Shokugeki no Souma: San no Sara

الطّبق الثّالث الحلقة 1

تخرّج من أكاديميّة توتسكي لمراسم الشّاي .وفنّ الطّبخ العديد من الطّهاة المشهورين

توتسكي

وتوجد في هذه الأكاديميّة مجموعة من .الأفراد مُنحوا امتيازات وموراد غير محدودة

،إنّهم عشرة أشخاص أقوياء لا نظير لهم

!مجلس النّخبة العشرة في توتسكي

.أخبرني يا سوما-كُن

!يا سوما-كُن

ما الأمر يا تادوكورو؟

كنتُ أفكّر فقط أنّه ليس من الآمن .أن تشرد في تفكيرك بينما تقود

.آسف

.معك حقّ

.حصلتُ على هذه الدّرّاجة النّاريّة حديثًا

.سيكون من المحزن إن تعرّضت لحادثة بها

إذًا هل كنتَ تفكّر بالنّخبة العشرة؟

.نعم، على ما أظنّ

.صحيح

أنا وسوما-كُن والبقيّة ممّن وصلوا ،لمنافسة انتخابات الخريف الرّئيسيّة

.التقينا بهم أخيرًا البارحة

عباقرة الطّبخ الّذين يقفون فوق ،الجميع في قمّة توتسكي

!النّخبة العشرة في توتسكي

.لقد وصل النّخبة العشرة في توتسكي

السّنة الثّانية من السّلك الثّانويّ

المركز العاشر

إيزان إتسويا

السّنة الثّانية من السّلك الثّانويّ

المركز الثّامن

كوغا تيرونوري

السّنة الثّانية من السّلك الثّانويّ

المركز السّابع

إيشّيكي ساتوشي

السّنة الثّانية من السّلك الثّانويّ

المركز السّادس

كينوكوني نيني

السّنة الثّانية من السّلك الثّانويّ

المركز الخامس

ساتو سومي

السّنة الثّالثة من السّلك الثّانويّ

المركز الرّابع

أكاغانيموبو مومو

السّنة الثّالثة من السّلك الثّانويّ

المركز الثّالث

ميغيشيما توسكي

السّنة الثّالثة من السّلك الثّانويّ

المركز الثّاني

كوباياشي ريندو

السّنة الثّالثة من السّلك الثّانويّ

المركز الأوّل

تسوكاسا

إيشي

وطبعًا توجّه سوما-كُن مباشرة إلى ...فريق النّخبة من الزّملاء الكبار

.أريد الانضمام لنّخبة العشرة الآن

فهل هنالك أيّ أحد منكم عازم على قبول تحدّي شوكوغيكي منّي؟

!يا يوكيهيرا

.نعم، لقد قاموا برفض طلبي بسرعة

.كان ذلك محبطًا

...نعم

.كدتُ أصاب بنوبة قلبيّة

كان عليّ أن أنتظر حتّى يسترخي .الجميع قليلاً على ما أظنّ

...لا أظنّ أنّ تلك كانت المشكلة

.ما زلت أشعر بالقشعريرة عندما أفكّر في الأمر

.النّخبة العشرة في توتسكي أشخاص رائعون

والكعكة الّتي أعدّتها صاحبة المركز الرّابع ...أكانيغاكوبو-سينباي كانت أيضًا

.نعم، كان ذلك مدهشًا

وصلتني رسالة قويّة للغاية .عن مدى براعة النّخبة العشرة

.أتمنّى أن نكون قد ساعدناكم على إدراك الأمر

هنالك فرق شاسع بين قدرات من في .النّخبة العشرة والآخرين من غيرهم

.أجل، هكذا هو الوضع

أعتقد أنّك أدركت تفاصيل الأمور ،بعض الشّيء على الأقل

لكنّنا لا نملك إطلاقًا وبكلّ تأكيد .أيّ وقت لإضاعته عليكم

...لكن، أظنّ

إن كان لكم على سبيل المثال أيّ شيء على ،الإطلاق يخصّ الطّبخ سيسمح لكم بالفوز عليّ

.فأعتقد أنّي قد أقبل بتحدّي شوكوغيكي

.إنّهم أطول

.قلت "يخصّ الطّبخ" أيّتها الحقيرة

،قال كوغا-سينباي أنّه قد يقبل تحدّي شوكوغيكي

لكنّ الشّروط صعبة للغاية إن كنتُ .أحتاج شيئًا ليعطيني الأفضليّة عليه

.فليس هنالك طرق أخرى للتّنافس معه

.معك حقّ

بما أنّه في السّنة الثّانية، فمن النّادر أن نكون .في نفس فصول الطّبخ معه أيضًا

ماذا؟

ظننتُ أنّك ضدّ فكرة دخولي في تحدّي .شوكوغيكي مع النّخبة العشرة يا تادوكورو

!ماذا؟

.نـ-نعم

.طبعًا ما كنتُ لأرغب لك أن تُطرد أو ما شابه

.لكنّك طاهٍ رائع يا سوما-كُن

قد يكونون زملاءنا الأكبر، لكنّي أعتقد أنّ الحديث .معك بتلك الطّريقة لا بدّ وأنّه كان محبطًا

.فهمت

.شكرًا لك

.تلك شاحنة ضخمة

.أتساءل إن كانوا سيبنون شيئًا ما ثانية

.صحيح

.لقد حان الوقت للاستعداد

الاستعداد؟

.نعم

.في كلّ عام، نقيم حدثًا للاحتفال بنهاية الخريف

.إنّه مهرجان أكاديميّة توتسكي المدرسيّ

مهرجان مدرسيّ؟

.نعم، إنّه يُدعى مهرجان وليمة القمر

إن شاركت فيه، يمكنك تجهيز كشك بشكل .فرديّ أو مع مجموعة من المشتركين

ما الأمر يا سوما-كُن؟

!هذه هي يا تادوكورو

تحدّي النّخبة العشرة

ماذا ستفعلين في الغداء؟

...لنرى

مهرجان وليمة القمر الثّاني والتّسعين — دليل المشاركة —

.إذًا فمهرجان وليمة القمر يتواصل لخمسة أيّام

.يعلنون عن مبيعات الأكشاك كلّ يوم

.يبدو هذا مبشّرًا شيئًا فشيئًا

!مرحبًا يا ناكيري

...يوكيهيرا-كُن

.يا لها من صدفة

ما الفصل الّذي خرجتِ منه للتّوّ؟

أخبرتك مرّات عدّة أنّي لا أريدك !أن تبدأ محادثات معي

لـ-لماذا هيساكو ليست هنا الآن؟

بالمناسبة، هل ستقيمين كشكًا أنت أيضًا؟

هل تشير إلى مهرجان وليمة القمر؟

.طبعًا سأشارك

أكشاك النّخبة العشرة هي عامل الجذب .الأساسيّ في هذا الحدث كلّ سنة

.هكذا إذًا

.هذا يعني أنّ كوغا-سينباي سيقيم كشكًا أيضًا

!حسنًا، يصبح الأمر أفضل وأفضل

...لا يُعقل أنّك

.نعم

.سأشارك أيضًا

،إن هزمتُ كوغا-سينباي في مبيعات الكشك

!فأنا أراهن أنّه سيقبل تحدِّيَّ

،أنا لا أُثني على نفسي أو ما شابه

لكنّي كنتُ بارعًا للغاية !في مهرجان الحيّ كلّ صيف

مطعم يوكيهيرا الشّعبيّ المعكرونة المقليّة

!لماذا هذه المعكرونة المقليّة لذيذة للغاية؟

!أعتقد أنّ ذلك يعني أنّي سأتنافس مع كشكك أيضًا

.ليبذل كلانا كلّ جهده

.إلى اللّقاء يا ناكيري

.ستتحدّى كوغا-سينباي إذًا

أتساءل إن فهم فعلاً كيف يجري .مهرجان وليمة القمر بالفعل

!حسنًا، رمية أخرى

.جيّد، إذًا فقد قرّرتَ المشاركة

أتصدّقين؟

.أعتقد أنّ ذلك هو خياري الوحيد

.لذلك يا تادوكورو

هل تعرفين أيّ نوع من الطّبخ يتخصّص فيه كوغا-سيبناي؟

.لا أستطيع التّفكير في مواجهته ما لم أعرف ذلك

.حسنًا، يتخصّص كوغا-سيبناي في الطّبخ الصّينيّ

الطّبخ الصّينيّ؟

!هوجو-سان

...كانت تلك سلّة ممتازة

تريد هزيمة صاحب المركز !الثّامن كوغا تيرونوري؟

لا عجب في ذلك بما أنّك من تحدّى .شينوميا كوجيرو

.إنّك ترتقي لكلامك

كنتُ في المجموعة ب مع هوجو-سان .في انتخابات الخريف

.تتخصّص هوجو-سان في الطّبخ الصّيني أيضًا

فعلاً؟

على عكس كوغا-سان الّذي يتخصّص ،في مطبخ منطقة سيشوان

.فإنّ تدريبي أوسع من ذلك بكثير

...حسنًا

كم لديك من العاملين؟

عاملون؟

.سأكون وحدي

!ماذا؟

لكنّه مجرّد كشك في مهرجان مدرسيّ، صحيح؟

...لـ-ليس

هل لديكما خطط بعد المدرسة؟

عليّ أن أذهب لمجموعة الأبحاث .في الطّبخ المحلّيّ بعد المدرسة

.سيكون حضور يوكيهيرا وحده كافيًا

.سوف تفهم الأمر بمجرّد أن تراه

،سآخذك إلى مجموعة أبحاث المطبخ الصّينيّ

.معقل كوغا تيرونوري

!تقليب، تقليب، تقليب، تقليب

...هذا

أعتقد أنّهم يتدرّبون على كيفيّة .التّقليب في قِدر الوُك بأرزّ جافّ

ومع ذلك، هل هم أشخاص آليون أو ما شابه؟

كيف يعقل لهذا العدد من النّاس التّحرّك بشكل متزامن هكذا؟

!حسنًا، واحد، اثنان

!واحد، اثنان

!جيّد، جيّد، جيّد

!واصلوا

!أنت هناك! لقد تراجعت

!ما الخطب؟

!أ-أعتذر أيّها المعلّم

!غبيّ

!كيف يعقل أن تقوم بعمل جيّد في المهرجان؟

.حسنًا، يتعلّق الأمر بمسؤوليّة المجموعة

.ليقم الجميع بثلاثين محاولة أخرى

!مستعدّون؟ انطلقوا

!ميوكو-تشين

ماذا هنالك؟

هل ستنضمّين أخيرًا لمجموعة الأبحاث؟

.كلاّ

!عرفت ذلك

!أنت مرحّب بكِ متى تشائين

ومن برفقتك... كان اسمك يوكيهيرا-تشين، صحيح؟

لماذا أنت هنا؟

راودني الفضول فقط لأرى كيف تتحضّر .للمهرجان المدرسيّ يا كوغا-سينباي

المهرجان المدرسيّ؟

.كنتُ أفكّر في إقامة كشك أيضًا

بدأت للتّوّ في التّفكير في نوع .الطّبق الّذي سأقدّمه

،إن استطعتُ هزيمتك في المبيعات

فستقبل تحدِّيَّ، صحيح؟

.هكذا إذًا