ύποπτο, δεν νομίζεις;

Εξέχουσα εγκληματική οικογένεια στη Γκόθαμ, εξαφανίστηκε από διαρροή αερίου;

Είναι ερώτηση που θες να απαντήσω;

Πες μου,

είναι συνηθισμένο για τον αρχηγό της αστυνομίας να κάνει κατ΄ οίκον επισκέψεις;

Είμαστε πολύ μακριά από την πόλη.

Ελπίζω να μην ήρθες στο σπίτι μου,

να μου πετάξεις στα μούτρα τον θάνατο της οικογένειάς μου.

Είναι μια νέα εποχή στην Γκόθαμ, δεσποινίς Φαλκόνε.

Ο εκλεγμένος δήμαρχος έχει την εντολή να τερματίσει τα αποβράσματα της πόλης.

Οπότε ήρθες να το δεις ο ίδιος.

Και υποθέτω με τα αγόρια σου, θα πάτε για μπύρες αργότερα;

Να γιορτάσετε;

Ίσως να ανταλλάξετε φωτογραφίες των νεκρών συγγενών μου;

Ή πρόκειται να τις πουλήσεις στη Gazette,

για να αναπληρώσεις τις χαμένες μίζες;

Κάνουμε το καθήκον μας.

Αν έχεις νέα του Τζόνι Βίτι, κάλεσέ μας.

Συλλυπητήρια για την απώλειά σου.

Οι μπάτσοι, σε ψάχνουν, Τζόνι.

Αν και έχω την αίσθηση ότι προτιμούν να σε βρουν νεκρό παρά ζωντανό.

Δεν φαίνεσαι καλά.

Τι σκατά τρέχει με εσένα;

Είσαι άρρωστη.

Τι είδους άτομο σκοτώνει την οικογένειά του;

Χρειάζομαι μη ανιχνεύσιμα μετρητά.

Ξέρω ότι ο πατέρας μου θα τα κρατούσε κάπου κοντά.

Και εσύ απλά θα μου δείξεις.

- Και μετά θα σε αφήσω να φύγεις. - Σωστά.

Με περνάς για ανόητο;

Με το που κάνω αυτό που θες,

εσύ θα με σκοτώσεις.

Οπότε, κάντο τώρα.

Σε παρακαλώ, Τζόνι.

Δεν είσαι τόσο γενναίος.

Μα αν θες κι άλλο χρόνο να το σκεφτείς, τον έχεις.

Αν και πρέπει να ξέρεις, κάνει πολύ κρύο εδώ κάτω.

Και με τη δουλειά που χρειάζεται το σώμα σου

για να κρατήσεις ζωντανά τα όργανά σου...

- δεν θα αντέξεις πολύ. - Περίμενε!

Αρκετά μέλη της οικογένειας Φαλκόνε,

ακόμη αναφέρονται ως αγνοούμενοι, συμπεριλαμβανομένου του Τζόνι Βίτι...

Ξέρει ότι σκότωσες τον αδελφό της τώρα σκότωσε την οικογένειά της.

- Κούκλα, ας ηρεμήσουμε. - Μη μου λες να ηρεμήσω.

Ήμουν το άλλοθι σου, Οζ.

Εσύ με έκανες.

Χαμήλωσε τη φωνή σου, εντάξει;

Οι τύποι, δεν ξέρουν λεπτομέρειες.

Έχεις ανοιχτεί πολύ.

Γλυκιά μου, ξέρω ότι δεν το βλέπεις τώρα, μα όλα θα τελειώσουν, είναι καλό.

Τα έβαλα όλα σε κίνηση. Τον Λούκα, την οικογένεια...

Η Σοφία, τσίμπησε το δόλωμα, αυτό είναι όλο.

Μωρό μου, ξέρεις καν πότε λες μαλακίες;

Εγώ και τα κορίτσια.

Μας κρέμασες μπροστά της.

- Δεν σε κρέμασα. - Το βρίσκεις εντάξει;

Η Δήμιος, ξέρει τα ονόματά τους, τα πρόσωπά τους...

Μας σημαδεύει τώρα.

Ενώ ο Ταζ Μαρόνι, κάθεται στο διαμέρισμά μου.

Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω; Μου έκλεψαν το πράμα.

Έλα, κούκλα.

Τίποτα δεν θα σου συμβεί, δεν θα το αφήσω.

Ζητάω μόνο, να κρατηθείς λίγο ακόμη.

Αυτό μόνο.

Και μετά θα είμαστε στη κορυφή του κόσμου.

Θέλω να το διορθώσεις.

Αυτό κάνω. Διορθώνω τα πράγματα.

Δεν τα διορθώνω όλα;

Προς το παρόν, δεν υπάρχει κίνδυνος για διασώστες...

Αυτό κάνω πάντα.

Η αστυνομία, δεν έχει ακόμη επιβεβαιώσει,

- τον συνολικό αριθμό νεκρών. - Τα μέλη της οικογένειας Φαλκόνε πέθαναν.

Κλείσε τη μαλακία.

Ιησούς Χριστός.

Κοίτα, ξέρω ότι είναι ζοφερό, εντάξει;

Αλλά κανένας από αυτούς τους γαμιόληδες δεν ήταν φίλοι μας.

Δεν μας κατάλαβαν ποτέ.

Ο Λούκα Φαλκόνε, δεν ήξερε καν τα ονοματά σας.

Ποιον χάσατε;

Τον κοκαλιάρη δειλό, τον Τζόνι Βίτι;