Revolution

Chúng ta từng sống trong một thế giới chạy bằng điện.

Chúng ta dùng nó cho tất cả mọi thứ.

Và rồi mất điện.

Mọi thứ ngừng hoạt động.

Chúng ta chưa hề được chuẩn bị.

Sợ hãi và bối rối dẫn đến hoảng loạn.

Những người may mắn thì thoát được khỏi thành phố.

Chính phủ sụp đổ.

Lực lượng Dân quân nắm quyền, kiểm soát việc cung cấp lương thực

và dự trữ vũ khí.

Chúng ta vẫn không biết tại sao điện lại mất.

Nhưng chúng ta hy vọng rằng sẽ có người đến và thắp sáng lối về.

Tập trước tại Cuộc Cách Mạng...

Chú phải đi cứu Nora.

Cô ấy rất giỏi trong việc làm thổi tung mọi thứ.

Tham gia vào quân nổi dậy sao?

Nó khó đến nổi không thể hiểu được sao?

Không giống em đấu tranh cho những gì đã mất.

Em đang đấu tranh cho chúng ta, phải không nhỉ?

Mang cô gái tới đây cho bố.

Đó là lệnh.

Hãy tìm Strausser.

Hãy cho anh ta biết nơi ở gần nhất của họ.

Thưa ngài?

Trung úy, cậu đã được cho giải tán rồi.

Chỉ là Strausser

không bao giờ để ai sống sót, thưa sếp.

- Jason... Chào mẹ

Thật tốt khi ở nhà.

- Anh lấy nó ở đâu hả? - Ben.

Anh trai tôi đã đưa nó cho anh.

Dây chuyền đôi lúc có thể khởi động lại nguồn năng lượng

và giúp máy móc hoạt động lại bình thường.

FREEPORT, PENNSYLVANIA 290 DẶM BÊN NGOÀI PHILADELPHIA

Điều đó sẽ không thể đâu.

Nó sẽ được mà.

Hãy tìm cây cầu khác,

có thể sẽ còn cây cầu nào đấy mà không bị dân quân đã kiểm soát.

Cây cầu gần nhất ở thị trấn Morgan.

Cách đây 100 dặm.

Phải có cái nào gần hơn chứ.

Không có đâu. Dân quân đã nổ tung hết tất cả.

Và những chiếc thuyền thì bị đốt hết.

Bằng mọi cách, chúng ta phải vượt qua cây cầu.

Nó sẽ dẫn thẳng tới chổ Danny.

Khi tôi nói, thì mọi người hãy quay lại và chạy thục mang.

Cái gì?

Chúng ta đang bước vào 1 cái bẫy.

Bây giờ.

Bắn!

Chạy thôi!

Nhanh lên! Đi, đi, đi!

- Đi lối này. - Rẽ trái.

Kiểm tra mái nhà, kể cả các con hẻm!

Vâng, thưa ngài!

Cháu ổn chứ? Cháu có bị trúng đạn không?

Không. Cháu ổn. Cháu không sao.

Cái quái quỷ gì vậy?

Cháu chưa từng nhìn thấy khẩu súng nào như vậy.

Họ lấy nó từ kho vũ khí ở Philly.

Làm sao họ tìm thấy vậy?

Đó là Strausser.

Strausser là ai?

Tin tôi đi mọi người không muốn biết đâu.

Và chắc chắn mọi người không muốn hắn biết chúng ta đâu.

Vậy là sao để vượt qua cây cầu?

Chúng ta sẽ không thể nếu hắn ở đây.

Chúng ta phải rời khỏi thị trấn.

Thử cây cầu ở thị trấn Morgan thì sao nhỉ?

Tôi thấy chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

Chú nói là nó cách đây hàng trăm dặm mà.

Vậy sẽ mất rất nhiều ngày đi vòng.

Charlie, Chú đã chỉ huy cả đám dân quân khốn nạn,

nhưng có một người mà chú cũng phải nể sợ.

Và hắng đang ở ngoài kia.

Chúng ta gặp rắc rối rồi.

Chúng ta đã để mất dấu họ, thưa ngài.

Vậy thì...

Mang cô gái ra đây.

Nora, Nora Clayton!

Nora, Nora Clayton!

Tại sao họ lại gọi tên tôi?

Nora Clayton!

Chúng tôi đang giữ Mia!

- Mia? Mia là ai? - Chúng tôi đang giữ Mia!

Nora, chờ đã Khoan đã...

Nora, chờ đã! Đó là cái bẫy!

Chúng tôi đang giữ Mia!

Nora Clayton!

Chúng tôi đang giữ Mia!

Là ai vậy?

Em gái tôi

Cuộc Cách Mạng Tập 8: Ties That Bind

Biên dịch: hahah211 Biên tập: machiendl of PDV

HAI THÁNG SAU KHI MẤT ĐIỆN

Chị sẽ đi xem sao. Chờ ở đây.

Nora?

Mia.

Chị nói em phải ở lại mà.

Mẹ đâu rồi?

Mẹ...Mẹ không có ở đây.

Mẹ...Mẹ để lại lời nhắn.

Nói rằng chúng ta nên đến chỗ bố.

Tại sao chúng ta lại đi mà không có mẹ?

Mia, chúng ta phải đi ngay, được chứ?

Em sợ lắm.

Đừng sợ.

Nora Clayton!

Nora!

Tôi biết là cô đang ở đây.

Cô nên biết rằng trọng lực đang ép

các cơ quan nội tạng của em gái cô.

Phổi của cô ấy sẽ không chịu nổi nữa đâu.

Cô ấy đang nghẹt thở.

Đó là 1 cách chết thật đau đớn.

May mắn thay, việc này sẽ không mất nhiều hơn một tiếng đâu.

Tôi chỉ muốn hai thứ.

Cái vòng cổ... Cô biết ý tôi là gì rồi đấy...

Và Miles Matheson

vì việc làm của anh ta chống đối lại nước Cộng hòa.

Cô hãy mang cho tôi thứ tôi cần,

và cô ấy sẽ sống.

Việc đó rất đơn giản.

Tôi không hiểu.

Họ biết chúng ta có chiếc vòng cổ.

Họ biết Nora đi với chúng ta.

Đó là do bạn trai cháu, Nate.

Mặc kệ tên hắn ta là gì.

Hắn đã nhìn thấy mọi thứ và kể cho Monroe.

Nhưng làm sao mà họ tìm được em của Nora?

Strausser sống vì những việc như vậy.

- Đưa tôi cái vòng cổ. - Cái gì?

Không, anh không thể đưa cho bọn chúng.

Đưa tôi cái vòng cổ!

Đưa nó cho tôi, Aaron.

Miles!

Cái này làm bằng gì vậy?

Không 1 vết xước?

Anh bị gì vậy?

Chúng ta không để Monroe có thứ này.

Quá nguy hiểm.

Chúng ta sẽ không đưa cho hắn cái vòng cổ

kể cả Miles nữa.

Chúng ta sẽ cứu Mia

và giết những tên khốn nhiều đến mức có thể.

Nhưng tôi cần giúp đỡ.

- Dừng lại! - Chúng tôi có lệnh.

Xin lỗi.

Anh nhận lệnh từ ai mà...

quan trọng hơn lệnh của tôi chứ?

Đại tướng Monroe, thưa ngài.

Con đã làm gì?

Ông quan tâm gì chứ?

Thưa ngài?

Đại tá Faber.

- Ông thế nào rồi , thiếu tá? - Tom, ông cần phải nghe việc này.

Phà của Martin, ở Ohio.

Nhiều báo cáo cho biết đèn của ngọn hải đăng

đã sáng lên khoảng bốn hay năm giây.

Việc đấy thật thú vị, thưa ngài.

Tôi có thể nói vài lời được chứ?

Điều gì ông muốn nói với tôi,

ông có thể nói trước mặt Đại tá Faber.

Hình phạt của Jason là do ông ra lệnh...

Con ông đã hối lộ, Tom,

để có được thông tin về vị trí của Strausser.

Giờ ông đã biết việc đó quan trọng thế nào,

và nhiệm vụ của Strausser là ưu tiên hàng đầu, đúng không?

Vậy tại sao con trai ông lại muốn biết về điều đấy?

Con gái nhà Matheson.

Con tôi đã yếu đuối trước khuôn mặt xinh đẹp.

Tôi chắc rằng nó rất lo lắng

về những việc mà Strausser sẽ làm với cô ấy.

Vậy ông hãy lo rằng, nó có thể phản bội một sĩ quan đấy.

Hãy để tôi giải quyết việc này.

Tôi sẽ bắt nó đi đúng đường, tin tôi đi.

Chắc rồi, Tom. Nhưng nó không cần thiết.

Đại tá đây có 1 ý kiến. John?

Có một đoàn ngoại giao

đang chuẩn bị để đến California.

Chúng ta sẽ Jason tham gia vào đấy.

California?

Thưa ngài?

Đúng?

Cứ nói đi.

Nó cách tới 3.000 dặm

băng qua núi.

Kể cả nó đi qua được thì,

những kẻ man rợ kia

cũng sẽ đưa nó về trong một cái hòm.

Tôi đã rộng lương rồi đó, Tom

và đó là sự tôn trọng cho ông.

Vậy ở California

hoặc là nó phải đối mặt với tội phản quốc.

Đấy là sự lựa chọn của ông.

Thưa ngài!

- Nằm xuống! - Chúng ta cần giúp đỡ ở đây!

- Em ổn chứ? - Vâng.

Đi thôi, nhanh, nhanh!

Thật vui khi gặp em, Mia.