Around the World in 80 Days

Come ci si sente a essere tornati dalla morte, signor Fogg?

- Beh... - È stranamente stimolante, a dire il vero.

Ho apprezzato il suo pezzo sull'India.

Nessuno al giornale aveva letto nulla di simile, prima.

- Grazie. - Cosa farete dopo?

Avete affermato di aver bisogno di un uomo come un pesce di un biciclo.

Non rivelerò i miei affari privati a un giornalista americano.

Nossignore!

E voi, Passepartout?

Sono un girovago, signore. Continuerò a girovagare.

Avete davvero...

Davvero tutta la città sa che sono qui?

Non c'è uomo o donna in tutta Manhattan che non sappia

che il famoso Phileas Fogg sarà in questa stazione oggi.

Bene, resteremmo volentieri a parlare con voi per tutto il giorno, ma...

non avete una nave da prendere?

Voglio quello!

New York! Amo questa città.

GIORNO 70

Va tutto bene, monsieur?

Sì, certamente.

Perché non dovrebbe?

Eccola lì! L'Henrietta.

Ce l'abbiamo quasi fatta.

Non vi guardate indietro, monsieur.

Andiamo a casa.

Fate un buon viaggio, signori.

Buongiorno, signore e signori.

Benvenuti a bordo dell'Henrietta.

- Questa è la nostra sala da ballo. - È davvero spettacolare!

Ce la faremo andare bene, tutto sommato.

Tè!

Ho un desiderio fortissimo e poco controllabile di una buona tazza di tè.

Ho un desiderio poco controllabile di un bicchiere di vino.

Vi unite a noi, signor Fogg?

Più tardi.

Signor Fogg?

Ora che è quasi alla fine, penso che le emozioni lo stiano sovrastando.

Chiunque ve l'abbia data, vi ha salvato la vita.

Sì, credo che abbiate ragione, Passepartout.

- Qualcuno lo farà per davvero. - Ma quel qualcuno non sarete voi.

La cosa di cui mi vergogno di più è aver abbandonato Estella in quel modo...

ed è il mio più grande rimpianto.

Non ho più sentito lo stesso legame con nessuno, mai più.

C'è chi nasce per vivere all'avventura...

e chi, francamente, non ci è portato.

Ci vediamo in questo luogo, non più tardi dell'una della Vigilia di Natale.

Quando scopriamo l'amore...

il vero amore, diventa l'unica ragione di vita che possediamo.

Facciamo tutto il possibile, per tenercelo stretto. E, se non lo facciamo, allora...

e solo allora, possiamo definirci dei codardi.

CODARDO

Avete cambiato idea, magnifico!

Posso consigliarvi questo tè darjeeling?

Scendo a terra.

A terra? Ma è quasi ora di salpare.

- Ce l'avete quasi fatta. - Se non torno, partite senza di me.

Signor Fogg? Che succede? Dove sta andando?

Dove credete che vada? Sotto un orologio ad aspettare una donna.

The Team Travellers presentano:

Around the World in 80 Days 1x08

IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI

Traduzione: Tokyo, Dublino, Yokohama, Halifax, San Francisco

Revisione: Varanasi

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Non posso crederci.

Arrivare così lontano...

aver quasi raggiunto il traguardo e gettare tutto al vento.

Tornerà in tempo, lo so.

Il signor Fogg non ci deluderebbe così.

Il signor Fogg delude tutti.

Andiamo, non siate ingiusto!

Non è lo stesso uomo di quando siamo partiti, e voi lo sapete bene quanto me.

Ovvero l'uomo che è rimasto seduto sulla stessa sedia per vent'anni,

attendendo che accadesse qualcosa?

Stupido idiota!

Dove pensi di andare?

Come hai potuto lasciarmi su quella nave,

senza una parola e senza mai voltarti indietro!

Mi hai spezzato il cuore.

So cosa ho fatto, Estella. Ti ho rovinato la vita.

Non chiederò perdono, perché ciò che ho fatto è imperdonabile.

Ma se la cosa può consolarti, quel giorno ho rovinato anche la mia.

Hai tempo di ascoltare quanto sia stata terribile la mia vita?

Tutto il tempo del mondo.

Tornate dentro, non arriverà.

E se fosse davvero questo lo scopo del viaggio del signor Fogg?

Non tornare al Club della Riforma, ma nelle braccia della sua amata?

La sua amata?

Una donna che ha abbandonato perché non ha avuto il coraggio di stare con lei.

E se questa fosse la...

storia d'amore più grande e meravigliosa?

Semplicemente, non è la storia che pensavamo che fosse.

E se la stesse usando solo come una scusa?

La paura di vincere...

di affrontare l'uomo che lo attende a Londra?

Dimenticate lo sguardo che aveva quando credeva fossi Estella, in India.

Non era certo una scusa, quella.

Spero che un giorno un uomo mi guardi in quel modo.

Avete fatto corsa indietro.

Marcia.

Ho lasciato che le mie esperienze modificassero la mia opinione, sì.

Dovreste provarci.

Sono certo che vostro padre sistemerà le cose esattamente secondo il vostro volere.

Cosa intendete dire?

Niente, dimenticate ciò che ho detto.

Coraggio.

Il viaggio è quasi al termine, dite liberamente ciò che pensate.

Alla stazione, quando vi hanno chiesto "cosa farete dopo?"...

mi sono messo a ridere.

Davvero? E cosa vi divertiva così tanto?

Il vostro futuro è già lì ad attendervi.

Vostro padre vi consentirà di scrivere qualche articolo...

poi incontrerete un uomo pieno di soldi,

una bella casa, servitori, bambini...

Dopo tanto tempo e tutto quello che abbiamo passato non sapete nulla di me.

- Vero? Proprio nulla! - Non ha niente a che fare con me!

Ma io so una cosa di voi, monsieur Passepartout.

So che nel profondo volete una casa,

volete fare parte di qualcosa, volete...

persone da amare e che vi amino!

- Non contateci, signorina Fix. - Io?

Non voglio far parte della vostra squallida vita.

- Che indicibile presunzione! - Bene!

Allora siamo entrambi felici!

- Euforici! - Sì!

Quando mi fu chiaro che non mi avresti seguita, ho...

viaggiato...

come avremmo voluto fare noi.

Ho visto il mondo ed è davvero un bel mondo, Phileas.

Sì, davvero. Ora lo so.

Poi finii qui...

a New York, praticamente senza un soldo, quindi...

cominciai a lavorare nella cucina di un ristorante italiano...

dove conobbi il figlio del proprietario, Fabio Rossi.

Mi fece tornare a ridere.

Un giorno mi chiese di sposarlo e dissi di sì.

Ti sei sposata.

- Ne sono felice. - Fabio è morto quattro mesi fa.

Estella, mi dispiace tanto.

Dimmi di lui, ti prego.

Fabio era affascinante.

Era divertente...

passionale, esasperante!

Era l'anima e la luce di qualunque stanza in cui entrasse.

Non sapevo mai cosa avrebbe detto o fatto da un momento all'altro.

Era un padre meraviglioso...

e il marito migliore del mondo e...

lo amavo.

Hai avuto una bella vita?

Ho avuto una vita.

A volte è stata incredibile, a volte triste, ma...

giorno e notte, sole e pioggia, la vita è questo.

E tu, Phileas...

che ne hai fatto, della tua?

- Niente. - Niente?

- Dopo la codardia di quel giorno a Dover... - Basta.

sono tornato al Club della Riforma.

Seduto in poltrona, parlavo con i soliti amici,

pranzavo al solito tavolo leggendo i risultati del cricket sul Telegraph.

Tu giravi il mondo, ti innamoravi, creavi una famiglia,

mentre io leggevo di un campo troppo umido all'Ovale.

Per vent'anni.

Lo sapevo!

Il giorno del funerale di mio marito, questo...

uomo che amava così tanto la vita

e che l'ha condivisa con me, ti ho pensato, Phileas.

Un uomo molto diverso, potenzialmente brillante...

ma spaventato dalla vita.

Per questo ti ho mandato una cartolina.

Dovreste salire a bordo, signorina.

Sto aspettando un amico.

Ha venti minuti.

L'Henrietta non aspetta nessuno.

Subivi molte pressioni, lo capivo.

Sopratutto da parte dei tuoi così detti "amici".

I miei amici?

Fortescue era terribilmente imparziale, credo.

"Da una parte... d'altra parte..."

Sì, è vero, sì.

Molto meno il tuo incantevole Bellamy.

Bellamy! Ti ricordi di lui?

Certo che sì.

La sera prima che partissimo per la Francia, venne a trovarmi.

Mi disse quale incredibile inetto tu fossi,

che non avresti avuto il coraggio di partire

e dovevo liberarmi di un peso morto, finché ero in tempo.

Gli dissi che era solo geloso di te...

perché eri mille volte migliore di quanto sarebbe stato mai.

- Ma aveva ragione e tu ti sbagliavi. - Non credo.

Non lo credevo allora e non lo credo adesso.

Devi andare...

o perderai la nave.

Che tipo di vita...

pensi che avremmo avuto,

se avessi avuto il coraggio di risalire su quella nave?

Penso che avremmo avuto una vita meravigliosa.

Ho sempre pensato che avremmo viaggiato

e poi ci saremmo sistemati in un piccolo cottage nel Devon...

lontani da Londra e dai tuoi amici.