Halt and Catch Fire

جو بهم گفت اونا میخوان "میوتینی" رو بهم میریزن

و الان انتظار داری حرفشو باور کنم؟ - آره-

.درست میگفت. میتونستم بگم

فقط میتونستم

چیه؟ عصبانی ای؟ - آره عصبانیم-

.من میخواستم بفروشم. و بهرحال من تنها کسی نیستم که میخواد بفروشه

ولی تو کاملا نادیده گرفتی

بر اساس بعضی از احساسات مرموزت که به

کسی که به بقیه ما گفتی بهش اعتماد نکنیم، داری

من معذرت خواهی نمی کنم

مشکلیه؟

نه

فکر کنم وقتی آماده باشیم باید یه شبکه دیگه پیدا کنیم

تقریبا وقتشه که از کار جو مک میلان بکشیم بیرون

آره، موافقم

کی؟ - امروز صبح تو تالار شهر -

میخواستیم اول به تو بگیم

چرا این کارو میکنین؟

فکر نمیکنین چیزیه که بخوام بدونم؟

که اونجا باشم؟ - خب میخواستم که دوتا از ما باشه -

مهمونی بزرگی نباشه، فقط دوتا ادم عاشق

ناراحت نباش بابا. این خبر خوبیه

برات خوشحالم

فقط چیزه... تو دخترمی

جو، مطمئنم که تو میتونی بفهمی

که چرا میخوام تو عروسی تک دخترم باشم

جناب، ما قصد بی احترامی نداشتیم

بنظر میاد داری عادت میکنی که سمت مردم خم شی

.ما این کارو باهم کردیم به من آسیبی نمیزنه

حقیقتش، این تصمیم من بود

ببین، چرا اینکارو با خودت میکنی؟

من فقط گفتم که ازدوج کردم

باید برام خوشحال باشی

متاسفم

تبریک میگم

به جفتمون

.ممنون

.خب، اگه یه لحظه منو ببخشی، میرم به گارولین بگم

شاید یه عکس العمل بهتری از اون ببینم

چیز دیگه ای هست که بخوای باهام راجبش بحث کنی؟

سارا نمیتونه کارولین رو وادار کنه

،همونقدر که بخاطر فرصتی که اینجا بهم دادین سپاس گرازم

فکر کنم وقتشه که برم جلو

من و سارا داریم میریم کالیفرنیا

متاسفم که همه این چیزارو یدفعه در اختیارتون گذاشتم

.نه، نه، نه. حق با توئه

فکر کنم وقت رفتن به جلوئه

مشکلی ندارم

توی تلاش آیندتون موفق باشین

خوشحالم که کمکتون کردم که یه جایگزین پیدا کنین

نه، چیزی نیست. میذارمش به عهده مردم

اونا آدم درستو پیدا میکنن- باشه-

میتونم بمونم تا یکی رو گیر بیاری

احمق نباش

من نتونستم یه عروسی برا دخترم ردیف کنم

کمترین کاری که میتونم براش بکنم یه ماه عسله

یه چیزی

از کارولین کلیدای گاراژ خصوصیمو درخواست کن

57 اونجاست Bel Air یه اتومبیل کروکی

تر و تمیز و سلامت

.دو هفته ای دستت باشه .باهاش دور دور کن

راجبش با سارا حرف میزنم

ممنون - قابل نداشت -

شرمنده معامله ی "میوتینی" درست پیش نرفت

اونقد تو این بازی بودم که بدونم

همش به نفع من پیش نمیره

ماه عسل خوش بگذره

سلام، گوردن

چه خبره؟

ببخشید

خوبی؟ چی بود؟

چیزی نبود

چیزی نبود

...خیله خب، عیبای راه پله رو رفع کردیم

و تو داری منوی بازی رو دوباره درست میکنی؟

آره، میخوام مختصرش کنم

ولی، اره، فکر کنم اساسا اونجاییم

ما اونجاییم

.م انجامش دادیم. تموم شد

عالیه- نه. نه-

میخوام یه چیزای بیشتری رو دستکاری کنم

و چندتا از ثبتای بالا رو

برای محافظت کپی بگیرم و شاید بازنویسی کنم

نامرتبه - چی؟ کپی برای محافظت؟ -

ولی ما اون کارو نمی کنیم. ما "میوتینی" هستیم

خب، ما جفتمون چنتا کد خیلی خوب نوشتیم

میخوای یکی بگیرتش؟

من کد نویسی با کپی کردن کارای بقیه رو یاد گرفتم

.بذارش کنار. همونکاری که کردی

آره، همینطور خیلی از کارام دزدیده شدن این قشنگ نیست -

اگه یه کپی محافظت شده از "پارالاکس" رو نداشتی هچوقت همدیگرو نمی دیدیم

آره، ولی دیدیم

پس، چون دیدیم، الان میتونم بدون ترس از ملاقات نکردنمون

یه کپی برای محافظت کارمون بگیرم

بیخیال، ما این بازی معرکه رو ساختیم

نمیخوام کسی ازمون بگیرتش

باسوورث: کمرون میای یا نه؟

خیله خب، همه چیز تنظیم شده

خب، بشکه ها رسیدن، میزا اینجان

خنگول داره پنسیلوانیا رو اون پشت نصب میکنه

کسیو میاری؟

.شاید. ببینیم

قراره کلی خوش بگذره

قراره مثل اولین قرار صدتا دست و پا چلفتی باشه

خدایا، اینا کین؟ ما حتی نمی شناسیمشون

راه خوبیه برای تشکر

از اینکه ب ما تو این بالا پایینا گیر افتادی

که مارو میبره به مبحث بعدیمون

کار بزرگی داریم مکنیم

انجمن به سرعت میگیرتش

ما کاربرای بیشتر و بیشرتی داریم که خیلی وقته منتظرن

و بازیا؟

خب، اونا به این سرعت رشد نمی کنن، اما اون کاربرا وفادارن

اون پسرا جایی نمیرن

هنوز میتونیم شبکه رو عوض کنیم؟

نه کاملا. تقریبا

چند هفته دیگه مثل دو هفته گذشته، ما میرسیم بهش

باشه

همین

عالیه

امروز 15تا سفارش

گرفتم

این چندتاست؟

آخرین باری که شمردم، دور و بر 250

250؟- آره، توی چندتا از مجله های-

شیوه ی زندگی گرون قیمت تبلیغ کردم

به اون بی عرضه ها گفتم اونا میخوان باقی بمونن

چطوری وقتی دوتا از ما مونده قراره از پسش بربیایم؟

خب، آدمای بیشتری استخدام میکنیم

شرکت اینجوری پیشرفت میکنه، میتونیم از عهده ی چندتا جوون با استعداد بربیایم

اون چیه؟ - یه برگشتی -

پورت سریال دقیق نصب نشده

امکن نداره. بیخیال. این کار کی بوده؟

ببینین کیو پیدا کردم

!بیگ است بد - چطورین رفقا -

اینجا چکار میکنی؟ - مدتیه برگشتم شهر -

گفتم بیام اینجا ببینم شما چکار میکنین

کار تو "وست" چطور پیش میره؟ رو چی دارین کار مکنین؟

این و اون. چندتا چیز

کمی داریم رشد میکنیم

عالیه. پولای بیشتری دور و بر اونایی که

میدونن باهاش چکار کنن دارن بال بال میزنن

اینجا چطور پیش میره؟- عالی -

واقعا عالیه، میدون؟ یکم زیادی عالی

خب مگه اینکه بخوای یه پیچ گوشتی برداری و همکاری کنی، ما کار داریم

"خیله خب، ممکنه چند دیقه دیگه برم به "لندینگ

اگه میخواین برا نهار همو ببینیم

اره. حتما - خوبه -

.اومدش جو، ایشون جسی ایوانس هستن

خوش اومدین. خیلی خوشحالم که می بینمتون

همچنین، حاجی. همچنین

واقعا هیجان زدم که اینجام

سفر چطور بود؟ - فوق العاده، ممنون -

ماه عسلمون رو رفتیم "وست"، یجورایی مترش کردیم

جو داره با دخترم فرار میکنه سمت کالیفرنیا

،حرف زدم VC از من شروع شد، یکم از موسسه ی

چه جالب. منم از اونجا میام

مارک مرلیس رو میشناسی؟

بودم IBM آره، برمیگرده به روزایی که تو

آدم بزرگیه. همه رو میشناسه

منو با "باب رید" و "استوارت وودز" در تماس گذاشت

شگفت انگیزه. اونا توی بازی بسکتبال گروهیمن

حالا که اینجام باید برام زیرنویسی کنی

جف آرچر" رو میشناسی؟" اطالاعاتشو بهت میدم

آدم بزرگ، ابرمغز

اونجا چکار میکردین؟

یه خدمات آنلاین به اسم "سیمنت" رو شروع کردم

.خوب پیش رفت عاقبت توسط "اوراکل" خریده شد

...اون پول به یه سری معامله ی متفاوت تبدیل شدن

دوبار توی "وست" ، یبار توکیو

میدونی این چجور کاریه. همیشه باید به هر سمتی بره

آره، حتما

بهرحال واقعا چیزی که اینجا داری رو دوست دارم

یه فرصت فوق العادست که گیرت اومده

ممنون. یکی از دوستای خوبم ، گوردن کلارک

کارای سخت افزاری رو انجام داد

بعدا میاد میاد پیشت

عالیه

از تموم کمکایی که میتونم از اداره بگیرم استفاده کن

جیسی بیشتر از اون چیزیه که نشون میده

خب، تصویر بزرگی که میبینی چیه؟

...میتونستیم توی چهارتا شهر باشیم ، Q1 توی

دالاس، نیویورک، سان فرانسیسکو، و لندن

ما تونستیم توی 24تا شهر باشیم ، Q4 بویسله ی

،اطراف کره جوری که هستیم قرار گرفتیم

یه همچین شرکتی، میتونیم همون لحظه

.به نگرگاه یه بازیکن برسیم

الو؟

الو؟

جولز؟

سلام. چه خبر؟

نهار چطور بود؟- خوب، خوب -

برات یه ساندویچ اوردیم - ممنون، ممنون -

گوردن، ما یکم روش فکر کردم، و، فکر میکنم

.اینجوری نیست ک ما به کاری که میکنی باور نداشته باشیم

.نه، نه. قطعا نه

ولی ما یه چیزی با خطر پایینتر لازم داریم

چیزی لازم دارین؟

چی، دارین استعفا مدین؟

چه خطری؟ 250تا سفارش داریم که منتظرن پر بشن