Ragnarok (Gåten Ragnarok) (Gåten Ragnarok)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে।
- আমার এটা ভালো লাগছে না। - এটা ওডিনের ইচ্ছা। [ওডিন: নর্স (স্ক্যাণ্ডিনেভীয় ভাষা-গোষ্ঠী) পৌরাণিক কাহিনীর অন্যতম প্রধান দেবতা]
এটা ঠিক হচ্ছে না, বাবা।
নিজেদেরকে প্রস্তুত করো!
আপনার লোভ আমাদের ধ্বংস করবে।
বাবা...
পিছনে যাও।
আপনার পিছনে!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
~:: RAGNAROK ::~
- হাই। - গুড মর্নিং। - হাই।
ব্র্যাগ, তুমি কি আবার আমার কম্পিউটারে বসেছিলে?
সেই অদ্ভুত ইমেলগুলি আবার ছিল।
- স্প্যাম? - হ্যাঁ। রাংনিল্ড?
তোমাকে নতুন একটি কিনতে বলেছিলাম।
দুইটি। আমাকে একটি কিনে দিতে চেয়েছ।
তোমরা আজ বাসে চলে যেও।
যাইহোক, তোমরা এত সেজেগুজে যে।
আজ কি কারো জন্মদিন?
না। স্কুলের প্রোগ্রাম।
রাংনিল্ড আজ গাইতে চলেছে।
হ্যাঁ... আজ ৩টার সময়। জিমে না?
তাহলে সেরা হবে। ঠিক আছে, দেখা হবে।
তুমি কি জানো এখন কত বাজে?
- ৯ টা বেজে ২২ মিনিট। - স্যরি।
আমরা এখানে প্রায় এক মিলিয়ন ডলারের কথা বলছি। গবেষণা আরো তিন বছর।
আর শোনো?
তথ্যের সাথে মিল রেখো।
ঠিক আছে।
তথ্যের সাথে।
ওসবার্গ জাহাজটি ইতিহাসের বৃহত্তম এবং...
সর্বাধিক দর্শনীয় ভাইকিংয়ের সন্ধান উপস্থাপন করে।
এই বিস্ময়কর টিউমুলাসে আমরা যে অবশেষ খুঁজে পেয়েছি,
আমাদের ধারণা তা হলো রাণী "আছা" এবং তার ক্রীতদাসের।
ওসবার্গ আবিষ্কারটি বর্তমানে আমাদের একটি অসাধারণ বোধগম্যতা এনে দিয়েছে।
যাইহোক, আমরা প্রতিনিয়ত নতুন কিছু আবিষ্কার করছি।
পুনর্নির্মাণের পর থেকে, সাধারণ ধারণাটি ছিল যে...
জাহাজটি কেবল টেনসবার্গের চারিদিকে...
স্বল্প ভ্রমণের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল।
তবে জাহাজটির তলির বোর্ডগুলিতে আমরা এগুলি খুঁজে পেয়েছি।
এগুলি হলো মাইক্রোস্কোপিক শেলস।
এবং এরা কেবল ফিনমার্ক উপকূলে বাস করে।
সুতরাং, ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ...
হতে পারে ওসবার্গ ভাইকিংরা ফিনমার্কে ছিল।
এবং এটা একেবারে অত্যাশ্চর্য।
পুরোপুরি ফিনমার্কে ছিল!
শেলস ব্যাতিত, আপনাদের কাছে কি আর কোনো প্রমাণ আছে?
এটাই কি আপনাদের সব?
এটাতেই কি আমরা আমাদের অর্থ ব্যয় করেছি?
অবশ্যই আমরা উল্লেখ করতে পারব এমন আরো জিনিস আছে।
হ্যাঁ?
চলুন তাহলে।
আপনাদের এটা বুঝতে হবে যে ওসবার্গ টিউমুলাসটি হলো...
আমাদের খুঁজে পাওয়া অন্য যে কোনোকিছুর চেয়ে সম্পূর্ণ আলাদা।
এই রুমে আপনারা যা কিছু দেখছেন...
তা ভাইকিং রাণী আছা'র সাথে সমাহিত করা হয়েছিল।
হয়তো ভাববেন যে তারা আমাদের বোঝার জন্য এটি সহজ করে দিয়েছিল, কিন্তু এটা তেমন নয়।
এগুলি হচ্ছে একমাত্র রুনস...
যা তারা জাহাজে খুঁজে পেয়েছিল।
"লিটেল ভিস মাওর"।
"মানুষ...
সামান্য...
জানে।"
এটাই বিশ্বের বৃহত্তম ভাইকিং-সন্ধান, এবং শুধুমাত্র তারা আমাদের যা বলে তা হলো:
"মানুষ সামান্য জানে"।
সুতরাং তারা কী জানত...
যা আমরা জানি না?
আমরা কবরে পাঁচটি প্রাণীর মাথা পেয়েছি। "আছা" এইটাকে নিজের বাহুতে ধরে রেখেছিল।
আর এখানে...
এটা দেখতে শুধু একটি প্যাটার্নের (নকশা) মতো লাগবে।
কিন্তু এটা তা নয়।
আমি বছর ধরে এটা নিয়ে গবেষণা করেছি।
আর এটা কোনো দৈব নয়।
এগুলি...
হলো রুনস।
আর এটা এখানে যা বলে...
তা হলো "রাগনারোক"।
- আবার বলুন? - "রাগনারোক"।
আমরা এর আগে কোথাও রুনসে লেখা "রাগনারোক" খুঁজে পাইনি।
আমার মনে হয় "আসা" আমাদের উপলব্ধি থেকে অনেক বেশি জানতো।
সে একটি রহস্যের সাথে মারা গেছে।
রাগনারোকের রহস্যটির উত্তর...
ওসবার্গ টিউমুলাসটিতে (সমাধিস্তূপ) রয়েছে।
এর অর্থ কী তা আমরা জানি।
- বিশ্বের পতন? - সবাই এটাই মনে করে।
আমি মনে করি রাগনারোক সম্পর্কে পৌরাণিক কথাটির উৎস একটি বাস্তব ঘটনা ছিল।
কিছু একটা ঘটেছিল। এমন কিছু যা এত বড় ছিল যে...
এটি পুরো নর্স পৌরাণিক জুড়ে পরিবর্তিত হয়েছিল...
ওহ, থামুন তো!
এটা অনেক প্রাচীন-কল্পিত।
"মানুষ সামান্য জানে"। এটা আসলেই সত্য!
দুঃখিত, সিগার্ড কিছুটা মানসিকভাবে...
আমরা যদি জানতাম এই ধরণের ফালতু জিনিসে আমাদের অর্থ ব্যয় করা হবে,
আমরা বেশ কয়েক বছর আগে আমাদের আর্থিক সহায়তা প্রত্যাহার করতাম।
এটা পুরোপুরি বোকামি। যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি যা বলছ তা সমর্থন করার মতো আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই!
আমি আপনাকে অনেক কিছুই বলিনি। আপনাকে এটার সমস্ত দলিল প্রদর্শন করতে পারব।
শুধু আমি একা নই যে এটা বিশ্বাস করে। এমনকি মারেন...
মারেন ছয় বছর আগে মারা গেছে। আর আমরা সকলেই এতে ব্যথিত হয়েছি।
পাঁচ বছর আগে।
তুমি তখন থেকেই খুব কম অফিসের বাইরে ছিলে।
ফিনমার্কে অ্যালান কী করছে তা সম্পর্কে তোমার কি কোনো ধারণা আছে?
শরৎকালে গাইডের জন্য একটি উন্মুক্ত পদ হতে চলেছে।
তোমাকে সেটার জন্য আবেদন করার পরামর্শ রইলো, সিগার্ড।
আমার আজ একটি মিটিং ছিল।
আমার যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও...
এটি বেশি সময় নিয়েছে।
তোমার এবং রাংনিল্ডের মাঝে কি ঝগড়া হয়েছে?
হুম, না।
ওর সম্ভবত স্কুলের প্রোগ্রামটির জন্য মন খারাপ।
এসব তোমার একার পক্ষে সহজ হচ্ছে না।
হুম, কেন?
তবে সমুদ্রে আরো অন্যান্য মাছ রয়েছে।
- ঠিক আছে। কোথায়? - ইন্টারনেটে।
ব্র্যাগ?
- আমি শুধু একটি বাটন চাপ দিয়েছিলাম। - না, সেটা করো নি।
তুমি কী লিখেছিলে?
লিখেছিলাম তুমি একজন প্রত্নতাত্ত্বিক এবং তুমি ভাইকিংদের সব পছন্দ করো।
ঠিক আছে। আর আমার বয়স কত লিখেছিলে?
হুম...
৫৭ বছরের একজন মহিলার কাছ থেকে আমি একটি মেসেজ পেয়েছি।
৫৭?
তুমি কি মনে করো এটা একটি ভালো মিল হবে?
না।
বাবা?
আমরা ছুটিতে কোথায় যাচ্ছি?
হেই।
ভিতরে আসো।
আমরা গ্রীষ্মের ছুটিতে কোথায় যাচ্ছি?
- আমি এখনো... - মাইকেন ভূমধ্যসাগরে যাচ্ছে।
- তাহলে তো গানারও যাবে। - ঠিক আছে, আমরাও যাব।
আমি অবশ্য ভাবছিলাম যে...
হয়তো আমাদের কেবিনে গেলে ভালো লাগবে?
আমরা কেবিনে যাচ্ছি না!
চলো ভূমধ্যসাগরে যাই এবং সত্যিকারের ছুটি কাটাই?
- আমি স্নোরকেল নিয়ে সাগরে ডুব দিতে চাই। - তুমি কেবিনের পুকুরেও সাঁতার কাটতে পারবে।
তোমার পছন্দ হবে। চলো! কেবিনে আমাদের অনেক ভালো স্মৃতি রয়েছে।
তোমার আছে।
আসো, ব্র্যাগ। ঘুমানোর সময় হয়েছে।
- উপরে ব্রাশ করেছ? - উম... হ্যাঁ?
"উম... হ্যাঁ?" তার মানে কি করো নি?
- হয়তো। - পিছনে ব্রাশ করেছ?
হ্যাঁ, করেছি।
কিছু বলবে?
ভাবছি তুমি সম্ভবত সঠিক। আমাদের কিছুটা রোদ দরকার।
জানো তো, হতে পারে নতুন কোনো অভিজ্ঞতা।
এটা না দেখা পর্যন্ত বিশ্বাস করব না, বাবা।
গুড নাইট!
এটি সম্ভবত কেবল PMS। আশা করি এটি পাবো না।
- গুড নাইট! - গুড নাইট!
হেই। ফোন ধরছিলে না কেন?
- তুমি কি মেইল পড়া বন্ধ করে দিয়েছ? - আচ্ছা, তুমি কি জাদুঘরের সাথে কথা বলেছ?
যাইহোক, আমি যেভাবেই হোক এসে তোমাকে এটা দেখাতাম।
- আজ ওর সাথে অনেক কিছু ঘটেছে। - এটার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নয়।
ভাইকিং জাহাজগুলি যে জায়গাগুলিতে ডকে ভেড়িয়েছিল সেই জায়গাগুলি সন্ধানের জন্য একটি গাড়ি ব্যবহার করার চেষ্টা করা অর্থহীন।
এটা পুরোপুরি পাগলামি। বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা সেটা ভেবে দেখিনি!
আমি এটা করতে পারব।
আমি হাল ছেড়ে দিতে যাচ্ছিলাম। তারপরে একটি নৌকা ভাড়া নিলাম।
পুরো উপকূল জুড়ে খোঁজাখুঁজি শুরু করলাম।
আর সেখানে এটা ছিল!
তিন বছর ধরে আমি ফিনমার্ক উপকূলে একবার এদিক আরেকবার ওদিক গিয়েছি...
সমুদ্রের একটি অর্চিন জীবাশ্মের মতো বেশি কিছু না পেয়েও।
এবং তারপর...
হ্যাহ?
- তুমি কি এটা বের করবে? - ঠিক আছে।
- ব্যাগটা কি একটু ধরবে? - হ্যাঁ। এটা বের করো।
এটা একটি রুনস্টোন। [রুনস্টোন: প্রাচীন স্ক্যান্ডিনেভিয়ান বা অ্যাংলো-স্যাক্সনস দ্বারা প্রাচীন জার্মানিক বর্ণমালার অক্ষর দিয়ে খোদাই করা একটি বড় পাথর]
গ্লোবের পাশে আমার যন্ত্রপাতিগুলি নিয়ে আসো।
এটা উপস্থাপন করার সময় আমি সেখানে থাকব। আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, তাই না?
- মিউজিয়াম গাইড হিসেবে? - কী?
- হেনরিকসেন আজ এই প্রজেক্টটি বন্ধ করে দিয়েছেন। - কেন?
আমরা আর কোনো অর্থ পাবো না। তিনি এই সব বিশ্বাস করেন না।
আমরা হেনরিকসেনকে দুচি না! তিনি যাইহোক, কেবল আমাদের কাজে বাধা দেবেন।
জানো, এগুলি কোনো শব্দ নয়।
তুমি কি i দেখতে পাচ্ছ? দেখে মনে হচ্ছে এটা কোডে আছে।
মনে হয় আমরা কিছু মিস করছি।
- এখানে মাঝখানে কিছু আছে। - কী?
এটা কী হতে পারে?
এটা দেখতে কিছুটা পরিচিত লাগছে, তাই না?
হেই, এটা আসলে বেআইনী হতে পারে।
তুমি তো এখানে কাজ করো।
হঠাৎ করে অনধিকার প্রবেশকারীর মতো মনে হচ্ছে।
অনধিকার প্রবেশকারী? তুমি চাবি পেয়েছ! তোমার তালা খোলার অনুমতি আছে।
ওটা কঠিন ছিল না, তাই না?
- যদি হেনরিকসেন জানতে পারেন... - তিনি এটার সমস্ত কৃতিত্ব পাবেন না।
আমি শুধু তোমার রহস্যটা জানতে চাই।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
অবশ্যই কোনো ধরণের "কোড কী" আছে। ব্যস এটা ঠিক মেলাতে হবে...
এটা অবশ্যই এখানে আছে।
- হ্যাঁ, এখানে এটা। - কী?
এটা ইঙ্গিত করছে যে "O" হলো...
একটি "A"।
"R" হলো...
- একটি "N"। - তুমি কি এটা কোথাও লিখতে পারবে?
"M"...
সুতরাং যদি...
"আসা তার বাবার স্মরণে..."
"...পাথরটি উত্থাপিত করেছিল।"
"ভেস্টফোল্ডের রাজা।"
Ragnarok (Gåten Ragnarok) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.