Oldboy

Bătrâne

Bine. Sună-mă. Faceți treaba să meargă.

Ne mai vedem, băieți.

- Care-i treaba, Dwayne? - Ca de obicei?

- Mulțumesc, Willy. - Sper că ai avut o pauză bună.

Da, d-le.

Îmi pare rău, dar trebuie să închid. Pa.

- Ai întârziat. - Timpul este ceva relativ.

- Dl. Hardigan este furios, și d-nul Bloom... - Dl. Hardigan? Ai auzit?

"Nebunul domn Hardigan." Patricia.

Un alt apel de la fosta ta soție. Donna Hawthorne. E supărată.

- E mereu supărată. - O înțeleg.

La naiba...

Iată-l. Ce mai faci, Joe?

- Bine. - Îmi pare rău. Dă să mă uit?

- Ai văzut meciul de ieri? - Nu, am avut de lucru.

Mi-ai vorbit de Newcombe? E totul sau nimic pentru noi, Joe.

- Avem o întâlnire la cină, la Pinnacle. - Pinnacle? E scump.

- Este necesar. - Ei bine, îmbunează-l.

- Eu așa fac întotdeauna. - Dacă nu, suntem terminați.

Lasă-mă să-ți clarific, Joe. Dacă nu o faci, ești terminat.

Pune costumul cel mai bun, și niște colonie. Asigură-te că miroși frumos.

gagica aia e cu ochii pe tine.

- Doboară-i. - O voi face. Dansez în ring.

Box...

Primitiv.

- Joe Doucett. - A fost o pauză lungă.

- Ce pot face pentru tine, Donna? - Știi ce zi e azi?

Da, este 8 octombrie anul Domnului nostru 1993.

- Și eu sunt în urmă cu plățile de întreținere. - Știi, nu de asta te-am sunat.

Acum 3 săptămâni, am sunat de ziua de naștere a Miei și nu m-ai sunat înapoi.

Nu reușesc să ajung, Donna. Am o importantă cină de afaceri.

- Și este mult mai important decât ziua fiicei? - Fii atentă. Are doar 3 ani.

Da 3 ani. Crezi că îi pasă dacă eu sunt acolo sau nu?

Știi ce, Joe? Ca soț și ca tată-

- ești o glumă spurcată. - Și tu ești o cățea, Donna.

- Ce-ai spus? - Că ești o cățea!

Rahat!

Noi publicitate pentru consumator. Asta ne interesează.

Nu, nu pentru toți. Facem publicitate pentru Daniel Newcombe.

Facem publicitate pentru Joe Doucett. Avem de satisfăcut elita.

Creme de la Creme.

Pentru stele, sportivi, artiști, și rapperi.

Ar trebui toți să conducă o mașină de la Daniel Newcombe. Vom vedea asta.

- Ideea este bună. - Ideea este bună. Ascult-o pe d-na.

- Ei bine, puteți încerca. - Îmi place să aud.

- Sună-mă luni dimineață la birou. - Așa voi face, d-le.

- Trebuie să fac un apel. Scuzați-mă. - Când afacerile te cheamă, du-te.

- Grăbește-te. - Mă întorc imediat.

- Ce cuplu minunat. - E cel mai bun.

Nu vei regreta. Promit.

- Felicitări. - Mulțumesc, Jody.

- Eu nu aș fi putut-o face fără tine. - Prostii.

Să râzi la glumele mele, și laudă-mi ideile...

- Ideile tale sunt bune. - Apreciez asta.

Un rahat de la un artist la altul.

Ascultă. Am o idee.

De ce nu ne întâlnim în week-end, la casa veche?

Fluturând o sticlă de whisky și câteva grame de zăpadă-

- Să vedem un film obraznic? - Îmi pare rău?

- Acum ce? - Am să fiu directă.

Crezi că am spus acele lucruri, pentru că vreau să ne-o tragem?

- Da. - Nu.

Nu, vreau să plec de aici și departe de tine cât mai curând posibil.

Danielte place din nu știu ce motive.

- Joe? - Da.

Ești un nemernic. Și mai degrabă mi-o trag cu un cadavru.

- Joe. Vrei să mă tratezi cu lipsă de respect? - Nu.

E în regulă. Sunt un băiat mare. Pot suporta.

Dar ești lipsit de respect față de iubirea mea, și e prea stupid.

A fost o neînțelegere.

Să mergem, dragă.

Nu merită să încerci.

Sunt uscat! Mai are cineva ceva alcool?

- Taci, idiotule! - Mai are cineva ceva alcool?

Nu vreau să merg nicăieri.

Așteaptă-mă!

M-ai auzit?

Ce este asta? Ce este asta?

- Știu ce este. Cât costă? - Cinci dolari.

Ce? Nu am atins nimic.

- Cât de mult este? - Cinci dolari.

E pentru fiica mea. Ea are trei ani.

E ziua ei de naștere astăzi. Ea are trei ani.

Trei ani.

- Dă-mi cinci de dolari. - Nu, dă-mi cinci de dolari.

Nu, oprește-te.

Chucky! Chucky!

- Am închis. - Nu, e Joe!

Pe aproape!

Haide. Dă-mi ceva de băut.

Dă-mi doar unul mic. Nu, nu cafea.

- Ai promis. - Nu, tu ai promis.

- Spune-i rățoiului. - Nu-i voi explica rățoiului.

- O să-mi mulțumești dimineață. - La dracu, nu!

Du-te dracului

Nu mai e distractiv.

Ce faci aici?

Bună.

Trebuie să mă ușurez.

Bine?

Îmi pare rău, pentru toiletă. Nu am vrut...

Alo?

Alo?

Lenjerie de corp? Ce este asta?

Unde naiba e telefonul meu?

Alo? Mă aude cineva?

Alo!

Ce-i asta?

Al naibii.

Alo!

Poate cineva să mă audă dinafară? Sunt blocat într-o cameră de motel.

Alo? Rahat!

Alo!

Hei.

De ce sunt eu aici? Uită-te la mine.

De ce sunt eu aici? Nu, nu.

Nu, nu o face.

BINE AȚI VENIT. Ce putem face pentru a vă îmbunătăți șederea?

Găluște... orice altceva.

Te întreb. Ce pot avea de mâncare, altceva?

Dumnezeule, nu pot avea nimic decât porcăriile astea?

împingem timp de două secunde, și eliberăm din nou, timp de două secunde.

Asigurați-vă de rezistență.

acest exercițiu întărește și tonifiază coapsele,

știm cu toții căe o zonă care se neglijează de multe ori.

Dacă nu aveți deja în curs începem acum.

presează și dă drumul.

- Poți simți cum se arde? - Da.

- Deschideți din nou. Și din nou. - Deschideți din nou. Presează.

- Deschideți din nou. - Presează.

Din nou.

Și acum, un pic mai repede.

- Bine. Simte-o. - Asta fac.

Deschide din nou. Foarte bine. Și apăsă din nou.

Bine. Strângeți din nou.

Deschide...

Îți rămân dator.

Astăzi, corpul unei mame singure, Donna Hawthorne, a fostgăsit într-un apartament.

Poliția a confirmat că eaa fost violată și apoi bătută până la moarte.

Victima a fost mama a unei fetițe de 3 ani

care a fost în apartament în momentul crimei.

Potrivit experților criminaliști, nu există nici o îndoială că

principalul suspect este Joseph Doucett.

El este fostul soț al victimei, și tatăl copilului suoraviețuitor.

Atât de la locul crimei, Stephanie Lee.

Nu uitați dușmanul dvs. este cel mai vulnerabil, chiar înainte să lovească.

Vino aici.

Tu ești regele.

N-ar trebui să mă părăsești.

N-ar trebui să mă părăsești.

Nu-ți fie frică. Nu m-am atins copiii.

Nu m-am atins copiii. Asigură-te că sunt bine.

Da, sunt protejați copiii.

Îți protejez copiii.

Unde ești? Unde ești?

Nu!

Nu! Nu! Nu!

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Nu! Nu! Nu!

În seara asta la Crime Mysteries

30 Iulie, 1994.

Donna Hawthorne este violată cu brutalitate și bătută până la moarte de către fostul ei soț, Joseph.

cazul este simplu, dar există o problemă

ucigașul este dispărut.

De cinci ani, Joe Doucett a reușit să scape de justiție.

unde se ascunde fiara?

Sunt James Prestley, și în seara asta ne uităm pentru indicii,

aici, la Misterele Crimei

- Ce poți să ne spui despre Mia? - Am adoptat-o după tragedie .

Nici mama ei sau acest Doucett nu a fost pe aproape, asa că am avut noroc...

- Binecuvântat. Da, a fost o binecuvântare,

- că acest înger a intrat în viețile noastre. - Mia știe ce s-a întâmplat atunci?

Nu. Ea știe că ea este adoptată, și că mama ei a murit.

- Restul așteptăm să-i spunem. - Am vrut să vorbesc cu Mia,

dar în schimb mi s-a permis să văd ce face fata în timpul liber și îi place.

"Dragă fiica, Mia dragă. Te-am văzut TV azi. Ai fost foarte frumoasă."

"Și ai cântat atât de frumos la violoncel."

"Mă bucur că ești fericită, și ești îngrijită de oameni așa de treabă."

"Îmi doresc să fi fost eu."

"Am scris acum, să-ți spun că de azi vreau să mă schimb."

"De azi, jur că voi lupta cu impulsurile care mă fac să-mi otrăvesc corpul,

mintea și sufletul meu"

"Fac acest lucru pentru binele tău, fiica mea,

în speranța că într-o voi zi nu mă va vedea pentru cine am fost, i>

cine pentru ce sunt. Știu că mă urăști,

și merit ura ta"

"Dar nu pentru moartea mamei tale."

"Nu,

Nu eu am omorât-o"

"Merit ura ta, pentru că nu am fost ca un tată pentru tine."

"Până acum."

Ești Andrew Bloom?

Ești Daniel Newcombe?

Ești Patrick Vinelli?

Dl. Sharkey

Richard Dennison?

Ești Kenny Flowers

Samuel Carber?

Ești Mark Atlas?