The Etruscan Smile

Hoffentlich sind die morgen früh nicht auf deiner Fähre.

Ich hörte, der Whiskey in Amerika schmeckt wie Pisse.

Das ist hoffentlich dein letztes Glas.

Ach, hör schon auf, MacNeil.

Es weiß doch jeder hier, dass du irgendwas Schlimmes hast.

Und wenn du morgen auf die Fähre gehst, dann ist das ein Abschied für immer.

Keine Sorge, an Weihnachten pisse ich auf die Blumen auf deinem Grab.

Eine Runde für alle hier. Geht auf mich!

Heute Abend feiern wir das Ableben von Rory MacNeil,

der sterben wird, weit, weit weg.

Wie ein Köter, der sich in ein Loch verkriecht, um zu verrecken.

- Gib ihn zurück. - Hol ihn dir, du Krüppel!

Wir sind noch nicht fertig.

Verpiss dich und verrecke, Campbell!

Nach dir.

Du alter Sack.

Fraser.

Ich gebe dir ein paar für die Reise mit.

Aber dann musst du zu einem Arzt gehen.

- Aber dafür habe ich doch dich. - Von mir bekommst du nichts mehr.

Diese Tabletten sind eigentlich nur für Pferde.

Ich bin Tierarzt, Himmel, Arsch!

Ach, du weißt, ich bin ein alter Gaul auf dem Weg zur Ziellinie.

Ein Ziel, dass du nie erreichst,

wenn du nicht in den Flieger steigst und dir Hilfe besorgst.

Wenn du länger leben willst als Campbell, dann hör auf mich.

Ich sollte den Mistkerl einfach abstechen.

Dann gäbe es keinen Grund mehr, nach Amerika zu fliegen.

Fang nicht wieder damit an.

Ich fliege da nicht hin.

Dad! Dad, hey!

Brauchen Sie ein Taxi?

- Brauchen Sie ein Taxi? - Hm?

Verstehen Sie mich? Soll ich Sie in die Stadt fahren?

- Ja. - Ich nehme Ihren Koffer.

Na schön. Hier geht's lang.

Der Typ hat ja wirklich Nerven.

Rory? Rory!

- Ian. - Wo willst du hin?

Du bist nicht dagewesen.

- Geben Sie meinem Vater seinen Koffer. - Ist das Ihr Sohn?

Gehen wir. Ich stehe in der Parkgarage.

Bei den Lichtern sieht man die Sterne nicht.

- Was sagst du? - Gar nichts.

Ich bewundere nur deine Stadt.

Oh, ich habe was für dich.

Weißt du noch, wie gern du damals geritten bist?

- Auf den Pferden von Donovans Hof. - Ja.

Ich meine, früher fand ich das toll.

- Vielleicht geben wir es einfach Jamie. - Wem?

- Jamie, unserem Baby. - Ach ja. Wie macht sich die Kleine?

- Jamie ist ein Junge. - Oh, natürlich.

Wie konntest du dich von deiner Insel losreißen?

Wie gesagt, es war Zeit, dich zu sehen.

Hm.

Hier kannst du nicht rauchen. Das ist eine rauchfreie Zone.

Rauchfreie was?

Rauchen ist tödlich. Weiß man das in Vallasay noch nicht?

Das Leben ist tödlich.

Da wären wir.

- Ich nehme die Treppe. Wo ist die? - Da um die Ecke.

Ein Mann sollte immer zu Fuß in sein Haus gehen können.

Wir wohnen im 19. Stock, Dad.

Oder meistens.

Ems Vater kennt jemanden von der Wohnungsgesellschaft,

sonst hätten die uns nie akzeptiert.

Akzeptiert?

So läuft das bei dieser Art von Wohnung.

Lassen wir sie noch zappeln. Danke. Bis dann.

Wir freuen uns, dich endlich hier zu haben.

- Warum flüsterst du? - Ich habe Jamie gerade schlafen gelegt.

Er hat so einen leichten Schlaf.

Du willst ihn sicher gerne sehen, aber können wir das morgen machen?

Oh, äh... Ja.

Toll, der zehnte Monat ist entscheidend

für die Entwicklung eines gesunden Schlafrhythmus.

Oh, ich habe in zwei Minuten ein Telko.

Oh, Ian, Frida hat das Gästebett nicht aufgekriegt.

- Ich mache das. Kein Problem. - Danke.

Noch mal: Wir freuen uns so sehr, dass du hier bist, Dad.

Warum nennt sie mich Dad?

Das ist in Amerika so. Komm, ich zeig dir dein Zimmer.

Emilys Dad hat eine VIP-Loge. Du solltest mitkommen, ist echt cool.

Cool.

Also Emily... Arbeitet sie noch im Krankenhaus?

Nein, nicht mehr. Sie hat jetzt ihre eigene Firma.

Warum?

- Doktor Fraser kennst du noch? - Klar.

Ich habe ihm versprochen, mich hier untersuchen zu lassen.

- Ist alles in Ordnung? - Ja, nur Zipperlein.

Der Rücken zwickt manchmal. Das ist alles.

Ich will nur, dass der Spinner aufhört, mir die Hölle heißzumachen.

Ich muss ihn beruhigen, weißt du?

- Ja, das können wir organisieren. - Oh, das wäre großartig.

Das Badezimmer ist den Flur runter. Ich sehe dich morgen früh.

Ähm, Ian...

Freut mich, dich zu sehen.

Oh.

Ich gehe mal kurz nach ihm sehen.

- Vielleicht hat er ja was. - Nein, Ian.

- Du weißt, was der Schlaftrainer sagt. - Schon gut.

"Er braucht das Erfolgsgefühl, selbst einzuschlafen."

Aber...

Er ist nicht wegen uns hier.

- Was? - Wir interessieren Dad einen Scheiß.

Es war ihm auch egal, ob er Jamie sieht.

Er wollte ihn nur nicht wecken. Ich fand das ziemlich rücksichtsvoll.

Rücksichtsvoll? Wo war er, als Jamie geboren wurde?

Er hat auf keine Nachricht geantwortet

und ihm kein Geschenk gekauft oder eine Karte geschickt.

- Wieso ist er dann hergekommen? - Er braucht einen Arzttermin.

Ich habe den Mann seit 15 Jahren nicht gesehen.

Jetzt gibt er den Couchsurfer und will einen Gratis-Check-up.

Denk nicht so schlecht von ihm.

Er macht die lange Reise doch nicht nur, um zum Arzt zu gehen.

Du hast eine kräftige Lunge, mein Kleiner.

Das muss ich dir lassen.

Meine Idee war: keine Teller.

Sie zerbrechen sich den Kopf, wie sie es essen sollen.

Ja.

Ich weiß.

Okay.

Wartet mit der Zentrifuge auf mich, ja?

Ich bin auf dem Weg.

- Kein Frühstück? - (Ian) Das ist das Frühstück.

- Fährst du ins Labor? - Die Küche.

- Ich bin Souschef im White River. - Hast du nicht Chemie studiert?

Ich habe mich auf Molekulargastronomie spezialisiert.

- Wie hast du geschlafen? - Wie euer Baby.

Wir machen gerade Schlaftraining mit ihm.

- Emily stillt also nicht? - Nein.

Sie wollte es, aber...

- Aber sie hat Brüste, oder? - Dad.

Morgen. Da bist du ja, Dad.

Ich hoffe, du hast gut geschlafen.

Ähm... Ich habe einen Termin bei einem Arzt für dich gemacht.

Ist morgen früh okay?

Oh, ach so, Ian hat es dir erzählt.

Es ist nichts Ernstes.

- (leise) Jamie ist am Verhungern. - (ungehalten) Ja doch!

Schatz...

- (Ian) Hier. - (Emily) Morgen, Süßer. Gut so.

Guck mal, wer da ist.

Ja, dein Opa ist zu Besuch.

- Opa will dich kennenlernen. - Ich muss los.

Komm, Schatz. Super. Hier.

Das machst du gut.

Willst du ihn halten? Dann kann ich rangehen.

Ich bin spät dran, und die rufen dauernd an.

- Super, du hast ihn schon. Siehst du? - Ja, ich...

Ups... Hallo? Nein, er muss auf die andere.

Genau. Nein, alles gut, Süßer. Nein, nicht Sie.

Ich muss Sie kurz warten lassen.

Das klappt doch. Gut.

Frida, kümmern Sie sich um die beiden?

Klasse.

Hier.

Alles okay, mi amor. Komm, mein Liebling. Komm.

Es ist Ihr Bart. Er hat Angst.

- Bitte, Señor, nicht rausnehmen. - Das wollte ich gar nicht.

Hey, mein Süßer.

Warum darf ich ihn nicht rausnehmen? Immerhin ist er mein Enkelsohn.

- Er muss arbeiten. - Babys arbeiten nicht.

Emily sagt, er krabbelt nicht genug. Er muss trainieren.

Komm.

- Er muss lernen, autonom zu sein. - Blödsinn.

Gut gemacht.

Emily hat das gelesen.

Oh, jetzt aber. Sei ein Mann. Sei ein Mann!

Himmel, Arsch noch mal.

Es gibt nur einen Weg durch Feindesland.

Ah!

Sind Sie verrückt?

Bitte sehr.

Wie geht es Ihnen heute?

Geben Sie mir das Blutigste, was Sie haben.

Mmh.

Hm.

Auch was? Hm? Bist du Manns genug?

Mmh.

Ah.

Oh ja. Gut?

Ein echter MacNeil!

Dad? Dad, wo warst du denn? Ich habe zwei Stunden nach dir gesucht.

- Wir waren besorgt. - Wir waren spazieren.

Du kannst nicht einfach mit ihm verschwinden.

- Du hattest nicht mal Essen dabei. - Er hat was bekommen.

Hast du keinen Hunger?

Sie dürfen die beiden doch nicht alleine lassen.

Ist sie meine Aufpasserin? Ich bin sein Großvater!

Sei froh, wenn Emily dich nicht auf den ersten Flieger setzt.

Sie hat also hier die Hosen an?