1600 Penn

Olhe para nós. Parece que estamos numa pintura de Rockwood Norman.

Bom dia, Xander.

-Dormiu bem? -Não, Emily.

Estou concorrendo a Presidente de Classe.

Muita coisa na cabeça.

Más notícias, amigão. Concorrer é a parte fácil.

Teve que lidar com alguém na escola,

rasgando os cartazes da campanha?

Falou a sua professora?

Sim, mas ela está em conluio com o meu adversário.

É uma eleição falsa, Emily.

-É como democracias desmoronam. -Não pode ser tão ruim, pode?

Foi o que disseram sobre os bolcheviques.

Amigão, parece injusto,

mas, na política, tem que ser durão.

Às vezes, as pessoas não gostam de você.

Viu os manifestantes do lado de fora?

-Eles me odeiam. -Qual é, eles não te odeiam.

Um dos cartazes diz:

"Nós te odiamos, Sr. Presidente".

Mas você é incrível.

Você não vai vencer a Jessica.

Ela é tão popular,

e seu cabelo cheira a geada.

Marigold, por que não está apoiando seu irmão?

Porque não gosto que mexa nas minhas coisas.

Mas Jessica é a porta-voz do estabelecimento.

Pelo menos ela não entregou um manifesto de 300 pág.

-É chamado "xanifesto". -Onde Skip foi?

Dale, mais trilhos! Dale, mais trilhos!

Dale, mais trilhos! Dale, mais trilhos!

Legendas em Série Diversão Fora de Série!

Legenda: Ilana, Hirschen, ZeusRevoLTs

Revisão: Ilana

1600 PENN S01E05

Não acha que a professora de Xander

está escolhendo lados, acha?

Espero que não, e Xander exagera.

Ele acusou o prof. de matemática de violações de habeas corpus.

Vou verificar na escola para ter certeza.

Querida, não quero que sejamos pais de helicóptero.

Embora tenhamos acesso a um helicóptero.

Acho que tudo bem exercer um pouco de limitação,

para as crianças descobrirem as coisas sozinhas.

É fácil para você dizer.

Ele sempre foi seu filho. Não entende

o quanto padrastos têm que melhorar as coisas

para serem aceitos pelos filhos adotivos.

Isto pode ser um passo na direção certa.

-Exagerado? -É disso que se trata, querida?

Porque as crianças te amam.

Tenho Skip sob controle.

Marigold... Estou cautelosamente otimista.

Becca é minha baleia branca.

Mas, com Xander, sinto que estou perto de algo.

Ele precisa saber que cuidarei dele.

-Seja discreta. -O que isso significa?

Acho que tem uma tendência de exagerar, às vezes.

Eu sei, amo isso em mim.

Dale Gilchrist tem que ir!

Dale Gilchrist está fazendo o melhor!

Skip Gilchrist está aqui.

Bem que eu queria.

Por que usei uma peruca que parece meu cabelo normal?

Manifestantes,

tomei esta forma de andar entre vocês.

Eu não podia mais ouvir suas calúnias ao meu pai.

Ele é um homem bom.

Ele está matando o meio ambiente, Skip.

E sabe por quê?

Ele está de conluio com a indústria automobilística.

Sério? Porque da última vez que chequei,

ele estava de conluio com minha madrasta.

Por que suas políticas de transporte

fortemente favorecerem projetos rodoviários

ao invés do transporte coletivo?

-Favorecem? -Sim.

Senhora,

há um nome que eu deva liberar na segurança?

Terei alguns. Dê-me um segundo.

Estou convidando uns amigos enquanto me escondo da imprensa.

Oi, é a Becca.

Estava pensando se queria vir aqui e...

Pós-graduação em Boston.

Isso é tão legal.

Bom para você.

MIT.

Paris. Um centro?

Um centro de ideias.

Posse... isso foi rápido.

Um centro de ideias?

Um tanque. Obrigado pelo seu serviço.

Eu? Você sabe,

só organizando as coisas e resolvendo.

Sem nomes para liberar?

Não.

Obrigada por me atender, Sra. Stitchcomb.

Só para esclarecer,

nunca dei a ninguém tratamento especial.

Não, claro que não. Esperamos ser tratados como todos.

Nem sequer votei no seu marido.

Não sei como isso é relevante, mas o importante é: Você votou.

Doei muito dinheiro para o adversário dele.

Estou aqui para falar de Xander.

Se vai perguntar se Jessica é responsável

por rasgar os cartazes, isso é especulação.

-Nós nunca faríamos algo assim. -Desculpe, você disse "nós"?

Estou ajudando-a com a campanha.

Só estou me perguntando: Isso é justo?

Xander tem uma vantagem injusta.

Você é uma consultora política

e seu marido é o "Presidente".

Ele é mesmo o Presidente, não há necessidade de aspas.

Até que ele limite minha liberdade de expressão,

vou continuar a "usá-las".

Obrigada pelo seu tempo.

-Quer vencer essa coisa? -Quero.

Bom, porque ou sairá daqui como Presidente,

ou em um saco de cadáver.

-Sinto que fui muito longe. -Gostei.

Dale polui o ar! Dale polui o ar!

Só pode estar brincando.

Dale polui o ar! Dale polui o ar!

Pessoal,

é o secretário da Casa Branca, Marshall Malloy,

-e ele nos trouxe lanche. -Este é o meu almoço.

O que está fazendo aqui?

Garantindo que meu filho metade asiático

nunca diga: "Pai, lembra das árvores?".

Sabe pelo o que está protestando?

Sim, eu sei.

Meu pai é incrível em muitas coisas,

mas ele é menos incrível

quando se trata de futuras políticas de transporte.

Sabe o quão estressante é o meu trabalho?

Não posso mais deixar crescer o cavanhaque,

então, por favor, entre antes de fazer uma cena.

Dale polui o ar!

Tudo bem.

-Obrigado. -Dale polui o ar!

Vou apresentar nossas demandas

ao Presidente dos Estados Unidos!

Também vou comer um sanduíche porque isto é horrível.

Dale polui o ar!

E, amanhã, os candidatos a cargos

vão se enfrentar em um novo debate.

Quarta-feira é dia de pizza.

Ainda estou na escola ajudando Xander.

Não, não estou exagerando.

Eu amo você também.

Certo, sala de guerra. Primeira coisa:

Precisamos mudar o nome do comitê de campanha.

Qual é o problema com Xander Men?

Que tal só X-Men?

Não acredito que não pensamos nisso.

-Estava lá. -Estes são os blocos de votos.

A chave para nós será o Clube AV.

Controle a mídia, controla a mensagem.

Não sou bom em falar com crianças.

Xander, terá que sair da sua zona de conforto

e falar com seus colegas de classe,

porque a competição está lá

fazendo os garotos votarem nela ao mostrar a alça do sutiã.

-Não é mesmo, Sam? -Cara!

Agora vamos ouvir o discurso que escreveu.

"Estamos sob a tirania de um sistema de educação coletivista."

Terei que te parar aí.

Talvez começamos melhor com algo tipo:

"Amigos da Darby,

estou diante de vocês não como um candidato político,

mas como um estudante preocupado".

Acha que vai funcionar?

Não acredito como todos estão indo bem.

Por que não fiz mais amigos perdedores?

Meu Deus,

sou a amiga perdedora deles, não sou?

Isso é ridículo.

Eu deveria estar fazendo Direito em Yale,

mas tive que adiar

porque meu útero é uma questão de fofoca nacional.

Acho que a questão é:

Se eu não estive grávida, eu seria, tipo...

Só arrasando... Sabe, sábia.

É muito bom colocar isso para fora.

É meio estranho que tem que ficar aí

-e me ouvir. -Sim, senhora.

É meio que seu trabalho só...

Ouvir-me.

Obrigado por esta bancada.

Não é uma bancada, e só tenho alguns minutos.

Manterei a bancada breve.

Eu falava com os manifestantes lá fora

e, de acordo com eles,

"O orçamento do Presidente é um roubo de trem,

porque rouba do transporte coletivo".

Que é um bom trocadilho,

-e algo com o qual concordo. -Skip, sim,

queremos investir em transporte público.

Mas não podemos deixar nossas estradas desmoronarem,

podemos?