Altered Carbon

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ Κ. ΜΟΡΓΚΑΝ

Πρώτα μαθαίνεις ότι τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται.

Αγνόησε τις εικασίες σου.

Μην εμπιστεύεσαι τίποτα.

Ό, τι βλέπεις, ό, τι ακούς,

ό, τι σου λένε οι άλλοι, ό, τι νομίζεις πως θυμάσαι.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

Είμαστε απεσταλμένοι, παίρνουμε ό, τι προσφέρεται.

Άσε την εμπειρία να σε κατακλύσει.

Απορρόφησέ τη σαν σφουγγάρι.

Μην περιμένεις τίποτα.

Μόνο τότε θα είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

Γαμώτο μου.

Γαμημένα θραύσματα οστών.

Όλο μου μπαίνουν κομματάκια.

Ποιοι λες να είναι;

Αδιάφορο. Θα πληρωθούμε.

Πάντα ήσουν τόσο μαλάκας;

Με κάθε περίβλημα, κάθε φορά.

Τι;

Πραιτωριανοί του ΤΑΣΚ. Δώδεκα. Θανάσιμα φορτία.

Βλέπεις και μέσα από τοίχους;

Τρία δευτερόλεπτα το πολύ. Σήκω!

Το σώμα σου δεν είσαι εσύ.

Το αποβάλλεις, όπως το φίδι το δέρμα του.

Το αφήνεις, ξεχασμένο, πίσω σου.

Θα μάθεις μόνο βλέποντας, οπότε βλέπε.

Δεν μου το είπαν στην ενημέρωση.

Δεν θα 'χεις πρόβλημα.

Μετά βίας περπατούν. Τον τραβάμε έξω.

Θα λερωθώ μ' αυτήν τη μαλακία.

Θα συνηθίσεις. Μετάγγισέ τον.

Έχουμε τέσσερις σε μία ώρα.

Θα κάνω εμετό.

Όχι πριν μάθεις να βγάζεις τον ομφαλό.

Έτσι. Κούνα το δυνατά.

Γαμώτο. Είναι φυσιολογικό αυτό;

Ενίοτε σπαρταράνε σαν τα ψάρια. Άρα το τελευταίο περίβλημα πέθανε βίαια.

Κάν' το δικό σου.

Εσύ είσαι. Εσύ είσαι το όπλο.

Εσύ είσαι ο φονιάς κι εξολοθρευτής.

Εσύ είσαι το όπλο.

Εσύ είσαι ο φονιάς κι εξολοθρευτής.

Πέσε κάτω!

- Δεν είναι φυσιολογικό. - Θα συνέλθει.

Βάλ' τον να κάτσει.

- Βάλ' τον εσύ. - Έλα, φιλαράκο, αρκετά.

Γαμώτο!

Θέλουμε βοήθεια!

- Μου έσπασες τη μύτη! - Θέλουμε βοήθεια!

Του γύρισε το μάτι!

Θα σε ναρκώσουμε αν δεν ηρεμήσεις.

- Αιμορραγώ εδώ πέρα! - Σκάσε!

Μαλάκα, κοίτα να ηρεμήσεις.

Πόσο καιρό; Πόσο καιρό ήμουν νεκρός;

ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ

ΚΟΒΑΤΣ, ΤΑΚΕΣΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ

- Ποιος διάολος είναι; - Πόσο καιρό, γαμώτο;

Διακόσια πενήντα χρόνια.

Δώστε μου έναν καθρέφτη.

Δεν έχουμε. Πρέπει να συνηθίσεις το νέο περίβλημα.

Θα πάθεις διασχιστική ή ψυχωσική κρίση.

Ήδη είναι ψυχωτικός!

Έναν γαμημένο καθρέφτη!

Παραλίγο να με σκοτώσεις, φίλε!

Σιχαίνομαι να με πυροβολούν.

Πού είμαι;

Φυλακές Αλκατράζ. Μπέι Σίτι.

Σε ποιον πλανήτη, σαΐνι;

Στη Γη.

Το ντους;

Ένα μπορώ να σου υποσχεθώ.

Η νεκρανάσταση είναι μεγάλο ζόρι.

Κάθε φορά.

Καλώς ήρθατε στο Αλκατράζ.

Εκτίσατε επιτυχώς την ποινή σας.

Ίσως προσέξετε πως δεν έχετε το σώμα με το οποίο ήρθατε.

Εφόσον εξιλεωθήκατε στην κοινωνία,

έχετε πάρει νέο περίβλημα από το διαθέσιμο απόθεμα φυλακισμένων.

Ίσως νιώθετε μπερδεμένοι ή παράξενα.

Άλλωστε δεν θα 'πρεπε να είστε εδώ.

Αποπροσανατολισμός, οπτικές και ακουστικές παραισθήσεις,

ακόμη και ήπια αμνησία, είναι φυσιολογικά συμπτώματα.

Μην ανησυχείτε όμως. Αυτή η ενημέρωση θα σας δώσει απαντήσεις για όλα.

Αυτός είναι ένας φλοιικός δακτύλιος.

Εμφυτεύεται σε κάθε πολίτη του Προτεκτοράτου

στην ηλικία του ενός έτους.

Περιέχει αμιγώς ανθρώπινο μυαλό, κωδικοποιημένο και αποθηκευμένο ως ΨΑΦ.

Ψηφιακό Ανθρώπινο Φορτίο.

Η συνείδησή σας φορτώνεται σε οποιονδήποτε δακτύλιο ή περίβλημα.

Μπορείτε να τη μεταδώσετε σε περίβλημα οπουδήποτε στους Αποικισμένους Κόσμους.

Ένα περίβλημα είναι αναλώσιμο.

Αν όμως καταστραφεί ο δακτύλιός σας, πεθαίνετε.

Δεν επιστρέφετε από τον αληθινό θάνατο.

Σε ζητά ο διευθυντής.

Αποφύγετε το αμβλύ τραύμα στη βάση του εγκεφάλου

και βολές από ενεργειακά όπλα στο κεφάλι.

Όταν ξυπνήσεις, ο κόσμος δεν θα είναι όπως πριν.

Ούτε κι εσύ.

Έχουν ξεχάσει ποιοι και τι είμαστε.

Θύμισέ τους το.

Σβήσ' το αυτό.

Εσύ...

Ελλιπής φάκελος, εν μέρει σφραγισμένος.

Τι λέει εδώ;

Κατασκοπεία, τρομοκρατία, εγκλήματα κατά του κράτους

και αμέτρητοι φόνοι.

Τακέσι Κόβατς,

συλλαμβάνεσαι για προδοσία εναντίον του Προτεκτοράτου.

Υπό την αρχιτρομοκράτισσα Κέλκριστ Φάλκονερ.

Δεν δούλευα για εκείνη. Μια αυτόνομη κολεκτίβα ήταν περισσότερο.

Βούλωσε το στόμα σου, παλιοπροδότη,

μη σου ανοίξω τρύπα στο κεφάλι.

Ηλίθιε.

Καιρό έχω να σε δω, Γέιγκερ.

Το κυνήγι τελείωσε.

Δώσ' μου μια καλή αφορμή.

Σου είπαν να μη με κάνεις μάρτυρα,

γι' αυτό παράδωσέ με, σαν υπάκουο σκυλάκι.

Άθικτος ο δακτύλιος, κύριε.

Ποια είναι η σκρόφα;

Καμία. Μια ντόπια έμπορος.

Δεν ξέρει καν ποιος είμαι.

Αν με είχες σεβαστεί, θα είχε ζήσει.

Κι όταν τελικά σε συνέλαβαν,

εκτέλεσες τη συνεργάτιδά σου στον δακτύλιο.

Αναφέρεται ότι την πυροβόλησαν από πίσω, οπότε...

συν τοις άλλοις,

είσαι και δειλός.

Δεν έχεις τίποτα να πεις;

Συγγνώμη, περίμενα κάποια ερώτηση.

Το 'χες ρίξει στον μονόλογο για λίγο κι αφαιρέθηκα.

Το έγγραφο αναστολής σου.

Βεβαιώνει ότι το ΨΑΦ σου στάλθηκε από τη Φυλακή Υψίστης Ασφαλείας Μίλσπορτ,

έφτασε άθικτο,

και φορέθηκε σε αυτό το σώμα,

το οποίο διαθέτει στρατιωτικά νευροχημικά και μυϊκή μνήμη μάχης.

Σου έχουν παρασχεθεί... ρουχισμός και δαπάνες,

όπως ορίζουν οι Βιομηχανίες Μπάνκροφτ,

οι οποίες σε έχουν ενοικιάσει.

Ως εκ τούτου, είσαι ιδιοκτησία του Λόρενς Μπάνκροφτ

όσο ορίζει το μισθωτήριο.

"Ιδιοκτησία"; Και τα δικαιώματά μου;

Δεν έχεις.

Η μη συμμόρφωση με αυτούς τους όρους θα σημαίνει άμεση αποσωμάτωση

και επιστροφή εδώ,

για να εκτίσεις το υπόλοιπο της ποινής, που δεν δείχνει να έχει ημερομηνία λήξης.

Θα τα κάνεις μαντάρα.

Θα κάνεις κάτι βίαιο, θα σκοτώσεις.

Τους ξέρω κάτι σαν εσένα.

Δεν υπάρχει όμοιός μου.

Όχι πια.

Θα υπάρχουν μέρη όπου θα περιμένουν... εκείνοι που έμειναν πίσω.

Θα περιμένουν να δουν τους φίλους, τους εραστές,

τους γονείς, τα παιδιά τους να γυρνούν κοντά τους,

μέσα σε ανοίκεια σώματα βγαλμένα από την ψηφιοποιημένη εξορία.

Στα μάτια αγνώστων θα ψάχνουν ένα ίχνος από το άτομο που έχασαν.

Μανούλα;

Σίντι;

Κρίστιν Ορτέγκα.

Θα σε πάω στην οικία Μπάνκροφτ.

Καλώς ήρθες στο Μπέι Σίτι.

Τι κάνατε στην κόρη μας; Η Σίντι είναι επτά!

Αυτό υπήρχε στο απόθεμα.

Δολοφονήθηκε σε τροχαίο. Δικαιούται δωρεάν περίβλημα.

Δωρεάν είναι αυτό.

Αν δεν σας αρέσει, πληρώστε για αναβάθμιση ή αποθηκεύστε την.

Μπαμπά μου...

μη με ξαναβάλεις στο σκοτάδι!

Έβαλαν παιδάκι στη γριά;

Αποζημίωση θυμάτων.

Το κράτος δίνει ό, τι διαθέτει.

Κάτι τέτοια σαράβαλα.

Οι φυλακές νοικιάζουν τα καλά περιβλήματα.

Πολύ φιλάνθρωπο.

Δεν εγκρίνεις;

Δεν το 'χουμε στα μέρη μου.

Και πού είναι αυτό;

- Ναι! - Τι γίνεται εδώ;

Θα καείτε όλοι!

Ναι!

ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΕΧΟΥΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΝΕΥΜΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ

Δικαιοσύνη! Να ακουστούν οι νεκροί!

Δεν έπρεπε να επιστρέψεις!

Δικαιοσύνη! Να ακουστούν οι νεκροί!

Όχι επαενσωμάτωση!

Δεν θα συγχωρεθείς!

Έλα, προχώρα.

Ο Θεός βλέπει. Θα κριθείς για τις αμαρτίες σου!

Θα 'χει δουλίτσα για καιρό.

Σωτήρες πνεύματος και μεταθανατιστές.

Το 653 απέτυχε, αλλά συνεχίζουν τις φωνές.

Τι είναι το 653;

653: ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ

Επαναφορά δολοφονηθέντων για να βρεθεί ο φονιάς.

Γιατί όχι, αν είναι μάρτυρες στον φόνο τους;

Η Αρχιεπισκοπή δέχεται μόνο ένα περίβλημα.

Εφόσον πεθάνει και σε επαναφέρουν, έστω για να αναγνωρίσεις τον φονιά σου,