Men at Work

هي، آماده اي که بريم؟

.يه لحظه صبر کن

...چه بلايي سر

...فکر ميکني رفتن به عروسي رئيسمون

...و دادن يه کارت هديه بهش

باعث ميشه که ديگه بهم نگه ربکا" ؟"

هي، تخته ي دارت من کجاست؟

،درسته من برش داشتم

به جاش پوستر "جان کالترن" رو گذاشتم. باحاله نه؟

تو اصلا ميدوني که "جان کالترن" کيه؟

.آه...آره

...اون يه .بازيکن فوتباله

فکر نکردي قبل از اينکه ...تخته ي منو بياري پايين

باهام مشورت کني؟

بيخيال...کي ...شنيدي که يه دختر بگه

،من تو نخ اون يارو موندم" اون دارت بازي ميکنه" ؟

باشه، اگه که ميخوايم ...از شر وسايل همديگه راحت بشيم

،اشکالي نداره اگه من ...جعبه ي گنجت رو بردارم

و به دوستم جورج کنجکاو ...زنگ بزنم

و بريم ماجراجويي توي آفريقا؟

باشه بيايد بزنيم به جاده

...نيل" بايد بهت هشدار بدم"

...اگه که يه دسته دارت آوردي

بايد بگم که، ديگه تخته ش رو نداريم

قرار بود که من دارت بيارم؟

!آره

...امروز صبح .خوبه

،واسه همين ميگم صبح بخير آقايون

...کس ديگه اي هم فکر ميکنه که

اين خيلي عجيبه که همه ي ماها دعوتيم؟

"البته به جز "پي جي ...و اون دوستاي پولدارش

...که ميخوان مارو شکار کنن

نميفهمم که چرا دعوت شديم

ظاهرا، من دعوت شدم

من با دخترش، دوستم

در عمل، جزئي از خونوادشم

کي اهميت ميده که چرا دعوت شديم؟

،من وقتي که ميبينم 2 نفر ميخوان يکي بشن هيجان زده ميشم

اين به همه ي اون خانوماي مجرد ...توي مهموني ياد آوري ميکنه که

زمان کوتاهه، و پيدا کردن ...عشق، دشوار

،و "اوه، نگاه کن ...اون گيبزه

...با شانه هاي پهن براي گريستن"

"و ايجاد عشق

ايجاد عشق روي شونه هات؟

!اين داستان رو واسم نابود نکن

اون خوب بود

.به نظر اونا واقعا عاشق همن

فکر کنم که از عهدش بر بيان

بچه ها، پدرم با پنجمين .رقاصش، ازدواج کرد

.لازم نيست که تظاهر کنيم

:وقتي که کشيش گفت

"پي جي، حالا ميتوني "دارچين" رو ببوسي" .واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

.اونم مامان جديدمه

،"هي،"تي .لباس قرمزِ رو ببين

،خالکوبيه پروانه،حلقه نداره پابند هم داره

."واقعا خوبه "گيبز

خيلي خوبه

،هي، شايد همونجوري که تو دوست داري اون جاز، کار کنه

،آره، شايدم مثل همه ي دختراي جذاب !دارت، کار ميکنه

بچه بازي در نيار - تو بچه بازي در مياري -

مواظب باش اون يکي، چشماي ديوونه کننده اي داره

...اوه، من فقط

ميدونم داري چيکار ميکني

فقط فکر کردم که ميتوني بهتر انجامش بدي

من "گيبز" ـم

"مواظب پشت سرت باش "گيبز

...چيـ - سلام، من "مورگان" ـم -

تو از عروسي ها، متنفر نيستي؟

.مگه اينکه دوست داشته باشي منم دوستشون دارم

من "مورگان" ـم

!باز منم

اينم از دختر کوچولوم

!بابا

واسه امروز، بهت تبريک ميگم

!پنج بار، دل انگيزه

نميخواي به "نيل" سلام کني؟

واقعا؟ هر دفعه بايد اين کارو بکنم؟

"سلام "نيل

هي، ببين کيو پيدا کردم

!هي - "تيمبر" -

! "ميمي"

!عزيزم - "تيم" -

سلام

اوه، اون دوست پسرم، "نيل" ـه

خوشحالم که ميبينمت

،"تيم" !دوست پسر سابق

هرچي، من ترجيح ميدم، فکر کنم که !اونا يکم به خودشون استراحت دادن

فکر کردم که داري توي آفريقا جون بچه ها رو نجات ميدي

...خب، من يه جت واسش فرستادم

،بهش گفتم که اگه نيومد !دهنش رو سرويس ميکنم

. اره، و انگار که ميتوني دهنم رو سرويس کني تو وزنه ميزني؟

.نه نه وزنه زدن، واسه بازنده هاست

من دارو مصرف ميکنم

....کراتين، هورمون ساز

نوعي صبحونه که از سلولهاي بنيادي ساخته شده

پي جي" بايد واسه ترکيب کردن" اون دارو ها، مراقب باشي

!هي،تو که دکتر نيستي

به نظر من که مشکلي نداره

،حالا، اگه منو ببخشيد من برم يکم به خودم برسم

.يه پرواز طولاني داشتم مطمئنم که افتضاح به نظر ميام

تايلر". تو بايد عاشق اين آهنگ" باشي، مگه نه؟

با اين "دلبستگي" ـه جديدت به !آهنگ هاي جاز

تو داري عوضي بازي در مياري

،و البته تلفظ ميشه "ابديت"

چرا اينقدر اين موضوع اذيتت ميکنه؟

چون تو هميشه اين کارو ميکني

واسه اينه که من پوستر ارباب حلقه ها" ت رو از روي ديوار برداشتم؟"

...اون عکس پدر بزرگم بود که

.با يه تور رفته بود نيوزيلند

نکته اينه که، تو يه جوري رفتار ميکني .انگار نصفه از آپارتمان ماله من نيست

.نصفه ش مال تو نيست

من نصفه از اجاره رو ميدم

...تو يه جايي رو ميخواي که بموني

...و من گذاشتم که بياي خونه ي من

،اما روي اجاره نامه اسم من نوشته شده

باشه، پس اينجوريه؟

من فقط يه يارويي ام که اومدم !خونه ي تو خراب شدم؟

.آره، حالا که فهميدي بيا بريم يه چيزي بخوريم

يالا، ميز شماره 7 واسه ماست

نه، ميز شماره 7 واسه تو ـه

،ترجيح ميدم که با صاحب خونم غذا نخورم

مايلو"، بيخيال پسر"

خب، من مجبور بودم که از ...پنجره ي دستشويي بالا برم

...و يواشکي از يه درِ ديگه برگردم بيام داخل

.اما فکر کنم که ديگه گمم کرد

!تو اينجايي - !آه -

کجا ميشيني؟

ميز شماره7

.لعنتي، من ميز 12 ام

،صبر کن .يه نفر منو گذاشته ميز شماره 7

!خداي من، اين تقديره

من کاملا به تقدير اعتقاد دارم

!مگه اينکه تو نداشته باشي

هي، ما کدوم ميزيم؟

.من ميز شماره 2

...من ميزه

"بي 31"

ميزه شماره 2، احتمالا فقط واسه خونوادس

.ميزه 2

خيلي حقيرانه نيست

مشکلي نيست عزيزم

...مطمئنم که پدرم ميخواسته

تو با دوستات باشي

،هي، چه خبرا هم ميزي؟

.اسمم "دري" ـه !"با يه "دال

چجوري بايد تلفظش کنم؟

نميدونم، من با .يه "دال" تلفظش ميکنم

اسم تو چيه؟

"مايلو"

"با يه "ميم

! "مايلو با ميم"

.اينجوري نبايد تلفط کني

!اين مضحکه

هي، يکم مونشاين ميخواي؟

.البته چرا که نه، دوست جديد؟

اين رقيق کننده ي رنگه؟

،رقيق کننده ي خالي نيست !چيزاي ديگه اي هم داره

بازم ميخواي؟

معلومه که ميخوام

اين عروسي واسه جشن گرفتنه

هات داگ تون، آقا

.ببخشيد

ميشه واسه منم مثل بقيه ي بزرگا، خرچنگ بياريد؟

...همين حالاشم يکي داريد،آقا

،همينجا !روي اين زير بشقابي

ببين اونا دارن اونجا ميخندن

،مايلو" خوشحاله" اما نه اونجوري که فکر ميکني

رفيق صبر کن

.هي عصبي به نظر مياي

ميتونم پامو بذارم روي زانوت؟

.توي اينجايي، قند عسلم

من همه جا رو دنبالت گشتم

صبر کن، صبر کن، "قند عسل" ؟ شما ها با هميد؟

هستيم

هستيم؟

.يعني.... هستيم

....ايشون

..."جين"

..."سلنا" - .آره همين، هستند -

ميشه بريم؟

.اون، نابودش کرد

ما ماشين مسابقه ي .خودمون رو ميسازيم

من هيچ دليلي نميبينم که !چرا اين کارو نکنيم

.هي بچه ها شماها اونجا چيکار ميکنيد؟

.من از خونت ميرم

چي؟

..."آره، اين دوست جديدم "دري

.يه اتاق خالي داره

!مارم مُرد

پس شماها واقعا ميخوايد پيش هم زندگي کنيد؟

،آره، ما خيلي زود با هم جور شديم ميدوني؟

...هردومون، مونشاين خورديم و

!لخت رفتيم موتورسواري

يه سري خرت و پرت، رو از روي ساختموناي بلند پرتاب کرديم پايين

ميبيني؟

ميدوني، ميخوام يه جايي ...زندگي کنم که

،حس نکنم اونجا مهمونم ميفهمي چي ميگم؟

...يه جايي که بتونم تخته ي دارتم رو نصب کنم

تو تخته ي دارت داري؟

چرا دفعه ي اوليه که داري در موردش حرف ميزني؟